Compare proclamation with translation

Other translations:

Source of grace.... help for the earth traveller....

It is of incalculable value when God conveys His word to earth to strengthen people and thereby tries to make them realize the responsibility of their earthly existence. This favour is always and forever offered to the spiritual, which is in the stage of the last embodiment on earth. God Himself establishes the connection with people and teaches them.... What this means cannot be assessed by the human being as such.... that the eternal deity, the highest, most loving and most perfect being, reveals Himself to His living creation in order to show it the path to Himself so that it can become eternally blissful.... This is a grace of such unprecedented greatness, yet man does not value it accordingly and therefore does not make proper use of divine grace. His word, which He offers to people in His love, is therefore the fountain of eternal life, the source of grace, in whose clear water body and soul can heal and be moulded for the eternal kingdom.... But man is free to claim the graces for himself or to disregard them. For God does not determine any being but only seeks to direct its will in love. He gives, but where His gift is disregarded He also leaves the human being free of will, and thus the divine gift can only become effective where the human being does not close himself to this grace of his own free will, where he asks for support from above and this is now fully granted to him through the mediation of the divine word, which signifies strength and knowledge for the human being and without which the soul cannot develop upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Fonte di Grazia – L’Aiuto per il viandante terreno

E’ di innominabile valore quando Dio guida la Sua Parola sulla Terra per la fortificazione degli uomini e con ciò cerca che si rendano conto della responsabilità della loro esistenza terrena. Questo Dono viene offerto sempre e continuamente allo spirituale che si trova nello stadio dell’ultima incorporazione sulla Terra. Dio Stesso stabilisce il collegamento con gli uomini e li istruisce. Ciò che significa l’uomo non lo può misurare, che l’eterna Divinità, l’Essere più sublime, più amorevole e più perfetto Si rivela alle Sue creature per mostrare loro la via verso di Sé, affinché diventi eternamente beato. Questa è una Grazia di una così inaudita Grandezza, ma l’uomo non la valuta rispettivamente e perciò non utilizza nemmeno giustamente la Grazia divina. La Sua Parola che Egli offre agli uomini nel Suo Amore, è quindi la Fonte della Vita eterna, la Fonte di Grazia nella cui Acqua chiara possono guarire corpo ed anima e formarsi per l’eterno Regno. Ma l’uomo è libero di avvalersi per sé delle Grazie oppure non badare a queste, perché Dio non determina nessun essere, ma cerca soltanto di guidare con Amore la sua volontà. Egli dà, ma dove non si bada al Suo Dono, là Egli lascia anche la libertà della volontà all’uomo e quindi la Grazia divina può diventare efficace solamente dove l’uomo per libera spinta non si chiude a questa Grazia, dove chiede il Sostegno dall’Alto e questo gli viene ora pienamente concesso attraverso la trasmissione della Parola divina che per l’uomo significa Forza e sapere e senza le quali l’anima non si può sviluppare verso l’Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich