Compare proclamation with translation

Other translations:

Mental answers to spiritual questions....

Every spiritual question is resolved for the person who turns to the eternal deity Himself and asks Him for an answer. Yet the human being must also pay attention to his thoughts, he must dwell on the question for a longer period of time and listen inwards, he must pay attention to which thoughts come to him and to what extent they appear acceptable to him. For the requested answer will force itself into his mind so that he feels it to be right. Asking questions is necessary because it causes the human being to mentally deal with it, and only then can he receive an answer because this is likewise mentally conveyed to him. God withholds knowledge from no-one, but as long as the knowledge is not desired it cannot be given to him. Spiritual knowledge, however, can only be offered spiritually; it cannot be proven either and therefore cannot be handed out as a fixed teaching. spiritual knowledge must be acquired through a God-pleasing way of life, through the right attitude towards God and spiritual endeavour. But then the divine gifts of knowledge are unlimited. Where the human being's will is willing to accept this divine gift, all knowledge will be offered to him, every question which touches upon spiritual problems will be answered, and therefore the human being should not cease to request the divine gift; he should ask and plead, he should listen and give thanks for every answer which is now given to him through God's great love. Receiving divine wisdom is a proof of God's love, because it gives the soul the opportunity to mature while it is on earth. And God offers His gifts in such a way that they stimulate further endeavour. And He wants to stimulate the human being's thirst for knowledge, He wants to prompt him to constantly ask new questions, and thus the knowledge offered to the human being by spiritual beings who carry out God's will by being active as teachers is inexhaustible. To get in contact with God must also inevitably result in increased knowledge, for He Himself hands out the truth, and He gives as long as people desire the truth, His word, which makes the human being knowledgeable who desires to be knowledgeable. Every exchange of thoughts with spiritual beings, i.e., every mentally asked question as well as the mentally received answer is in accordance with God's will, and therefore the human being can constantly increase his knowledge, for those beings in the beyond will always be willing to answer people's questions and impart spiritual knowledge to them, as it is God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gedankliche Beantwortung geistiger Fragen....

Jede geistige Frage wird dem Menschen gelöst, der sich an die ewige Gottheit Selbst wendet und Ihn bittet um Beantwortung. Doch es muß der Mensch auch auf seine Gedanken achten, er muß längere Zeit bei der Frage beharren und lauschen nach innen, er muß achten, welche Gedanken ihm zugehen und wieweit sie ihm annehmbar erscheinen. Denn die erbetene Antwort wird sich ihm ins Gedächtnis drängen, daß er sie als richtig empfindet. Es ist das Fragenstellen notwendig, denn es veranlaßt den Menschen, sich gedanklich damit zu befassen, und dann erst kann ihm Antwort werden, weil diese gleichfalls gedanklich ihm vermittelt wird. Gott enthält keinem Menschen das Wissen vor, doch solange das Wissen nicht begehrt wird, kann es ihm nicht zugehen. Geistiges Wissen aber kann nur geistig dargeboten werden; es kann auch nicht bewiesen werden und daher nicht als feststehende Lehre ausgeteilt werden. Geistiges Wissen muß erworben werden durch einen Gott-gefälligen Lebenswandel, durch die rechte Einstellung zu Gott und geistiges Streben. Dann aber sind die göttlichen Gaben, die Wissen in sich bergen, unbegrenzt. Wo der Wille des Menschen bereit ist, diese göttliche Gabe entgegenzunehmen, dort wird jegliches Wissen dem Menschen dargeboten, es wird jede Frage beantwortet, die geistige Probleme berührt, und daher soll der Mensch nicht nachlassen, die göttliche Gabe anzufordern; er soll fragen und bitten, er soll horchen und danken für jede Antwort, die ihm durch Gottes große Liebe nun zugeht. Göttliche Weisheit zu empfangen ist ein Liebesbeweis Gottes, denn dadurch hat die Seele die Möglichkeit, zu reifen, solange sie auf Erden ist. Und Gott bietet Seine Gaben so, daß sie anregen zu weiterem Streben. Und Er will den Wissensdurst im Menschen anregen, Er will ihn veranlassen zu immer neuen Fragen, und also ist das Wissen unerschöpflich, das dem Menschen geboten wird von geistigen Wesen, die den Willen Gottes ausführen, indem sie lehrend tätig sind. Sich mit Gott in Verbindung setzen muß auch unweigerlich ein vermehrtes Wissen eintragen, denn Er Selbst teilt die Wahrheit aus, und Er gibt, solange die Menschen Verlangen haben nach der Wahrheit, nach Seinem Wort, das den Menschen wissend macht, der wissend zu sein begehrt. Jeder Gedankenaustausch mit geistigen Wesen, d.h., jede gedanklich gestellte Frage sowie die gedanklich ihm zugehende Antwort ist dem Willen Gottes entsprechend, und daher kann der Mensch sein Wissen ununterbrochen erweitern, denn immer werden jene Wesen im Jenseits bereit sein, die Fragen der Menschen zu beantworten, und geistiges Gut ihnen vermitteln, wie es der Wille Gottes ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde