Compare proclamation with translation

Other translations:

Effects of a God-pleasing lifestyle....

The effect of a God-pleasing way of life can already be recognized on earth by the person's inner contentment and spiritual maturity, which is expressed in profound spiritual knowledge. This knowledge is the privilege of the one who is righteous and lives in love, for his way of life corresponds to God's will and therefore God will also bless his life. He will bestow His grace upon him in abundance, He will make him knowledgeable and give him the peace of mind which He has promised to people. As soon as a person fulfils God's will or strives to fulfil it, he will be blessed by God and his state can always be called free and full of light, for then he will no longer need any means of education which oppress him and his heart will have become quiet in God. But then he will also accept every event from the hand of God with submission. He knows that everything is only authorized by God out of his immense love for humanity, and he neither complains nor grumbles. And this pious devotion earns him God's full love again and He gives the human being what he needs for his higher development, for He recognizes his will to always do what is right.... And God only demands this will from the human being, for then He recognizes his attitude and his love for Him, and in accordance with this love God considers His living creations, for nothing remains hidden from Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel is al op aarde te herkennen aan de innerlijke tevredenheid en de rijpheid van de ziel van de mens, die in een diepe geestelijke kennis tot uitdrukking komt. Deze kennis is het voorrecht van degene, die rechtvaardig is en in de liefde leeft, want diens levenswandel komt met de wil van God overeen en zodoende zal God ook zijn leven zegenen. Hij zal hem Zijn genade in ruime mate doen toekomen. Hij zal hem wetend maken en hem die vrede in de ziel geven, die Hij de mensen beloofd heeft.

Zodra de mens de wil van God vervult of deze probeert te vervullen, zal hij gezegend worden door God en steeds zal zijn toestand vrij en vol licht genoemd kunnen worden, want dan heeft hij geen opvoedingsmiddelen, die hem bedrukken, meer nodig en dan is zijn hart stil geworden in God. Maar dan neemt hij ook elke gebeurtenis berustend uit de hand van God in ontvangst. Hij weet dat alles alleen maar door God toegelaten wordt uit enorme liefde voor de mensheid en hij klaagt en moppert niet.

En deze vrome berusting levert hem weer de volle liefde van God op en Hij geeft de mens, wat deze voor de opwaartse ontwikkeling nodig heeft, want Hij herkent diens wil om steeds het juiste te doen. En God eist van de mens enkel diens wil, want dan herkent Hij diens gezindheid en zijn liefde voor Hem. En overeenkomstig deze liefde bedenkt God Zijn schepsel, want voor Hem blijft niets verborgen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling