Compare proclamation with translation

Other translations:

Fall of the angels.... essence.... will and power.... free decision....

Originally the beingness was full of light, it had emerged from God, it was perfect, i.e. powerful and mighty, because it was similar to God.... It was in the same will with God, i.e. its free will was turned towards God.... It was equal to God.... But because it was equal to God it also had to be able to create something equal, thus something being-like emerged from it again, beings came into being by virtue of the will of the being that had emerged completely from God, but by utilizing the strength flowing to this being-like from God. And the fact that the being drew the strength from God was the cause of the rebellion against God, for the being considered itself so powerful that it believed it could create the same out of itself.... that it therefore wanted to eliminate God as a source of strength.... This was arrogance on the one hand and an abuse of the will on the other, and both were directed against God. The fact that the beingness now opposed God could only result in a weakening, but never in the withdrawal of the power it received. The being now considered itself capable of being able to create out of its own strength.... And God let it create.... What was originally from Him could continue to use His power at its own discretion.... the power was not withdrawn from it, although the will of the creator turned against God. But now beings came into being with a will already turned against God, beings were created which signified a counter-current to (against) God and which therefore had to be regarded as children of satan.... i.e. as beings created by a will opposed to God using the power from God. Thus the once perfect beingness (being) fell away from God and was subject to a being which was once the bearer of light and which had now changed its light into darkness. For as soon as it separated itself from God, as soon as it opposed God, it was completely devoid of light. It therefore plunged from the highest height into the deepest depth, it turned from a God-like being into a being completely alien to God, which distanced itself further and further from God and was now active as a counter-power.... Countless beings emerged from this being, all of which were God-opposing....

(22.9.1942) And thus the strength from God was misused, it was utilized in order to create something which was opposed to God, and this created being increased because the once perfect being's power was unlimited, thus it was able to create without diminishing the strength it received. But the created beings were now products of the one who let his will become active, although the power from God made the emergence of these products possible in the first place. Consequently, the same will was in the created beings as the creator carried within him.... the will of the being was likewise God-opposing, because the creator had placed it into the created beings, for the beings he created corresponded entirely to his will and his image; thus they had become what they were, so to speak, involuntarily.... So they had to be given freedom of will by God before they could be called to account for their anti-God attitude. And they were now given the right of self-determination by virtue of which they could decide completely freely in favour of their creator, from Whose will, or in favour of the one from Whose strength they had emerged. This free decision only turned the being into a perfect being as soon as it turned to God.... Yet the creator's will was already too firmly rooted in it, and thus the being decided in favour of the latter of its own free will, it thus made itself complicit in the rebellion against God, and now it also belonged to the fallen angels who now also had to atone for the open rebellion against God.... And so the will, which God had given to the beingness for free decision, was bound, so that now the beingness turns to God in a certain state of compulsion, to then receive free will again in a higher level, to consciously decide for or against God....

(23.9.1942) In the last embodiment on earth this free decision for or against God is demanded of the being, because in this last embodiment as man it is equipped with all gifts, which make a free decision possible. It is now presented with knowledge about God as well as His adversary so that it can turn to anyone completely unconstrained, depending on its will.... God does not demand anything impossible from people, He only demands their will, which should turn to Him completely. But He has to demand this will because the beingness was once created out of a will opposed to God and because the power from God was used for it. If the will is now turned towards God then the being is a divine creature and can dwell eternally close to God.... But as long as the will still resists God, the being is the product of the opponent of God, for the will determines the degree of divinity or distance from God.... The will is the actual beingness, and therefore the will must strive towards God in order to let the beingness become the being of God. Thus the will in earthly life as a human being has to turn to God, the human being has to recognize the source of the strength which created him in God and strive towards this original source of strength, then the being will have freely chosen God and brought itself into a state which aligns itself with the essence of the eternal deity and thus also brings about an approach to God which is unspeakably blissful for the being.... It has consciously decided in favour of God, and this free decision makes it His creature, His child, which is invested with all the rights of a child.... The spiritual being, which once fell away from God, has found its way back to the father, from Whom it can no longer separate itself and thus remains united with Him for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caduta degli angeli – L’essenziale - La Volontà e la Forza - La libera decisione

Primordialmente l’essenziale era luminoso, era proceduto da Dio, era perfetto, cioè potente e forte, perché era simile a Dio. Era della stessa volontà con Dio, quindi la sua libera volontà era rivolta a Dio. Era simile a Dio. Ma dato che era simile a Dio, doveva anche essere capace di creare lo stesso, quindi da esso procedeva di nuovo dell’essenziale, sono sorti degli esseri grazie alla volontà dell’essere perfetto proceduto da Dio, ma sotto l’utilizzo della Forza di Dio che affluiva a questo essenziale. E che l’essere traeva la Forza da Dio, era il motivo della ribellione contro Dio, perché l’essere si credeva così potente da poter creare lo stesso da sé stesso, quindi voleva escludere la Fonte di Forza di Dio. Questa era una arroganza da un lato ed un abuso della volontà dall’altro, ed ambedue erano rivolti contro Dio. Che ora l’essenziale si è posto contro Dio, poteva avere per conseguenza solamente un indebolimento, ma mai la sottrazione della Forza che gli affluiva. Ora l’essere considerava sé stesso capace di poter creare per propria Forza. E Dio lo ha lasciato creare. L’essere che primordialmente era da Lui, poteva continuare ad usare la Sua Forza secondo il proprio beneplacito, la Forza non gli veniva sottratta, anche se la volontà del creare si è rivolta contro Dio. Ma ora sorse dell’essenziale già con la volontà rivolta contro Dio, venivano creati degli esseri che significavano una controcorrente contro Dio e che perciò dovevano valere come figli di Satana, quindi come esseri che ha creato la volontà rivolta contro Dio sotto l’utilizzo della Forza da Dio. Quindi l’essenziale, gli esseri una volta creati perfetti erano caduti da Dio e sottostavano ad un essere che una volta era la portatrice di Luce e che ora aveva mutata la sua Luce in tenebra. Perché appena si è separata da Dio, appena si è posta contro Dio, era totalmente senza Luce. Precipitava quindi dalla più alta Altura nell’abisso più profondo, da un essere simile a Dio è diventato un a entità totalmente estranea a Dio, che si allontanava sempre di più da Dio ed ora era attiva come potere opposto. Da questa entità procedevano innumerevoli esseri che erano tutti di mentalità opposta a Dio. (22.09.1942) E quindi era stata abusata della Forza di Dio, veniva impiegata per creare qualcosa che era posto contro Dio e ciò che era stato creato aumentava, perché il potere dell’essere una volta perfetto era illimitato, poteva quindi creare senza che la Forza che gli giungeva, venisse sminuita. Gli esseri creati erano ora però il prodotto di colei che ha fatto diventare attiva la sua volontà, anche se la Forza da Dio soltanto rendeva possibile il sorgere di questi prodotti. Di conseguenza in ciò che era creato, c’era la stessa volontà come la portava in sé la genitrice, la volontà dell’essenziale era pure avversa a Dio, perché la genitrice l’aveva messa negli esseri generati, perché gli esseri che ha creato, corrispondevano del tutto alla sua volontà ed alla sua immagine; erano in certo qual modo quindi diventati involontariamente ciò che erano. Quindi da Dio doveva loro dapprima essere data la libertà della volontà, prima che potessero essere chiamati a rispondere della loro predisposizione avversa contro Dio. Ed ora ottenevano il diritto dell’autodeterminazione, grazie alla quale si potevano decidere perfettamente liberi per la loro genitrice, dalla cui volontà erano proceduti, oppure per Colui, dalla Cui Forza erano proceduti. Questa libera decisione soltanto rendeva l’essenziale un essere perfetto, appena si rivolgeva a Dio. Ma la volontà della genitrice era già in esso così saldamente radicata e così l’essenziale si è deciso dalla propria spinta per costei, quindi si è reso co-colpevole nella ribellione contro Dio ed ora faceva parte degli angeli caduti che ora dovevano anche espiare l’aperta ribellione contro Dio. E così la volontà che Dio aveva dato all’essenziale per la libera decisione, era legata, in modo che ora l’essenziale si rivolge a Dio in un certo stato di costrizione, per poi ricevere ancora una volta la libera volontà in un gradino superiore, per decidersi coscientemente per o contro Dio. (23.09.1942) Nell’ultima incorporazione sulla Terra viene preteso dall’essere questa libera decisione per o contro Dio, perché in quest’ultima incorporazione come uomo è provvisto con tutti i Doni che rendono possibile una libera decisione. Ora gli viene sottoposto un sapere sia su Dio come anche sul Suo avversario, affinché si possa rivolgere ad ognuno totalmente libero, senza costrizione, secondo la sua volontà. Dio non esige nulla di impossibile dagli uomini, esige soltanto la loro volontà che si deve rivolgere del tutto a Lui. Ma Egli deve esigere questa volontà, perché l’essere era stato una volta creato dalla volontà avversa a Dio e perché per questo era stata usata la Forza da Dio. Se ora la volontà è rivolta a Dio, allora l’essere è una creatura divina e può dimorare in eterno nella Vicinanza di Dio. Ma finché la volontà è ancora ribelle a Dio, l’essere è il prodotto dell’avversario di Dio, perché è determinante la volontà per il grado di Divinità o di lontananza da Dio. La volontà è il vero essenziale e perciò la volontà deve aspirare a Dio, per far diventare l’essenziale un essere di Dio. Quindi la volontà nella vita terrena come uomo si deve rivolgere a Dio, l’uomo deve riconoscere in Dio l’Origine della Forza che lo ha creato ed aspirare a questa Fonte Primordiale della Forza, allora l’essenziale si è deciso liberamente per Dio e portato sé stesso in uno stato che si adegua all’Essere dell’eterna Divinità e con ciò opera anche un avvicinamento a Dio che rende l’essere indicibilmente felice. Si è deciso coscientemente per Dio e questa libera decisione lo rende la Sua creatura, il figlio Suo che viene inserito in tutti i diritti di un figlio. Lo spirituale una volta caduto da Dio ha ritrovato la via del ritorno al Padre dal Quale ora non si può più separare e quindi rimane con Lui in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich