Compare proclamation with translation

Other translations:

Psychic.... good or bad powers....

Which spiritual forces manifest themselves to people, if their activity is openly visible, must be seriously scrutinized by those who think righteously and want to walk in truth. There is a connection between heaven and earth, i.e. between this world and the beyond, which need never be interrupted if the human being is willing to maintain it. And indeed, the powers in the beyond always express themselves through those people who comply with their will, who are therefore of the same spirit so to speak. Thus the spiritual substance full of light will always express itself through noble, good people, whereas the dark forces will make use of people who are dark in their disposition, who are incapable of good movements, for they are also willing to serve the evil forces, thus they willingly carry out what they demand of them. But these evil forces will never be able to approach people whose nature is good, i.e. turned towards God.... There is no power which is so strong that it could displace the spiritual being full of light; but the beings of light are constantly at the side of the person who is turned towards God, and thus the dark powers have no access, which is why an evil being from the beyond could never express itself through a person who only strives for the good and whose way of life reveals good, noble impulses.... The gift of clairvoyance is a manifestation of spiritual forces from the beyond, i.e. the human being is given enlightenment by knowing spiritual beings about things which the human being cannot otherwise fathom because they are beyond his scrutiny or knowledge in terms of time or space. The human being who is able to see such things therefore has a power at his disposal which is not his own as a human being, and this power is supplied to him from the spiritual kingdom. The spiritual beings have this knowledge at their disposal as soon as it concerns things which still belong to earth, and they can therefore give information to men on earth because they are not hindered in time and space. So they can, since they are no longer physically hindered, turn to where these earth-bound beings, be they human beings or dead objects on earth, are and therefore mentally give information about them to the person questioning them. On the part of man only a refined receptivity of his senses is necessary to be able to receive these explanations, and he can switch on this intensified sensory activity at any time, therefore concentrate on receiving the mental whisperings from the spiritual world. The human being must therefore recognize spiritual forces for the first time, with which he can connect at will. However, as long as only purely earthly matters are to be clarified, which have nothing to do with the higher development of the soul, the clairvoyant person does not need to show a high level of spiritual maturity either, but merely recognizing spiritual forces and using them by willingly listening to their whisperings is enough. But then he is never certain that he will also be influenced by forces that are still imperfect, and that he will therefore also make mistakes. But the results will always be striven for out of earthly interests, but spiritual progress will never be brought about as a result. The latter depends on the degree of maturity of the one who can see hidden things. If he himself is deeply spiritual, then he will also be able to have a spiritual influence on the people who make use of his help. Then he himself will have a wealth of knowledge at his disposal and he will use this knowledge for the salvation of his fellow human being. For then he will also be supported by beings of light when he tries to fathom things that would otherwise remain hidden from people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Clarividente.... Buenos o malos poderes....

Qué fuerzas espirituales se dan a conocer a los hombres para que su obra sea evidente, tiene que ser examinado seriamente por aquellos que piensan justamente y que quieren caminar en la verdad. Existe una correlación entre el cielo y la Tierra, es decir, entre este mundo y el más allá, que nunca necesita romperse si el hombre está dispuesto a mantenerla. Las fuerzas del otro mundo siempre se expresan a través de aquellas personas que cumplen con su voluntad, que son, en cierta medida, del mismo espíritu.

Así, lo espiritual lleno de luz siempre se expresará a través de personas nobles y buenas, mientras que las fuerzas oscuras harán uso de personas que son oscuras en sus actitudes, que son incapaces de cualquier impulso bueno, porque también están dispuestas a servir a las fuerzas malas, por lo que cumplen de buena gana lo que ellas les piden. Pero estas fuerzas del mal nunca pueden acercarse a personas cuya naturaleza es buena, es decir, dirigida hacia Dios.... No hay ningún poder que sea tan fuerte que pueda desplazar lo espiritual lleno de luz, ya que los seres de luz están constantemente al lado de la persona dirigida hacia Dios, por lo que los poderes oscuros no tienen acceso, por lo que un ser del otro mundo nunca podrá expresarse a través de una personas que sólo lucha por el bien y cuyo estilo de vida muestra buenos y nobles impulsos.

El don de la clarividencia es una expresión de poderes espirituales del otro mundo, es decir, se les da aclaración a las personas a través de seres espirituales conocedores acerca de cosas que las personas de otra manera no pueden comprender porque se evaden temporal y espacialmente de su examen y conocimiento, Así que la persona que es capaz de ver tales cosas dispone de una fuerza que le es inherente como ser humano, y esta fuerza le es transmitida desde el reino espiritual. Los seres espirituales disponen de un conocimiento acerca de cosas que aún pertenecen a la Tierra y, por lo tanto, pueden brindar información a las personas en la Tierra, porque no están obstaculizados en el tiempo ni en el espacio.

Así, como ya no están físicamente atados, pueden dirigirse hacia donde se encuentran estos seres atados terrenalmente, ya sean personas u objetos muertos en la Tierra, y así dar información mental al respecto a la persona que los interroga. Para poder recibir estas explicaciones, una persona sólo necesita tener una capacidad de percepción sensorial refinada de sus sentidos y puede activar está actividad sensorial intensificada en cualquier momento, es decir, concentrarse en recibir las sugerencias mentales del mundo espiritual.

Por primera vez, el hombre tiene que reconocer fuerzas espirituales con las que puede conectarse a voluntad. Pero sólo se quiere aclarar cosas puramente terrenales que nada tienen que ver con el desarrollo superior del alma, la persona clarividente no necesita tener un alto grado de madurez espiritual, sino que sólo basta con reconocer las fuerzas espirituales y utilizarlas estando dispuesto a escuchar sus sugerencias. Pero entonces nunca está seguro de que fuerzas aún imperfectas también lo estén considerando y de que también estén cometiendo errores.

Pero los resultados siempre se buscarán por intereses terrenales, pero a través de ellos nunca se logrará el progreso espiritual. Este último depende del grado de madurez de aquel que puede ver cosas ocultas. Si éste mismo está profundamente en sintonía espiritual, entonces también puede ejercer una influencia espiritual sobre las personas que buscan su ayuda. Entonces él mismo dispone de un conocimiento amplio y lo utilizará para la salvación de las almas de sus semejantes. Entonces los seres de luz también lo apoyarán, cuando intenta comprender cosas que de otro modo permanecerían ocultas para la gente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise