Compare proclamation with translation

Other translations:

Psychic.... good or bad powers....

Which spiritual forces manifest themselves to people, if their activity is openly visible, must be seriously scrutinized by those who think righteously and want to walk in truth. There is a connection between heaven and earth, i.e. between this world and the beyond, which need never be interrupted if the human being is willing to maintain it. And indeed, the powers in the beyond always express themselves through those people who comply with their will, who are therefore of the same spirit so to speak. Thus the spiritual substance full of light will always express itself through noble, good people, whereas the dark forces will make use of people who are dark in their disposition, who are incapable of good movements, for they are also willing to serve the evil forces, thus they willingly carry out what they demand of them. But these evil forces will never be able to approach people whose nature is good, i.e. turned towards God.... There is no power which is so strong that it could displace the spiritual being full of light; but the beings of light are constantly at the side of the person who is turned towards God, and thus the dark powers have no access, which is why an evil being from the beyond could never express itself through a person who only strives for the good and whose way of life reveals good, noble impulses.... The gift of clairvoyance is a manifestation of spiritual forces from the beyond, i.e. the human being is given enlightenment by knowing spiritual beings about things which the human being cannot otherwise fathom because they are beyond his scrutiny or knowledge in terms of time or space. The human being who is able to see such things therefore has a power at his disposal which is not his own as a human being, and this power is supplied to him from the spiritual kingdom. The spiritual beings have this knowledge at their disposal as soon as it concerns things which still belong to earth, and they can therefore give information to men on earth because they are not hindered in time and space. So they can, since they are no longer physically hindered, turn to where these earth-bound beings, be they human beings or dead objects on earth, are and therefore mentally give information about them to the person questioning them. On the part of man only a refined receptivity of his senses is necessary to be able to receive these explanations, and he can switch on this intensified sensory activity at any time, therefore concentrate on receiving the mental whisperings from the spiritual world. The human being must therefore recognize spiritual forces for the first time, with which he can connect at will. However, as long as only purely earthly matters are to be clarified, which have nothing to do with the higher development of the soul, the clairvoyant person does not need to show a high level of spiritual maturity either, but merely recognizing spiritual forces and using them by willingly listening to their whisperings is enough. But then he is never certain that he will also be influenced by forces that are still imperfect, and that he will therefore also make mistakes. But the results will always be striven for out of earthly interests, but spiritual progress will never be brought about as a result. The latter depends on the degree of maturity of the one who can see hidden things. If he himself is deeply spiritual, then he will also be able to have a spiritual influence on the people who make use of his help. Then he himself will have a wealth of knowledge at his disposal and he will use this knowledge for the salvation of his fellow human being. For then he will also be supported by beings of light when he tries to fathom things that would otherwise remain hidden from people....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hellseher.... Gute oder schlechte Kräfte....

Welche geistigen Kräfte sich den Menschen kundgeben, so das Wirken derer offen ersichtlich ist, muß ernsthaft geprüft werden von denen, die gerecht denken und in der Wahrheit wandeln wollen. Es besteht zwischen Himmel und Erde, d.h. zwischen dem Diesseits und dem Jenseits, ein Zusammenhang, der niemals unterbrochen zu werden braucht, wenn der Mensch bereit ist, ihn aufrechtzuerhalten. Und zwar äußern sich die jenseitigen Kräfte immer durch jene Menschen, die ihrem Willen nachkommen, die also gewissermaßen gleichen Geistes sind. So wird das lichtvolle Geistige sich immer durch edle, gute Menschen äußern, die dunklen Kräfte dagegen werden sich der Menschen bedienen, die in ihrer Gesinnung finster sind, die keiner guten Regung fähig sind, denn diese sind auch willig, den schlechten Kräften zu dienen, also sie führen willig aus, was diese von ihnen verlangen. Niemals aber werden sich diese schlechten Kräfte den Menschen nahen können, deren Wesen gut, also Gott zugewandt, ist.... Es gibt keine Macht, die so stark ist, daß sie das lichtvolle Geistige verdrängen könnte; dem Gott-zugewandten Menschen aber stehen die Lichtwesen ständig zur Seite, und also haben die finsteren Mächte keinen Zutritt, weswegen niemals ein schlechtes jenseitiges Wesen sich durch einen Menschen äußern könnte, der nur das Gute anstrebt und dessen Lebenswandel gute edle Regungen erkennen läßt.... Die Gabe des Hellsehens ist eine Äußerung jenseitiger Geisteskräfte, d.h., es wird dem Menschen durch wissende Geistwesen Aufklärung gegeben über Dinge, die der Mensch sonst nicht ergründen kann, weil sie zeitlich oder räumlich sich seinem Prüfen oder Wissen entziehen. Es verfügt also der Mensch, der solche Dinge zu sehen vermag, über eine Kraft, die ihm als Mensch nicht eigen ist, und diese Kraft wird ihm zugeführt aus dem geistigen Reich. Die geistigen Wesen verfügen über jenes Wissen, sowie es sich um Dinge handelt, die der Erde noch angehören, und sie können also den Menschen auf Erden Aufschluß geben, denn zeitlich und räumlich sind sie nicht gehindert. Also sie können sich, da sie körperlich nicht mehr behindert sind, dorthin wenden, wo (sich = d. Hg.) diese erdgebundenen Wesen, seien es Menschen oder tote Gegenstände auf Erden, aufhalten, und sonach dem sie befragenden Menschen gedanklich Aufschluß darüber geben. Es gehört dazu von seiten des Menschen nur ein verfeinertes Aufnahmevermögen seiner Sinne, um diese Erklärungen entgegennehmen zu können, und er kann diese verschärfte Sinnestätigkeit zu jeder Zeit einschalten, also sich darauf konzentrieren, die gedanklichen Einflüsterungen aus der geistigen Welt entgegenzunehmen. Es muß der Mensch also erstmalig geistige Kräfte anerkennen, mit denen er sich nach Belieben verbinden kann. Sowie aber nur rein irdische Dinge geklärt werden sollen, die mit der Höherentwicklung der Seele nichts zu tun haben, braucht auch der hellsehende Mensch keine hohe geistige Reife aufzuweisen, sondern es genügt lediglich das Anerkennen geistiger Kräfte und das Nützen derselben durch die Willfährigkeit, ihren Einflüsterungen Gehör zu schenken. Dann aber ist er auch niemals sicher, daß ihn auch Kräfte bedenken, die noch unvollkommen sind, daß also auch Irrtümer unterlaufen. Immer aber werden die Ergebnisse angestrebt werden aus irdischen Interessen, niemals aber wird geistiger Fortschritt dadurch gezeitigt werden. Letzterer ist abhängig von dem Reifegrad dessen, der verborgene Dinge sehen kann. Ist dieser selbst tief geistig eingestellt, dann vermag er auch geistig einzuwirken auf die Menschen, die seine Hilfe in Anspruch nehmen. Dann wird er selbst über ein reiches Wissen verfügen, und er wird dieses Wissen nützen zum Seelenheil des Mitmenschen. Denn dann werden auch Lichtwesen ihn unterstützen, so er Dinge zu ergründen sucht, die den Menschen sonst verborgen bleiben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde