Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual vision.... upcoming and past events....

The spiritual eye sees through all earthly shells and is therefore also able to see the activity in the spiritual kingdom, which also includes the spiritual activity of all beings which are still bound on earth. Everything that is not visible to the human eye can be seen with the spiritual eye, and time and space is no obstacle, but beyond time and space the human being, who is able to see spiritually, sees the things that were there, that are now and that are still to come. He sees the activity in the spiritual kingdom, but he also sees earthly events which must result from this spiritual activity as it is determined in the plan of divine wisdom. Yet only a few people have the gift of spiritual vision, God only reveals the future to a few people, for general knowledge of it would jeopardize people's higher development, i.e. it would leave them idly awaiting what is to come. Those few people, however, have the task of informing their fellow human beings of what presents itself to their spiritual eye so that they familiarize themselves with it. The gift of foresight is to a certain extent the right of those who establish a spiritual connection with the forces from the spiritual kingdom. This connection can be a conscious, but also an unconscious one; the human being can open his heart to the currents from the spiritual kingdom through his will, thus declare himself willing to receive mental instructions, and these people will then also be given the second sight.... to see with spiritual eyes events that lie in the future. But people are also unconsciously recipients of spiritual messages, namely when the way of life they lead makes them receptive to spiritual impartations, that is, when a certain willingness to serve their neighbour.... a selfless activity of love allows the working of spiritual forces, so that bright dreams or clear pictures reveal coming events to them, which the human being can then consciously reproduce as he has received them. And these visions are only observed and valued by those who are likewise of a loving heart, while others reject them as irrelevant and improbable. However, the soul must always have reached a certain degree of maturity, even if it is not outwardly recognizable.... spiritual forces must be able to work, and these must convey the images to them on divine commission, i.e. the giving forces must themselves want to receive and pass on the knowledge about it in God-connectedness. Looking into the future will only ever influence the development of the soul, but should never bring about earthly advantage. In the same way, spiritual vision, the penetration of the material shell with the spiritual eye, will only be granted to man if he no longer strives for any earthly success, if he only tries to penetrate the secrets of creation in deep faith and humble devotion to an all-wise and loving creator and if he wants to pass on the impressions gained to his fellow human beings in order to promote their salvation. Deepest love for God and deepest love for his neighbour can earn him the gift of spiritual vision, but his experiences and knowledge are again only credible to people who are on the same track.... nothing is acceptable to the man of the world that he himself cannot see or grasp. spiritual vision therefore requires a God-pleasing way of life and a willing heart that wants to pass on spiritual gifts.... However, a person is not always able to reproduce the images he has seen to his fellow human being if the latter does not have the same spiritual capacity, i.e. if his state of maturity lags behind that of the person looking.... The beholder must absorb the images completely uninfluenced by external influences, he must be inwardly free of other impressions, so to speak, and thus be willing to allow only spiritual influx to affect him. He must surrender himself completely to it and not allow any external influence to enter. And he does this when his will only desires the pure truth, when he recognizes God alone as the authentic source of truth.... Then the images will also completely correspond to the truth and he will also be able to reproduce the visions in exactly the same way.... But the same condition also applies to the person who receives the account. His own wrong thinking or erroneous thoughts, which he does not want to surrender, also change the image described to him.... Therefore, only the reproduction by the beholder himself is truly valuable, or else the fellow human being must also have a high degree of maturity of soul, so that he cannot receive the image in any other way as it is conveyed to him. spiritual vision refers to both future and past events which are or have been happening on earth but which are always related to higher spiritual development. Things of the future are only predicted by seers if they are to prepare people so that they remember their soul.... while the seeing of past things by seers is, so to speak, only to confirm that a spiritual connection exists between God and His creatures and that it has always and at all times existed.... and that therefore also the traditions may be believed, which are to be displaced into the realm of fables and legends due to the length of time.... What has happened on earth since eternity in order to guide mankind towards realization will be confirmed to people again and again by seers.... and what will happen again in the future for the purpose of spiritual higher development will likewise be revealed by God to humanity through people who are able to see spiritually or who receive His word by way of a direct connection with spiritual knowing powers....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Visión espiritual.... Acontecimientos venideros y pasados....

El ojo espiritual ve a través de todos los caparazones terrenales y, por lo tanto, también puede ver la actividad en el reino espiritual bajo lo cual también se entiende la actividad espiritual de todos los seres que todavía están atados a la Tierra. Todo lo que es visible para el ojo humano se puede ver con el ojo espiritual, y el tiempo y el espacio no son un obstáculo, pero más allá del tiempo y el espacio la persona que es capaz de ver espiritualmente ve las cosas que estaban allí, que ahora son y las que deben venir. Ella ve la actividad en el reino espiritual, pero también ve los acontecimientos terrenales que tienen que producirse de esa actividad espiritual, según está determinado en el plan de la sabiduría divina.

Pero sólo unas pocas personas tienen los dones de la visión espiritual, y Dios sólo revela el futuro a unas pocas personas, porque el conocimiento general de esto pondría en peligro el desarrollo superior de las personas, es decir, les dejaría esperar ociosamente lo que está por venir. Pero esas pocas personas tienen la tarea de informar a sus semejantes sobre lo que se presenta ante su ojo espiritual, para que puedan familiarizarse con ello. El don de la previsión es, por así decirlo, el derecho de quienes establecen una conexión espiritual con las fuerzas del reino espiritual.

Esta conexión puede ser consciente o inconsciente; A través de su voluntad, las personas pueden abrir sus corazones a las corrientes del reino espiritual, es decir, declararse listas para recibir instrucciones intelectuales, y a estas personas se les da entonces una segunda visión.... para ver con ojos espirituales los procesos que tendrán lugar en el futuro. Pero las personas también son receptores inconscientes de mensajes espirituales, cuando el estilo de vida que llevan las hace receptivas a las mediaciones espirituales, es decir, cuando una cierta voluntad de servir frente al prójimo.... una obra de amor desinteresada.... permite la obra de las fuerzas espirituales, de modo que los sueños brillantes o las imágenes claras revelan acontecimientos venideros, que la persona luego puede reproducir conscientemente tal como los recibió.

Y estas visiones sólo son notadas y valoradas por aquellos que también tienen un corazón amoroso, mientras que otros las rechazan por considerarlas insignificantes e improbables. Pero el alma siempre debe haber alcanzado un cierto grado de madurez, aunque no pueda ser reconocida desde fuera.... las fuerzas espirituales deben poder actuar, y éstas deben transmitirles las imagines por encargo divino, es decir, las fuerzas que dan tienen que estar conectados con Dios deben absorber el conocimiento al respecto y querer transmitirlo. Una mirada al futuro sólo influirá en el desarrollo espiritual, pero nunca debería traer ventajas terrenales.

De la misma manera, la visión espiritual, la penetración del caparazón material con el ojo espiritual, sólo será concedido al hombre cuando ya no se esfuerce por alcanzar ningún éxito terrenal, cuando sólo intente penetrar en los secretos de la creación con profunda fe y humilde devoción a un Creador omnisapiente y amoroso y si quiere transmitir las impresiones que ha adquirido sus semejantes para promover su salvación espiritual. El amor más profundo a Dios y el amor más profundo al prójimo pueden darle el don de la visión espiritual, pero sus experiencias y conocimientos sólo son creíbles para las personas que están en el mismo camino.... Por otra parte, nada es aceptable para el humano del mundo, lo que él mismo no puede ver ni captar. El prerrequisito para la visión espiritual es una vida que agrade a Dios y un corazón dispuesto que quisiera transmitir dones espirituales.

Sin embargo, el humano no siempre es capaz de reproducir las imágenes que ha visto a sus semejantes cuya capacidad de comprensión no tiene el mismo nivel espiritual, es decir, cuyo estado de madurez es inferior al de quien las ve.... El que mira tiene que estar completamente libre de influencias externas para absorber las imágenes, tiene que, hasta cierto punto estar interiormente libre de otras impresiones y, por lo tanto, estar dispuesto a permitir que sólo el influjo espiritual tenga efecto sobre él. Tiene que entregarse completamente a esto y no permitir que entre ninguna influencia externa. Y lo hace cuando su voluntad sólo desea la verdad pura, cuando reconoce sólo a Dios como la auténtica fuente de la verdad.... Entonces las imagines también corresponderán completamente a la verdad, y él también podrá reproducir las visiones como son....

Pero el mismo requisito se aplica también a la persona que recibe la descripción. Sus propios pensamientos erróneos o propias ideas erróneas, a las no quiere renunciar, también cambian la imagen que se le describe.... Por lo tanto, sólo la reproducción hecha por el propio espectador es realmente valiosa o, en caso contrario, también el semejante tiene que estar en un alto grado de madurez del alma, de modo que no puede absorber la imagen más que tal como se le transmite.

La visión espiritual se refiere a acontecimientos tanto como venideros como pasados que están sucediendo o han sucedido en la Tierra, pero que siempre están relacionados con un desarrollo espiritual superior. Las cosas del futuro sólo son predichas por los videntes cuando se supone que deben preparar a los humanos para que recuerden sus almas.... mientras que ver cosas en el pasado por parte de los videntes sólo se supone que confirma, por así decirlo, que existe una relación espiritual entre Dios y Sus criaturas y que ha existido siempre y en todo momento.... y que por lo tanto también se pueden creer las tradiciones, que se supone que debido a la duración del tiempo han sido relegadas al reino de las fábulas y leyendas....

Lo que ha sucedido en la Tierra durante eternidades para guiar a la humanidad hacia el conocimiento siempre será confirmado por los videntes.... y lo que sucederá nuevamente en el futuro con el propósito de un desarrollo espiritual superior también será revelado por Dios a la humanidad a través de humanos que son capaces de ver espiritualmente o que reciben Su Palabra a través de una conexión directa con fuerzas espirituales conocedoras....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise