Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquiring graces in the afterlife.... activity in spheres of light....

The time of earthly life rich in grace comes to an end with the human being's death, for then his soul returns to the spiritual kingdom and is either richly blessed with spiritual possessions or poor and meagre, depending on whether it has utilized the blessings which were at its disposal during earthly life. As soon as earthly life is over the supply of grace ceases insofar as that the being now has to struggle for it itself, that it therefore only acquires new favours through its right attitude towards God.... that it is therefore granted divine grace, i.e. with His help, if it professes God, thus acquires His emanation of love through the will to work with love. This is a favour in the truest sense of the word, since the test of earthly life should actually bring final perfection to the human being and now God, out of greater than great love, will not deny the being His help in the beyond either, in such a way that He grants the being an insight into the suffering of other souls and thereby wants to cause the former to help these suffering souls. Through this will to help it acquires God's grace again, which God hands out unmeasured in order to save the souls from darkest adversity. And the soul thanks its creator when it has become knowledgeable, i.e. when it can receive God's emanation of love, for then it is full of bliss and praises and glorifies God uninterruptedly.... (16.8.1942) The spheres of light are now accessible to this soul, they are its constant environment. It no longer has to fear a decline, it can only enter ever brighter spheres of light, but no shadow will ever cloud its bliss.... And now its otherworldly activity begins, which brings it supreme satisfaction, for it only carries out what deepest love impels it to do, and therefore its present activity is blissful. A loving soul is only anxious to give happiness, thus to hand out what makes it happy itself, and since it has gone through the state of lightlessness itself and felt the agonizing lack of freedom, it wants to help the souls in its love who have to endure the same fate. For now it also knows that it thereby fulfils God's will; it feels as if it is permeated by the divine will and carries it out without resistance. And yet it does not curtail the freedom of will of the souls it wants to lead upwards. Hence its work is laborious and requires utmost patience, yet its love will not let it tire, and the effort will also be rewarded, for it feels utmost bliss when the soul listens to its whisperings and begins to detach itself from the world. This work on the souls in the beyond and on earth is redeeming activity, the significance of which the human being on earth only rarely realizes, for only the knowledge of eternal bliss makes the necessity of such activity understandable. But as soon as the soul in the beyond is in the realm of the divine emanation of love, it also knows about its task and its importance, and it now fulfils it with a devotion that is only based on its love. love and beatitude are inseparable, the soul has to prepare beatitude with love because it constantly receives beatitude, and it has to help the still bound souls to remove all obstacles which prevent access to beatitude.... The soul must pass on the knowledge through which the unfree souls also attain freedom and can now likewise enter spheres of light, eternal bliss....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erwerben der Gnaden im Jenseits.... Tätigkeit in Lichtsphären....

Die gnadenreiche Zeit des Erdenlebens findet ihren Abschluß mit dem Tode des Menschen, denn nun kehrt seine Seele in das geistige Reich zurück und ist entweder reich gesegnet mit geistigen Gütern oder aber arm und dürftig, je nachdem sie die Gnaden in Anspruch genommen hat, die ihr im Erdenleben zur Verfügung standen. Sowie das Erdenleben beendet ist, hört die Gnadenzufuhr insofern auf, als daß das Wesen nun selbst ringen muß um diese, daß es also erst durch seine rechte Einstellung zu Gott sich erneut Gnaden erwirbt.... daß es also mit göttlicher Gnade, d.h. mit Seiner Hilfe, bedacht wird, so es sich zu Gott bekennt, also durch den Willen zum Liebeswirken sich Seine Liebesausstrahlung erwirbt. Es ist dies im wahrsten Sinne des Wortes eine Gnade, da die Erdenlebensprobe eigentlich dem Menschen letzte Vollendung bringen sollte und nun Gott aus übergroßer Liebe dem Wesen auch im Jenseits Seine Hilfe nicht versagt, und zwar in der Weise, daß Er dem Wesen einen Einblick gewährt in die Leiden anderer Seelen und dadurch erstere veranlassen will, diesen leidenden Seelen beizustehen. Durch diesen Willen zur Hilfeleistung erwirbt sie sich die Gnade Gottes wieder, die Gott austeilt ungemessen, um die Seelen zu erretten aus finsterster Not. Und die Seele dankt es ihrem Schöpfer, so sie wissend geworden ist, d.h. die Liebesausstrahlung Gottes in Empfang nehmen kann, denn dann ist sie voller Seligkeit und lobt und preiset Gott ununterbrochen.... (16.8.1942) Die Lichtsphären sind nun dieser Seele zugänglich, sie sind ihre ständige Umgebung. Sie hat keinen Rückgang mehr zu fürchten, sie kann nur in immer hellere Lichtsphären eingehen, niemals aber trübt ein Schatten ihre Glückseligkeit.... Und nun beginnt ihre jenseitige Tätigkeit, die ihr höchste Befriedigung bringt, denn sie führt nur aus, wozu tiefste Liebe sie treibt, und daher ist ihre nunmehrige Tätigkeit beglückend. Es ist eine liebende Seele nur darauf bedacht, Glück zu spenden, also das auszuteilen, was sie selbst beglückt, und da sie selbst den Zustand der Lichtlosigkeit durchgemacht hat und die Unfreiheit qualvoll empfand, will sie in ihrer Liebe den Seelen zu Hilfe kommen, die das gleiche Los ertragen müssen. Denn nun weiß sie auch, daß sie damit den Willen Gottes erfüllt; sie fühlt sich gleichsam vom göttlichen Willen durchdrungen und führt diesen widerstandslos aus. Und dennoch beschneidet sie den Seelen, die sie zur Höhe leiten möchte, nicht ihre Willensfreiheit. Daher ist ihr Wirken mühevoll und erfordert größte Geduld, doch ihre Liebe läßt sie nicht ermüden, und die Mühe wird auch belohnt, denn sie empfindet größte Seligkeit, so die Seele ihren Einflüsterungen Gehör schenkt und sich zu lösen beginnt von der Welt. Diese Arbeit an den Seelen im Jenseits und auf Erden ist erlösende Tätigkeit, deren Bedeutung der Mensch auf Erden nur selten begreift, denn erst das Wissen um die ewige Glückseligkeit macht die Notwendigkeit einer solchen Tätigkeit verständlich. Doch sowie die Seele im Jenseits im Bereich der göttlichen Liebesausstrahlung steht, weiß sie auch um ihre Aufgabe und deren Wichtigkeit, und sie erfüllt sie nun mit einer Hingabe, die nur in ihrer Liebe begründet ist. Liebe und Seligkeit sind unzertrennlich, es muß die Seele in Liebe Seligkeit bereiten, weil sie unentwegt Seligkeit empfängt, und sie muß den noch gebundenen Seelen helfen, alle Hindernisse hinwegzuräumen, die der Seligkeit den Zugang verwehren.... Es muß die Seele das Wissen weiterleiten, durch welches auch die unfreien Seelen zur Freiheit gelangen und nun gleichfalls eingehen können in Lichtsphären, in die ewige Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde