The smallest events in earthly life have their purpose, even when it is not evident to the human being. There are no coincidences but only divine providence, because every person’s path of life has been predetermined in detail, although always in accordance with the will of the human being, which God has foreseen since eternity. This is of such immense importance that people should know of it, yet this very teaching often results in misguided thoughts.... in as much as the human being now believes himself to be exempt of all responsibility for all events, since everything has to happen in accordance with God’s eternal will anyway. The blessing of embodiment also includes free will for the human being, and now he can behave and think according to this very will. Thus he lives his life as he wants; however, he also needs to have the opportunity to test his will, i.e. to choose between good and evil. Consequently, only the will to spiritually transform his soul is completely free, while the will of the human being in relation to earthly matters is effectively still constrained.... although by virtue of his will he can in fact determine earthly events but he can only carry them out, the result, however, will never depend on him alone.
The result of human volition is governed by God, and namely in accordance with the wisest plan in a manner that it can benefit the development of the soul should the human will once again be thus inclined. Consequently, God’s will can prevent every human being’s plan, or he first has to have God’s approval before it can be carried out. But this approval will even be given by God if an action does not correspond to divine will, so that the freedom of will is not reduced. However, whether or not it is as successful as the person had hoped for does not depend on the person. Everything comes to pass in accordance with God’s will, and whatever journey of life lies ahead of a person is God’s will, Who offers the human being the opportunity to achieve maturity in a manner that his soul can benefit from it. On the other hand, however, the human being has to answer for his will if he wants to do something bad, even if divine intervention prevents an outcome. Corresponding to the person’s will, which God has known since eternity, he is confronted by all events as God has ordained. He has used the will of people, which is known to Him, as a guiding principle for their earthly life and now effectively gives this will free rein, while protecting those people who are devoted to Him from all adverse results of other people’s bad will....
Amen
TranslatorIl minimo avvenimento nella vita terrena ha il suo scopo, benché questo non sia riconoscibile per l’uomo. Non esistono casi, ma soltanto delle Guide di Dio, perché la via di vita di ogni uomo è presegnata fino nel minimo particolare, corrispondente però sempre alla volontà dell’uomo che Dio ha previsto sin dall’Eternità. Questo è di così immensa Importanza, che gli uomini lo debbano sapere, ma proprio questo Insegnamento dà sovente motivo per il pensare errato che ora l’uomo creda di essere sospeso da ogni responsabilità per tutto ciò che succede, perché tanto dovrebbe accadere così come lo ha voluto Dio sin dall’Eternità. La Grazia dell’incorporazione porta all’uomo anche la libera volontà ed ora può agire e pensare appunto secondo quella volontà. Ora vive quindi la vita come vuole lui; gli devono però essere date anche delle possibilità di mettere alla prova questa sua volontà, cioè di decidersene per il bene o per il male. E’ quindi semplicemente la volontà totalmente libera per la trasformazione spirituale della sua anima, mentre la volontà dell’uomo in rapporto terreno è ancora legata in certo qual modo, che possa determinare anche degli avvenimenti terreni grazie alla sua volontà, ma egli stesso può sempre soltanto stimolare la sua esecuzione, ma l’effetto non dipende mai soltanto da lui. Dio guida l’effetto di ogni manifestazione di volontà dell’uomo e questo secondo il più saggio Piano sempre di nuovo così che la formazione animica possa essere promossa, quando vi tende nuovamente la volontà dell’uomo. Quindi ogni intenzione di un uomo può essere ostacolata tramite la Volontà di Dio, oppure deve avere il Consenso di Dio, prima che possa essere eseguita. Ma Dio darà anche questo Consenso, se una azione non contraddice la Volontà divina, per non limitare la libertà della volontà, ma se il successo sia così come se lo spera colui che l’esegue, questo l’uomo non lo ha nella mano. Tutto avviene come Dio lo vuole; qualunque cosa sia destinata all’uomo come via di vita, è la Volontà di Dio che offre all’uomo le possibilità di maturazione in modo che ne possa trarre un vantaggio per la sua anima. D’altra parte l’uomo deve rispondere per la sua volontà se vuole eseguire qualcosa di male, anche se l’esecuzione viene impedita dalla Provvidenza di Dio. Rispetto alla volontà dell’uomo che Dio conosce già dall’Eternità, tutti gli avvenimenti si avvicinano a lui come Dio lo ha deciso. Egli ha preso per così dire la volontà dell’uomo a Lui riconoscibile come filo conduttore per la sua vita terrena ed in certo qual modo lascia ora libero corso a questa volontà, ma proteggendo gli uomini che Gli sono dediti da tutti i gravi effetti di ciò a cui lo spinge la cattiva volontà dell’uomo.
Amen
Translator