Compare proclamation with translation

Other translations:

Graces of the work of redemption.... living faith in it....

Faith in Christ's work of redemption is only a living faith when every doubt in a person disappears that Jesus Christ died on the cross for humanity out of love for it.... As soon as Christ's death on the cross is only seen as the execution of a judgement on a human being, i.e. only taken note of in purely historical terms, the human being only acknowledges a fact without realizing the meaning of the word 'redemption'. In order to understand the meaning of this word, he must first be convinced that the man Jesus possessed great power which enabled Him to avert the painful death on the cross from Himself. Furthermore, he must be in no doubt that Jesus was full of love and that He wanted to make a sacrifice to His fellow human beings in love.... that He therefore did not use His strength, which He could dispose of at any time, in order to offer humanity a sacrifice of love.... that He wanted to suffer for humanity in order to spare it unspeakable suffering.... that He therefore wanted to 'redeem' it from its suffering through His death on the cross.... and that He therefore switched off His divine strength and power and suffered and died in human weakness.... When a person clearly realizes this, faith in the work of redemption comes alive and the desire to belong to those for whom Jesus Christ gave His life on the cross awakens in him. And in his heart he calls upon the divine saviour to have mercy on him and to take care of his weakness. The man Jesus had become knowledgeable through His profound love, while humanity was in spiritual night through its great lack of love, and Jesus knew about people's spiritual low and its effect, and it took pity on Him.... He tried to help humanity, He tried to bring it light and therefore taught it love, which alone could lead people to the light.... But He found little favour with them and they therefore remained in their darkness. Jesus, however, foresaw their terrible suffering and He knew about their lack of will, which made it impossible to change their way of life.... He wanted to help them, He wanted to strengthen their will and give them power. And so He offered Himself to God as a sacrifice of atonement in order to transfer the power that was fully at His disposal to the people who now wanted to receive this power from His hands. Thus He acquired the blessings of the act of salvation for humanity, which can now be received by anyone who believes in Jesus Christ and His act of salvation.... who is therefore aware of the great significance of Jesus' death on the cross and wants to share in the blessings Jesus Christ acquired for people, for he has a living faith in the divine saviour and entrusts himself and his soul to His divine love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grâce de l'Œuvre de Libération - la foi vivante dans celle-ci

La foi dans l'Œuvre de Libération du Christ est vivante seulement lorsque dans l'homme il n’y a plus aucun doute que Jésus Christ est mort sur la Croix par Amour pour l'humanité. Lorsque la mort sur la Croix du Christ est considérée seulement comme l'exécution d'un jugement sur un homme, donc lorsqu’il en est pris connaissance seulement d’une manière purement historique, l'homme reconnaît seulement une donnée de fait, sans éclaircir la signification du Mot « Libération ». Et pour comprendre le sens de la Parole il doit d'abord être convaincu que dans l'Homme Jésus il demeurait la grande Force qui l'a rendu capable de prendre sur lui la mort douloureuse sur la Croix. Il ne doit en outre pas y avoir le moindre doute que Jésus était rempli d'Amour et que par Amour il a voulu porter un Sacrifice pour Son prochain, qui donc n'a pas employé Sa Force dont il pouvait disposer à tout instant, pour apporter à l'humanité un Sacrifice d'Amour en voulant souffrir pour l'humanité pour lui épargner une indicible souffrance, et donc à travers Sa mort sur la Croix il a voulu la « libérer » de sa souffrance et pour cette raison, Il a exclu Sa Force et Sa Puissance divine et a souffert et est mort dans la faiblesse humaine. Si l'homme se rend clairement compte de cela, la foi dans l'Œuvre de Libération est vivante et en lui elle réveille le désir de faire partie de ceux pour lesquels Jésus Christ a donné Sa Vie sur la Croix. Et dans le cœur il invoque le Seigneur, le divin Rédempteur, qui veut avoir de la Compassion pour l’homme et prend soin de sa faiblesse. L'Homme Jésus à travers Son profond Amour était devenu savant, tandis que l'humanité se trouvait dans la nuit spirituelle à travers son grand désamour et Jésus avait connaissance du bas état spirituel des hommes et de son effet et Il s'est attendri. Il cherchait à aider l'humanité, Il cherchait à lui apporter la Lumière et donc Il lui enseignait l'amour, seulement cela pouvait guider les hommes à la Lumière. Mais il a trouvé seulement peu de résonance en eux et donc ils restaient dans leur obscurité. Mais Jésus avait prévu leurs terribles souffrances et savait leur absence de volonté qui rendait impossible un changement de leur chemin de vie. Il voulait les aider, Il voulait fortifier leur volonté et leur transmettre la Force. Et donc Il s’est porté Lui-Même en Sacrifice d'Expiation à Dieu, pour transférer la Force qui était pleinement à Sa Disposition aux hommes qui voulaient maintenant recevoir cette Force de Ses Mains. Il a donc conquis pour l'humanité les Grâces de l'Œuvre de Libération que chacun peut maintenant recevoir s’il croit en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération, qui se rend donc compte de la grande importance de la mort sur la Croix de Jésus et veut participer aux Dons que Jésus Christ a conquis pour les hommes, parce que ceux-ci sont dans la vivante foi dans le divin Rédempteur et ils se confient avec leur âme à Son divin Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet