The probationary period on earth is of utmost importance for the human being or his soul insofar as that it finally leaves earth at the end of it, irrespective of how far the soul has developed upwards, but the soul's degree of maturity is now decisive for its new environment and activity in the beyond. The work on earth is finally over, even if it was unsuccessful for the soul. In a way, a time of grace has ended, whether it was utilized correctly or incorrectly. But both have serious consequences in the afterlife. The time on earth is only short and yet decisive for eternity, for although the soul can still continue to develop in the beyond, it can no longer achieve the development that a properly utilized earthly life could bring it.... It cannot attain childship to God, for this requires a way of life lived on earth which completely corresponds to God's will. It requires a degree of maturity at the time of the human being's death which already allows him to enter spheres of light, the human being must already shape himself into a being of light on earth, which is also entirely within his power if he musters the will to do so. Thus he must fully utilize the grace of embodiment as a human being, he must consciously strive towards God and already seek union with Him on earth through prayer and loving activity........ It is nothing impossible what God demands of people, for the allocation of His grace, the granting of His help, also corresponds to His demand. Only the will of man is required.... and this usually fails. Consequently, the beings in the beyond cannot be granted the highest because they did not strive for it on earth.... Becoming a child of God is the most blissful state, which makes the being in the beyond infinitely happy, because it earns the being the inheritance of the father. It can create and mould the being with God through His power.... If the soul has lived a life of love on earth, then the separation from God has finally been overcome; it is close to God, it has found its way back to its origin, it has become one with Him. And earthly life was given to the soul for this purpose.... However, God does not abandon the spiritual substance which has not utilized its time on earth in accordance with His will and also gives it constant opportunities to ascend in the beyond. And thus even these souls can still reach a bright and happy state which, however, is different from that of a child of God. For a child of God also becomes a giver of strength, as it were, because it receives God's direct emanation within itself, because it is in closest contact with God, and it can now constantly distribute this strength since it is permeated by God's strength itself. To be a child of God means to be completely merged with Him, consequently also to be able to dispose of His power and strength.... Mankind does not realize what this means and therefore does not grasp the significance of life on earth, which can bring something unimaginably blissful to the soul and yet is mostly lived regardless of it.... The higher development which is still possible in the beyond is an act of God's greatest mercy, Who has given earthly life to the being for its final purification and higher development.... But Who, in His greater than great love, still enables beings whose will failed on earth to ascend in the beyond in order to give them happiness and light, yet still depending on the being's will. However, these beings cannot attain the bliss of a child of God unless they travel the path on earth once more if they are granted this grace by God which is linked to a task on earth.... Then the soul will have to struggle once again, although it will be protected from a complete relapse by the beings of light, because it must have reached a certain degree of maturity in the beyond before it will be granted this great grace through God's great love. The fulfilment of its task, which applies to the salvation of fellow human beings, can now earn it that degree of maturity on earth which makes it a child of God. Yet it is always left up to the soul's will as to how it utilizes the renewed granting of the grace of embodiment on earth....
amen
Translator이 땅의 시험 기간은 인간이나 인간의 혼에게 가장 중요한 기간이다. 이 기간이 끝나면, 혼이 얼마나 많이 성장했는 지에 관계없이, 이 땅을 영원히 떠나게 되지만, 그러나 혼의 성숙도가 이제 저 세상에서 혼의 새로운 환경과 향후 활동을 정한다. 비록 혼이 이 땅의 역사에서 실패했을지라도, 이 땅의 역사는 마침내 끝이 난다. 어떤 의미에서 은혜의 시간을 옳게 사용했든, 올바르지 않게 사용했든, 은혜의 시간이 끝이 나고, 두가지 경우가 이제 저 세상에서 심각한 결과를 초래한다.
이 땅의 시간은 단지 짧게 주어졌지만, 그러나 이 땅의 시간이 영원을 위한 결정을 한다. 왜냐면 비록 혼이 저 세상에서 계속 성장할 수 있지만, 더 이상 적절하게 사용한 이 땅의 삶이 줄 수 있는 성장을 이루는 일이 불가능하기 때문이다. 혼은 하나님의 자녀권에 도달할 수 없다. 왜냐하면 하나님의 자녀권을 위해서는 하나님의 뜻과 완전히 일치하게 이 땅의 삶을 살 필요가 있기 때문이다. 하나님의 자녀권은 사람이 죽을 때, 이미 빛의 영역으로 들어갈 수 있게 해주는 정도의 성장을 요구한다. 인간은 이 땅에서 이미 자신을 빛의 존재로 형성해야만 하고, 인간이 그렇게 할 의지를 드린다면, 그렇게 되는 일은 전적으로 자신의 권세에 달려있다.
그러므로 그는 인간으로 육신을 입는 은혜를 전적으로 활용해야만 하고, 의식적으로 하나님을 위해 추구해야만 하고, 이미 이 땅에서 기도와 사랑의 역사를 통해 하나님과의 연합되기를 추구해야만 한다. 하나님이 사람들에게 요구하는 일은 어떤 일도 불가능한 일이 아니다. 왜냐하면 하나님의 요구에 따라 하나님의 은혜와 하나님의 도움이 주어지기 때문이다. 단지 사람의 의지가 요구된다. 대부분의 사람들이 이런 요구에서 실패를 한다. 결과적으로 존재들이 이 땅에서 최고의 것을 위해 추구하지 않았기 때문에 저 세상에서 존재들에게 최고의 것을 줄 수 없다.
하나님의 자녀권은 저세상의 존재를 무한히 행복한 상태에 있게 한다. 왜냐면 하나님의 자녀권이 존재에게 아버지의 유산을 얻게 해주기 때문이다. 존재는 하나님과 함께 하나님의 능력을 통해 창조하고, 형성할 수 있다. 혼이 이 땅에서 사랑의 삶을 살았다면, 하나님과의 분리가 마침내 극복된 것이다. 혼은 하나님과 가까이에 거하고, 자신의 출처를 다시 찾고, 하나님과 하나가 되었다. 이런 목적을 위해 이 땅의 생명이 혼에게 주어졌다.
그러나 하나님은 이 땅의 기간을 자신의 뜻대로 사용하지 않은 영적인 존재들을 버리지 않고, 저 세상에서 계속 성장할 기회를 준다. 그래서 혼들은 여전히 빛이 충만하고, 행복한 상태에 도달할 수 있지만, 그러나 하나님의 자녀의 빛의 충만함과 행복한 상태와는 다르다. 왜냐면 하나님의 자녀는 하나님의 발산을 직접 받기 때문에, 하나님의 자녀는 하나님과 가장 가깝게 연결되어 있기 때문에, 힘을 주는 존재가 되기 때문이다. 하나님의 자녀는 이제 이 힘을 끊임없이 나눠줄 수 있다. 왜냐면 하나님의 자녀는 하나님의 힘으로 충만하기 때문이다. 하나님의 자녀가 되는 일은 하나님과 완전히 융합이 되어, 결과적으로 하나님의 권세와 힘을 사용할 수 있다는 것을 의미한다.
인류는 그것이 의미하는 바를 이해하지 못한다. 때문에 인류는 상상할 수 없을 정도로 놀라운 어떤 것을 혼에 줄 수 있지만, 이에 주의를 기울이지 않고 산다. 저 세상에서도 가능한 더 높은 성장은 하나님의 가장 큰 긍휼의 역사이다. 하나님은 마지막 정화와 더 높은 성장을 위해 존재에게 이 땅의 삶을 주었다. 그러나 하나님은 자신의 지극히 큰 사랑으로 인해 이 땅에서 그들의 의지로 실패한 존재들에게 행복과 빛을 주기 위해, 그러나 존재들의 의지에 따라 주기 위해, 저 세상에서 성장하는 일을 가능하게 한다.
그러나 만일 하나님이 존재들이 이 땅의 과제와 연관시켜 이 땅의 과정을 다시 가게 하는 은혜를 그들에게 허락하지 않는다면, 이런 존재들은 하나님의 자녀권의 축복에 도달할 수 없다. 그러면 혼은 빛의 존재들에 의해 전적으로 타락하는 일로부터 보호를 받지만, 다시 싸움해야만 할 것이다. 왜냐면 하나님의 큰 사랑을 통해 이런 큰 은혜가 혼에게 부여되기 전에 혼이 이미 어느 정도의 성숙한 정도에 도달해야만 하기 때문이다. 이웃사람의 혼의 구원을 목표로 하는 혼의 과제의 성취가 이제 혼을 하나님의 자녀로 만드는 이 땅의 성숙한 정도에 혼이 도달하게 할 수 있다. 그러나 혼이 새롭게 받은 이 땅에서 육신을 입는 은혜를 어떻게 활용할지는 항상 혼의 의지에 달려 있다.
아멘
Translator