Compare proclamation with translation

Other translations:

Childhood in God....

The probationary period on earth is of utmost importance for the human being or his soul insofar as that it finally leaves earth at the end of it, irrespective of how far the soul has developed upwards, but the soul's degree of maturity is now decisive for its new environment and activity in the beyond. The work on earth is finally over, even if it was unsuccessful for the soul. In a way, a time of grace has ended, whether it was utilized correctly or incorrectly. But both have serious consequences in the afterlife. The time on earth is only short and yet decisive for eternity, for although the soul can still continue to develop in the beyond, it can no longer achieve the development that a properly utilized earthly life could bring it.... It cannot attain childship to God, for this requires a way of life lived on earth which completely corresponds to God's will. It requires a degree of maturity at the time of the human being's death which already allows him to enter spheres of light, the human being must already shape himself into a being of light on earth, which is also entirely within his power if he musters the will to do so. Thus he must fully utilize the grace of embodiment as a human being, he must consciously strive towards God and already seek union with Him on earth through prayer and loving activity........ It is nothing impossible what God demands of people, for the allocation of His grace, the granting of His help, also corresponds to His demand. Only the will of man is required.... and this usually fails. Consequently, the beings in the beyond cannot be granted the highest because they did not strive for it on earth.... Becoming a child of God is the most blissful state, which makes the being in the beyond infinitely happy, because it earns the being the inheritance of the father. It can create and mould the being with God through His power.... If the soul has lived a life of love on earth, then the separation from God has finally been overcome; it is close to God, it has found its way back to its origin, it has become one with Him. And earthly life was given to the soul for this purpose.... However, God does not abandon the spiritual substance which has not utilized its time on earth in accordance with His will and also gives it constant opportunities to ascend in the beyond. And thus even these souls can still reach a bright and happy state which, however, is different from that of a child of God. For a child of God also becomes a giver of strength, as it were, because it receives God's direct emanation within itself, because it is in closest contact with God, and it can now constantly distribute this strength since it is permeated by God's strength itself. To be a child of God means to be completely merged with Him, consequently also to be able to dispose of His power and strength.... Mankind does not realize what this means and therefore does not grasp the significance of life on earth, which can bring something unimaginably blissful to the soul and yet is mostly lived regardless of it.... The higher development which is still possible in the beyond is an act of God's greatest mercy, Who has given earthly life to the being for its final purification and higher development.... But Who, in His greater than great love, still enables beings whose will failed on earth to ascend in the beyond in order to give them happiness and light, yet still depending on the being's will. However, these beings cannot attain the bliss of a child of God unless they travel the path on earth once more if they are granted this grace by God which is linked to a task on earth.... Then the soul will have to struggle once again, although it will be protected from a complete relapse by the beings of light, because it must have reached a certain degree of maturity in the beyond before it will be granted this great grace through God's great love. The fulfilment of its task, which applies to the salvation of fellow human beings, can now earn it that degree of maturity on earth which makes it a child of God. Yet it is always left up to the soul's will as to how it utilizes the renewed granting of the grace of embodiment on earth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La figliolanza di Dio

Il tempo di prova sulla Terra è della massima importanza per l’uomo o la sua anima in quanto con l’abbandono della Terra, la lascia definitivamente indipendentemente dal fatto fin dove l’anima si sia sviluppata verso l’Alto, ma ora è determinante il grado di maturità dell’anima per il suo nuovo ambiente e l’attività nell’aldilà. L’agire sulla Terra è definitivamente terminato, anche se era senza successo per l’anima. In certo qual modo è terminato un tempo di Grazia, sia che è stato utilizzato bene o male. Ambedue le possibilità però hanno un grave effetto nell’aldilà. Il tempo terreno è misurato solo breve e malgrado ciò è determinante per l’Eternità, perché anche se l’anima può ancora continuare a formarsi nell’aldilà, non le è comunque più possibile lo sviluppo che le poteva procurare una vita terrena utilizzata bene. Non può raggiungere la figliolanza di Dio, perché questa richiede un cammino di vita condotto sulla Terra che corrisponde del tutto alla Volontà di Dio. Richiede un grado di maturità al decesso dell’uomo che permette già un entrare nelle Sfere di Luce, l’uomo si deve essere formato già sulla Terra in un essere di Luce, cosa che è anche totalmente nel suo potere quando ne ha la volontà. Deve quindi sfruttare pienamente la Grazia dell’incorporazione come uomo, deve tendere coscientemente a Dio e cercare l’unificazione con Lui già sulla Terra attraverso la preghiera e l’agire d’amore. Non è impossibile ciò che Dio esige dall’uomo, perché rispetto alla Sua Pretesa è anche l’apporto della Sua Grazia, la concessione del Suo Aiuto. E’ richiesta solo la volontà dell’uomo e questa fallisce quasi sempre. Di conseguenza agli esseri nell’aldilà non può essere concesso la cosa più sublime, perché non vi aspiravano sulla Terra. La figliolanza di Dio è lo stato più delizioso che rende infinitamente felice l’essere nell’aldilà, perché procura all’essere l’Eredità del Padre. L’essere può creare e formare con Dio attraverso la Sua Forza. Se l’anima ha condotta sulla Terra una vita nell’amore, allora la separazione da Dio è definitivamente superata; è vicino a Dio, ha ritrovato la via del ritorno alla sua Origine, è diventata una con Lui. Ed a questo scopo è stata data all’anima la vita terrena. Ma Dio non lascia cadere lo spirituale che non ha utilizzato il tempo terreno rispetto alla Sua Volontà e gli dà anche costantemente delle possibilità di risalita nell’aldilà. E quindi anche queste anime possono ancora raggiungere uno stato di Luce e di felicità, che però è diverso da quello della figliolanza di Dio, perché un figlio di Dio è pure anche un donatore di Forza, perché accoglie in sé la diretta Irradiazione di Dio, perché sta nella strettissima unione con Dio ed ora può distribuire costantemente questa Forza, dato che esso stesso è circumfluito dalla Forza di Dio. Essere un figlio di Dio significa essere totalmente fuso con Lui, di conseguenza anche poter disporre della Sua Potenza e Forza. L’umanità non afferra ciò che cosa significa e perciò non afferra nemmeno il significato della vita terrena che può procurare all’anima qualcosa di inimmaginabilmente delizioso e che viene comunque vissuta quasi sempre senza considerare questo. Lo sviluppo verso l’Alto che è pure possibile ancora nell’aldilà, è un Atto della più grande Misericordia di Dio, il Quale però ha dato all’essere la vita terrena per la sua definitiva purificazione e sviluppo verso l’Alto, il Quale però nel Suo ultragrande Amore rende possibile agli esseri, la cui volontà ha fallito sulla Terra, ancora una risalita nell’aldilà, per rivolgere loro Beatitudine e Luce, ma sempre ancora dipendente dalla volontà dell’essere. Ma questi esseri non possono raggiungere le Beatitudini di un figlio di Dio, a meno che non ripercorrano ancora una volta la via sulla Terra, se a loro viene concessa questa Grazia da Dio, che è allacciata con un compito sulla Terra. Allora l’anima dovrà lottare ancora una volta, benché venga protetta da una totale ricaduta attraverso gli esseri di Luce, perché deve già aver raggiunto nell’aldilà un determinato grado di maturità, prima che le venga concessa questa grande Grazia attraverso il grande Amore di Dio. L’adempimento del suo compito che è dedicato alla salvezza dell’anima dei prossimi, le può ora procurare il grado di maturità sulla Terra che la rende un figlio di Dio. Ma è lasciata sempre alla volontà dell’anima come utilizza la rinnovata Concessione di Grazia dell’incorporazione sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich