Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge.... truth.... scholastic knowledge....

Realization is the knowledge of the correlation of everything that emerged from God, of the original state and destiny of all beings, of God's activity in the universe and of the activity of the beings in the spiritual kingdom.... As soon as the knowledge corresponds to the truth, man stands in the light, since this is the prerequisite for man to come to realization. Only the knowledge of pure truth can result in a state full of light, but all error is shadow and darkness.... God, as the eternal truth and as eternal love, wants to guide the spiritual substance, which emerged from Him, towards the light and thus lead it into truth, which is tantamount to guiding all the strength which once emanated from Him back to Himself as the original strength, the source of all being.... He wants this beingness to rejoin Him in order to place it in an unimaginably blissful state. However, the union can only take place when the being has become the same.... truth and love.... because this constitutes the state of perfection and something imperfect cannot unite with God. Love and truth.... one without the other is unthinkable, just as God would be unthinkable without love or without truth. If God now wants to educate people on earth to love, then He must also absolutely guide them into the truth, He must make knowledge accessible to them and keep this knowledge free from all error.... He has to purify the knowledge people have acquired from what is untrue, otherwise people's hearts cannot be permeated by love either, because every error is an obstacle to the divine emanation of love which the human heart is supposed to receive in order to increase the divine spark of love. The human being can always and constantly receive knowledge, for it can also be offered to him by human beings. Eternal truth, however, can only be conveyed to people by God in order to be passed on from person to person again. However, the origin can never be denied and the knowledge itself will speak for itself, for it is wisdom which otherwise eludes human knowledge and is perceived as truth by every human being who tries to mould himself into love and desires the pure truth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La connaissance - la Vérité - le savoir scolaire

La connaissance est le savoir du lien qui relie tout ce qui est procédé de Dieu, de l'état primordial et de la destination de toute la substance animique, de l’Action de Dieu dans l'Univers et de l'activité de la substance animique dans le Royaume spirituel. Dès que le savoir correspond à la Vérité, l'homme est dans la Lumière, vu que celle-ci est la condition préalable pour que l'homme arrive à la connaissance. Seulement du savoir de l'éternelle Vérité il peut résulter un état lumineux, mais chaque erreur est une ombre et une obscurité. Dieu en tant qu'éternelle Vérité et éternel Amour veut mener à la Lumière la substance animique qui est procédé de Lui et donc la guider dans la Vérité, chose qui signifie aussi reconduire à Lui-Même toute la Force qui une fois est procédé de Lui comme Force primordiale, comme origine de tout être. Il veut que cette substance animique s'unisse de nouveau avec Lui, pour le transporter dans un état de Béatitude inimaginable. Mais l'unification peut avoir lieu seulement lorsque l'être est devenu lui-même Vérité et Amour, parce que cela conditionne l'état de la perfection et quelque chose d'imparfait ne peut pas s'unir avec Dieu. L'Amour et la Vérité, ne sont pas concevables l'un sans l'autre, de même que Dieu ne serait pas concevable sans l’Amour ou sans la Vérité. Si Dieu veut maintenant éduquer les hommes sur la Terre dans l'amour, alors Il doit aussi absolument les guider dans la Vérité, Il doit leur ouvrir le savoir et garder ce savoir exempt de toute erreur. Ce que les hommes se sont approprié comme savoir doit être libéré des scories, et du non-vrai, l'amour ne peut autrement pas pénétrer dans le cœur de l'homme, parce que toute erreur est un empêchement pour le divin Rayonnement d'Amour que le cœur de l'homme doit accueillir pour augmenter la divine étincelle de l'amour. L'homme peut recevoir toujours et continuellement le savoir, parce que celui-ci peut aussi lui être offert par une partie humaine. Mais l'éternelle Vérité peut être guidée seulement par Dieu aux hommes pour pouvoir maintenant de toute façon être transmise au-delà d'homme à homme. Mais son origine ne pourra jamais être reniée, et le savoir parlera de lui-même, parce que ce sont des Sagesses qui autrement se soustraient au savoir humain et qui sont perçues comme Vérité par chaque homme qui cherche à se former dans l'amour et qui désire la pure Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet