Compare proclamation with translation

Other translations:

Knowledge.... truth.... scholastic knowledge....

Realization is the knowledge of the correlation of everything that emerged from God, of the original state and destiny of all beings, of God's activity in the universe and of the activity of the beings in the spiritual kingdom.... As soon as the knowledge corresponds to the truth, man stands in the light, since this is the prerequisite for man to come to realization. Only the knowledge of pure truth can result in a state full of light, but all error is shadow and darkness.... God, as the eternal truth and as eternal love, wants to guide the spiritual substance, which emerged from Him, towards the light and thus lead it into truth, which is tantamount to guiding all the strength which once emanated from Him back to Himself as the original strength, the source of all being.... He wants this beingness to rejoin Him in order to place it in an unimaginably blissful state. However, the union can only take place when the being has become the same.... truth and love.... because this constitutes the state of perfection and something imperfect cannot unite with God. Love and truth.... one without the other is unthinkable, just as God would be unthinkable without love or without truth. If God now wants to educate people on earth to love, then He must also absolutely guide them into the truth, He must make knowledge accessible to them and keep this knowledge free from all error.... He has to purify the knowledge people have acquired from what is untrue, otherwise people's hearts cannot be permeated by love either, because every error is an obstacle to the divine emanation of love which the human heart is supposed to receive in order to increase the divine spark of love. The human being can always and constantly receive knowledge, for it can also be offered to him by human beings. Eternal truth, however, can only be conveyed to people by God in order to be passed on from person to person again. However, the origin can never be denied and the knowledge itself will speak for itself, for it is wisdom which otherwise eludes human knowledge and is perceived as truth by every human being who tries to mould himself into love and desires the pure truth....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erkenntnis.... Wahrheit.... Schulmäßiges Wissen....

Erkenntnis ist das Wissen um den Zusammenhang alles dessen, was aus Gott hervorgegangen ist, um den Urzustand und die Bestimmung alles Wesenhaften, um das Wirken Gottes im Universum und um die Tätigkeit des Wesenhaften im geistigen Reich.... Sowie das Wissen der Wahrheit entspricht, steht der Mensch im Licht, da dies die Voraussetzung ist, daß der Mensch zur Erkenntnis kommt. Nur das Wissen um die reine Wahrheit kann den lichtvollen Zustand ergeben, jeglicher Irrtum aber ist Schatten und Dunkelheit.... Gott als die ewige Wahrheit und als die ewige Liebe will das Wesenhafte, das aus Ihm hervorgegangen ist, zum Licht führen und es sonach in die Wahrheit leiten, was gleichbedeutend ist mit dem Zurückleiten aller von Ihm einst ausgegangenen Kraft zu Sich Selbst, als der Urkraft, dem Ausgang alles Seins.... Er will, daß sich dieses Wesenhafte Ihm wieder anschließt, um es dadurch in einen unvorstellbar glückseligen Zustand zu versetzen. Der Zusammenschluß kann aber nur dann stattfinden, wenn das Wesen das gleiche geworden ist.... Wahrheit und Liebe.... weil dies den Zustand der Vollkommenheit ausmacht und etwas Unvollkommenes sich nicht mit Gott zusammenschließen kann. Liebe und Wahrheit.... eines ohne das andere ist nicht zu denken, so, wie Gott ohne die Liebe oder ohne die Wahrheit nicht zu denken wäre. Will Gott nun die Menschen auf Erden zur Liebe erziehen, dann muß Er sie auch unbedingt in die Wahrheit leiten, Er muß ihnen das Wissen erschließen und dieses Wissen von jeglichem Irrtum freihalten.... Er muß das, was sich die Menschen an Wissen angeeignet haben, entschlacken vom Unwahren, ansonsten auch nicht die Liebe des Menschen Herz durchdringen kann, weil jeder Irrtum ein Hindernis ist für die göttliche Liebesausstrahlung, die das Herz des Menschen aufnehmen soll, um den göttlichen Liebesfunken zu vermehren. Wissen kann der Mensch stets und ständig entgegennehmen, denn es kann ihm solches auch menschlicherseits geboten werden. Die ewige Wahrheit aber kann nur von Gott den Menschen zugeführt werden, um nun zwar auch wieder von Mensch zu Mensch weitergeleitet zu werden. Jedoch wird niemals der Ursprung verleugnet werden können, und das Wissen selbst wird für sich sprechen, denn es sind Weisheiten, die sich menschlichem Wissen sonst entziehen und als Wahrheit empfunden werden von jedem Menschen, der sich zur Liebe zu gestalten sucht und die reine Wahrheit begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde