Compare proclamation with translation

Other translations:

Needy souls beg for prayers....

Listen to the pleas of the dead.... Do not refuse them your intercession when they remind you of themselves, and know that without your help they have to suffer indescribably. The fate of an unredeemed soul is extremely sad, and you don’t know whether a soul is redeemed or whether it is suffering in this painful state and requires your help. You can only help these poor souls with prayer because then they feel your love and this gives them the strength to improve their own fate. They change their will, and this is first and foremost necessary to initiate a transformation of their sad situation. The souls are grateful for even the least amount of support because they completely depend on you or on the mercy of the souls who have already attained a higher degree of maturity. But these are only permitted to help them when the souls’ will requests a change of their present situation.... However, the will of such souls is weak if not completely inactive and therefore they often have to languish for an infinite length of time if they do not receive support by means of intercession which gives them the strength to change their will, i.e. to activate their will. If you could understand such souls’ suffering you would not let them ask in vain.... because every thought of a deceased is their way of bringing themselves to your attention and a call for help in need.

Humanity is very unkind to each other and without belief in life after death. That is why it does not remember its deceased and thus they suffer greatly. Time and again they push themselves into the thoughts of the human being to induce him to pray for them. There is immense hardship in the beyond and even the souls of unknown deceased come close to those who compassionately remember the poor souls.... because they experience every gift of prayer as beneficial, as an increase of strength and will to ascend. Deeply compassionate people on earth are always surrounded by needy souls who are hoping for their help. Even the resolve to help such souls is a gift of strength to them and every loving thought which includes them strengthens their will. And then helpful beings in the beyond can come to aid these souls by conveying the strength which is necessary to lessen their overwhelming suffering. Human beings do not really know how to value prayer as a gift of mercy. They can achieve everything by right prayer because God Himself has offered this blessing to them and imposes no restrictions. However, the soul cannot help itself in the beyond but depends on help. And you should give them this love and help to save them from the most painful condition and to facilitate the start of their self-deliverance.... Once the soul has overcome the point of weakness then its aspiration only strives upwards and its greatest need is remedied. However, it has to receive the strength for this by means of loving intercession because only the action of love leads to the redemption of the soul. If the soul itself is too weak to do works of love the human being should lovingly support it so that it receives the strength which it needs for its progress. For that reason you should not forget the needy souls.... because they implore you to help them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Demande de prière des pauvres âmes

Écoutez les demandes des âmes des morts, ne leur refusez pas votre intervention quand elles vous appellent et sachez qu'elles doivent souffrir indiciblement sans votre aide. Le sort d'une âme libérée n'est pas outre mesure triste et aucun de vous ne sait si une âme est libérée ou bien languit dans un état déchirant et a besoin de votre aide. Vous pouvez apporter de l’aide à ces pauvres âmes seulement avec la prière, parce qu'alors elles sentent votre amour et celui-ci s’efforce d'améliorer son sort. Il modifie leur volonté et cela est nécessaire pour produire un changement de leur triste situation. Les âmes sont même reconnaissantes pour le plus petit soutien, parce qu'elles dépendent de vous ou bien de l'activité miséricordieuse de ces âmes qui ont déjà atteint un degré supérieur de maturité. Mais celles-ci peuvent aider seulement lorsque la volonté des pauvres âmes demande un changement de leur actuel état. Or la volonté de telles âmes est faible, voire entièrement inactive et à cause de cela elles doivent souvent languir pendant des temps impensables si elles ne reçoivent pas quelque soutien au moyen d’une intervention qui leur donne la force de modifier leur volonté et de la faire devenir active. Si vous saviez la misère de telles âmes, alors vous ne les laisseriez pas demander inutilement, parce que chaque pensée provenant d’un défunt est sa manière de se rappeler à votre attention et est un appel à l'aide dans leur misère. L'humanité est si égoïste et sans foi dans une continuation de la vie après la mort ! A cause de cela elle ne pense pas aux défunts, et ceux-ci en souffrent outre mesure. Ils s’introduisent toujours de nouveau dans les pensées des hommes et veulent les pousser avec cela à se rappeler d'eux dans leurs prières. La misère dans l'au-delà est grande, et les âmes des défunts inconnus se poussent à la proximité de ceux qui se rappellent d’eux plein de compassion pour les pauvres âmes. Parce qu'ils perçoivent chaque prière tournée vers eux comme un bénéfice et chaque volonté tournée en haut augmente leur force. Et ces hommes sur la Terre qui sont pleins de compassion, sont constamment entourés d'âmes qui ont besoin d'aide, parce qu’elles espèrent de l'aide de la part de celles-ci. La volonté d'aider de telles âmes, est pour elles déjà un apport de force, et chaque pensée affectueuse qui les embrasse, renforce leur volonté. Et pour cela des êtres joyeux de donner peuvent venir en aide à ces âmes dans l'au-delà et leur transmettre la force dont elles ont besoin, pour diminuer les indicibles souffrances dans l'au-delà. Les hommes ne savent pas vraiment évaluer de la manière juste quel Don de Grâce est la prière. Ils peuvent obtenir tout au moyen d’une juste prière, parce que DIEU Lui-Même leur a offert ce Don et n’a posé aucune limite. Mais dans l'au-delà les âmes ne peuvent pas s’aider elles-mêmes, elles dépendent de l'aide des autres et vous devez leur donner cet amour et cette aide pour les arracher de leur état atroce et leur rendre possible le début de leur propre salut. Si l'âme a dépassé le point d'absence de volonté, alors sa tendance est seulement tournée vers la remontée et sa plus grande misère est terminée. Mais la force doit lui être apportée par une partie prévenante au moyen d’une intervention affectueuse, parce que seulement une activité d'amour apporte le salut à l'âme, et là où elle-même est trop faible pour pouvoir agir dans l'amour, là l'homme doit l'assister affectueusement, pour que lui soit transmise la force qui lui est nécessaire pour remonter. Et pour cela n'oubliez pas les pauvres âmes, elles vous prient intimement de bien vouloir les aider.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet