Compare proclamation with translation

Other translations:

Needy souls beg for prayers....

Listen to the pleas of the dead.... Do not refuse them your intercession when they remind you of themselves, and know that without your help they have to suffer indescribably. The fate of an unredeemed soul is extremely sad, and you don’t know whether a soul is redeemed or whether it is suffering in this painful state and requires your help. You can only help these poor souls with prayer because then they feel your love and this gives them the strength to improve their own fate. They change their will, and this is first and foremost necessary to initiate a transformation of their sad situation. The souls are grateful for even the least amount of support because they completely depend on you or on the mercy of the souls who have already attained a higher degree of maturity. But these are only permitted to help them when the souls’ will requests a change of their present situation.... However, the will of such souls is weak if not completely inactive and therefore they often have to languish for an infinite length of time if they do not receive support by means of intercession which gives them the strength to change their will, i.e. to activate their will. If you could understand such souls’ suffering you would not let them ask in vain.... because every thought of a deceased is their way of bringing themselves to your attention and a call for help in need.

Humanity is very unkind to each other and without belief in life after death. That is why it does not remember its deceased and thus they suffer greatly. Time and again they push themselves into the thoughts of the human being to induce him to pray for them. There is immense hardship in the beyond and even the souls of unknown deceased come close to those who compassionately remember the poor souls.... because they experience every gift of prayer as beneficial, as an increase of strength and will to ascend. Deeply compassionate people on earth are always surrounded by needy souls who are hoping for their help. Even the resolve to help such souls is a gift of strength to them and every loving thought which includes them strengthens their will. And then helpful beings in the beyond can come to aid these souls by conveying the strength which is necessary to lessen their overwhelming suffering. Human beings do not really know how to value prayer as a gift of mercy. They can achieve everything by right prayer because God Himself has offered this blessing to them and imposes no restrictions. However, the soul cannot help itself in the beyond but depends on help. And you should give them this love and help to save them from the most painful condition and to facilitate the start of their self-deliverance.... Once the soul has overcome the point of weakness then its aspiration only strives upwards and its greatest need is remedied. However, it has to receive the strength for this by means of loving intercession because only the action of love leads to the redemption of the soul. If the soul itself is too weak to do works of love the human being should lovingly support it so that it receives the strength which it needs for its progress. For that reason you should not forget the needy souls.... because they implore you to help them....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bitten der armen Seelen um das Gebet....

Lasset die Bitten der Toten zu euch sprechen.... Verwehret ihnen nicht eure Fürbitte, so sie sich euch in Erinnerung bringen, und wisset, daß sie namenlos leiden müssen ohne eure Hilfe. Das Los einer unerlösten Seele ist überaus traurig, und keiner von euch weiß, ob eine Seele erlöst ist oder in diesem qualvollen Zustand schmachtet und eurer Hilfe bedarf. Nur durch das Gebet könnt ihr diesen armen Seelen Hilfe bringen, denn sie spüren dann eure Liebe, und diese gibt ihnen Kraft, ihr eigenes Los zu verbessern. Sie wandeln ihren Willen, und dies ist vorerst nötig, um eine Änderung ihrer traurigen Lage herbeizuführen. Die Seelen sind dankbar auch für die kleinste Unterstützung, weil sie nur auf euch angewiesen sind oder auf die erbarmende Tätigkeit der Seelen, die schon einen höheren Reifegrad erlangt haben. Diese aber dürfen ihnen ihre Hilfe erst dann zuwenden, wenn ihr Wille eine Änderung ihres derzeitigen Zustandes verlangt.... Der Wille aber ist bei solchen Seelen schwach, wenn nicht gar ganz untätig, und darum können sie oft undenkliche Zeiten schmachten müssen, wenn sie keine Unterstützung erhalten durch die Fürbitte, die ihnen die Kraft einträgt, den Willen zu wandeln, d.h., tätig werden zu lassen. Wüßtet ihr um die Not solcher Seelen, dann würdet ihr sie nicht vergeblich bitten lassen.... Denn jeder Gedanke an einen Verstorbenen ist ein Sich-in-Erinnerung-Bringen dieser und ein Hilferuf in ihrer Not. Die Menschheit ist so lieblos gegeneinander und ohne Glauben an ein Fortleben nach dem Tode. Darum gedenket sie auch der Verstorbenen nicht, worunter diese überaus leiden. Sie drängen sich immer und immer wieder in die Gedanken des Menschen und wollen ihn dadurch veranlassen, ihrer im Gebet zu gedenken. Die Not im Jenseits ist groß, und es drängen sich daher auch die Seelen der unbekannten Verstorbenen in die Nähe dessen, der voller Mitleid der armen Seelen gedenkt. Denn sie empfinden jede Gebetszuwendung als Wohltat, als Vermehrung ihrer Kraft und nach oben gewandtem Willen. Und die Menschen, die voller Erbarmen sind auf Erden, sind ständig umlagert von hilfsbedürftigen Seelen, weil sie sich von jenen Hilfe erhoffen. Der Wille, solchen Seelen zu helfen, ist schon eine Kraftzuwendung für sie, und jeder liebende Gedanke, der sie umschließt, stärkt ihren Willen. Und dann können gebefreudige Wesen im Jenseits diesen Seelen zu Hilfe kommen und ihnen Kraft übermitteln, die sie benötigen, um das unsägliche Leid im Jenseits zu verringern. Welche Gnadengabe das Gebet ist, wissen die Menschen nicht recht zu würdigen. Alles können sie erreichen durch rechtes Gebet, denn Gott Selbst hat ihnen diese Gnade geboten und ihr keine Begrenzung gesetzt. Doch im Jenseits kann die Seele sich nicht selbst helfen, sondern ist auf die Hilfe angewiesen, und diese Liebe und Hilfe sollt ihr ihnen zuwenden, um sie dem qualvollsten Zustand zu entreißen und ihnen den Beginn ihrer Selbsterlösung möglich zu machen.... Hat die Seele den Punkt der Willenlosigkeit überwunden, dann gilt ihr Streben nur noch dem Aufstieg, und ihre größte Not ist behoben. Die Kraft jedoch muß ihr von liebender Seite zugeführt werden durch die Fürbitte, denn nur das Wirken in Liebe bringt der Seele Erlösung, und wo sie selbst zu schwach ist, in Liebe wirken zu können, dort soll ihr der Mensch liebreich beistehen, auf daß sie die Kraft übermittelt bekommt, die sie zum Aufstieg benötigt. Und darum vergesset nicht der armen Seelen.... sie bitten euch inständig darum, daß ihr ihnen helfen möget....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde