Compare proclamation with translation

Other translations:

Time of decision.... struggle of faith and suffering....

An unusually hard time will force you to make a decision insofar as that the path to God will remain open to you, Whom you can approach for help in adversity, but on the other hand faith in God will be forcibly eradicated and now you will be required to decide in favour of or against faith, i.e. in favour of or against God. The name of God will indeed be mentioned, i.e. He will be acknowledged as creator of all things, but otherwise you will deny everything God asks you to believe.... that He is full of love, wisdom and omnipotence and that the meaning and purpose of the human being on earth is different from what people imagine it to be, and that the human being's life does not end with physical death.... True faith requires a different earthly life from man, and because such a life does not appeal to people, they want to eliminate all faith from the world. But this means spiritual decay for humanity, which God wants to prevent or save from what wants to be saved. He wants to bring them into situations where they absolutely have to establish a connection with God if there is only a little faith in people in order to make them realize the frailty of what people teach. He wants to manifest Himself to them so that their weak faith will be strengthened again, and therefore earthly adversity is unavoidable because it is the only way to awaken the thought of God in people or to strengthen their faith. If they establish contact with Him in their adversity then God will also reveal Himself, for then the human being's free will will have decided in His favour and he will have escaped the greatest danger of completely losing faith. The forthcoming time will bring so much suffering that people without faith will be close to despair if they are not already completely distant from God and make their lives bearable by exploiting their fellow human beings or by unjust actions which are the result of their complete lack of love. These will mock all faith and make life extremely difficult for the few believers, for they are the willing organs of the one who strives for people's spiritual downfall and who therefore also carry out what the power that opposes God demands of them.... who take physical action against the few people who still stand firm in faith. This battle of the demon against faith will be so obvious that people will have to recognize the truthfulness of what is proclaimed to them beforehand. And this alone should determine them to resist the demands of the power that opposes God. Then the suffering that comes upon the earth will have had a beneficial influence and will have forced people to make the right decision. But woe to those who give ear to the ideas of the adversary and surrender their faith. Although they will now be less harshly afflicted on earth, they have sold their souls. For the sake of the short time on earth that brings them fulfilment of their physical desires, they will have to live through an unspeakably agonizing time in eternity.... But God's love still tries to avert this agonizing state through exceptionally severe suffering on earth, which is far easier to bear than the suffering in eternity....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

VRIJEME ODLUKE... BORBA VJERE I PATNJE...

Iznimno teško vrijeme će vas gurnuti prema odluci, utoliko kao da vam ostaje otvoren put k Bogu, od Kojeg možete tražiti pomoć u nevolji, no s druge strane, vjera u Boga će biti prisilno iskorjenjivana, i sada će vam biti postavljen zahtjev da se odlučite za ili protiv vjere, odnosno, za ili protiv Boga. Doduše, Božje Ime će se nositi u ustima, odnosno, Njega će se prepoznavati kao Stvoritelja svih stvari, ali inače će se poricati sve što Bog od vas traži da vjerujete... da je On pun Ljubavi, mudrosti i svemoći, i da je smisao i svrha čovjeka na Zemlji drugi nego li ga ljudi zamišljaju, te da život čovjeka ne završava tjelesnom smrću... Prava vjera od čovjeka zahtijeva drugačiji zemaljski život, a budući da se takav život ne sviđa ljudima, oni žele iz svijeta ukloniti svaku vjeru. No, to za ljude znači duhovnu propast, što bi Bog želio spriječiti ili od toga spasiti ono što želi biti spašeno. On njih želi dovesti u situacije gdje će oni bezuvjetno morati uspostaviti vezu s Bogom, ako samo u čovjeku postoji najmanja vjera, kako bi im učinio jasnom prolaznost onoga što ljudi podučavaju. On želi Sebe Samoga njima prikazati, tako da njihova slaba vjera bude iznova osnažena, i stoga je zemaljska nevolja neizbježna, budući je ona jedina mogućnost da u čovjeku probudi misao na Boga ili da osnaži vjeru. Uspostave li oni u njihovoj nevolji vezu s Njime, onda će se Bog također dati prepoznati, onda se slobodna volja čovjeka sama odlučila za Njega, i on je umakao najvećoj opasnosti da potpuno izgubi vjeru. Nadolazeće vrijeme nosi toliko mnogo patnje sa sobom, da su ljudi bez vjere blizu očaja, ukoliko oni nisu već sasvim daleko Bogu, i sebi svoj život čine podnošljivim kroz iskorištavanje bližnjih ili nepravedno postupanje, što je posljedica njihove potpune nemilosrdnosti (ne-Ljubavnosti). Oni će izrugivati svaku vjeru i vjernicima iznimno otežavati život, budući su oni dobrovoljni organi onoga koji teži duhovnoj propasti ljudi, te koji otuda izvršavaju ono što je Bogu-protivna snaga od njih zahtijevala... da učinkovito nastupe protiv malo ljudi, koji još čvrsto stoje u vjeri. Ova demonska borba protiv vjere će biti toliko očigledna, da ljudi moraju prepoznati istinitost onoga što im je ranije najavljeno. I jedino ovo bi njih napokon trebalo odlučiti da pruže otpor protiv zahtijeva Bogu-protivne moći. Onda je patnja koja je došla nad Zemlju imala blagoslivljajući utjecaj, i pogurala ljude na ispravnu odluku. Ali, jao onima koji slušaju ideje protivnika i odustaju od njihove vjere. Sada će oni doduše biti manje okrutno pritisnuti, ali su prodali svoju dušu. Zbog kratkog zemaljskog vremena koje im donosi ispunjenje njihove tjelesne žudnje, oni moraju proživjeti jedno neizrecivo mučno vrijeme u vječnosti... Božja Ljubav nastoji međutim još otkloniti ovo mučno stanje kroz iznimno tešku zemaljsku patnju, koja je daleko lakše podnošljiva nego one patnje u vječnosti.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel