Compare proclamation with translation

Other translations:

Responsibility.... mental transmission of the word of God....

And that is why man is also responsible for how he lives his life, because he is given knowledge of His will through the word of God. For God also speaks to people in other ways than just through direct communication.... He directs the thoughts of each individual so that they can recognize God if only they are willing. He has created countless marvellous works around the human being, all of which bear witness to His creator, thus repeatedly directing the human being's thoughts towards Him. These thoughts can be rejected or dropped. Once they arise, the human being is not forced to dwell on them, thus even now the realization of the eternal deity depends on the human being's will to affirm Them, for the willing human being continues to spin out such emerging thoughts and thereby gives the beings of light caring for him the opportunity to influence him, i.e. they direct his thoughts towards the right realization and stimulate him to ever new mental activity. Therefore, a person can be far closer to the truth without any external influence, without the transmission of the divine word by fellow human beings, and has, so to speak, acquired it through his own thinking because he has not resisted the activity of the beings of light who have mentally instructed him. Thus every work of creation, every event and experience around the human being is suited to lead him towards the realization of the eternal deity, for God Himself speaks to people through all of this in order to then confirm it through the directly spoken word which He sends to people, so that the human being can repeatedly obtain confirmation from the latter that his thoughts correspond to the truth. Then he will not deviate from the truth as long as he surrenders to God's working through the beings of light without resistance. As soon as he feels an inner resistance and gives in to this feeling, thus unwillingly faces what is offered to him, he has already fallen prey to the opposing power which instils this will in him, thus wants to turn him away from God and the recognition of Him.... As soon as the thought of a supreme and most perfect being, to Whom the human being has to answer for his way of life, is annoying or unpleasant to him, the adversary of God already has an effect on the human being. And then the beings of light increasingly come into action insofar as that they now send the word of God to the person in danger through the human mouth. He is now warned and admonished, and that which does not want to agree with him mentally is urgently presented to him, but the decision is left up to him, for he has to live his earthly life in fullest freedom of will, otherwise it cannot earn him the final spiritual freedom. But God offers the being all possibilities, all favours and means of help which it only needs to make use of as long as it lives on earth in the embodiment as a human being....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La responsabilità - La trasmissione mentale della Parola di Dio

E perciò l’uomo è anche responsabile come vive la sua vita, perché attraversa la Parola di Dio gli viene data conoscenza della Sua Volontà. Perché Dio parla all’uomo anche in altro modo che soltanto attraverso la diretta trasmissione. Egli guida i pensieri di ogni singolo in modo che possano riconoscere Dio se soltanto sono volenterosi. Egli ha creato intorno agli uomini innumerevoli Opere di Miracolo che danno tutte testimonianze del loro Creatore, quindi guidano sempre di nuovo i pensieri dell’uomo su di Sé. Questi pensieri possono bensì essere accettati oppure lasciati cadere. L’uomo non è costretto a seguirli una volta che sono sorti, quindi anche ora la conoscenza dell’eterna Divinità dipende solo dalla volontà dell’uomo di affermarLa, perché l’uomo volenteroso continua a sviluppare oltre tali pensieri sorti e con ciò dà la possibilità agli esseri di Luce che lo assistono di agire su di lui, cioè guidano i suoi pensieri incontro alla giusta conoscenza e lo stimolano a sempre nuova attività mentale. Perciò un uomo senza qualsiasi influenza dall’esterno, senza la trasmissione della Parola divina da parte dei prossimi, si può trovare molto più vicino alla Verità ed ha conquistata questa per così dire attraverso la propria riflessione, perché non ha opposta nessuna resistenza contro gli esseri di Luce che lo hanno istruito mentalmente. Così ogni Opera di Creazione, ogni avvenimento ed ogni esperienza intorno all’uomo servono a guidarlo, a riconoscere l’eterna Divinità, perché attraverso tutto questo Dio Stesso parla all’uomo per rafforzarlo poi ancora attraverso la Parola direttamente pronunciata che Egli fa giungere agli uomini, in modo che quindi l’uomo possa cogliere da quest’ultima sempre di nuovo la conferma che il suo pensare corrisponde alla Verità. Allora non devierà dalla Verità finché si dà senza resistenza all’Agire di Dio attraverso gli esseri di Luce. Appena sente una resistenza interiore e cede a questa sensazione, quindi sta di malavoglia di fronte a ciò che gli viene offerto, è già caduto al potere opposto che gli ispira questa volontà, quindi lo vuole allontanare da Dio. Appena il pensiero di un Essere supremo e perfettissimo verso il Quale l’uomo deve rispondere per il suo cammino di vita, gli è noioso o spiacevole, agisce già l’avversario di Dio sull’uomo. Allora gli esseri di Luce entrano più forte in azione, ed ora fanno giungere la Parola di Dio attraverso la bocca d’uomo a costui che ora è in pericolo. Ora viene avvertito ed ammonito e ciò che non vuole gradire mentalmente, gli viene presentato con insistenza, ma la decisione rimane a lui stesso, perché deve vivere la sua vita terrena nella pienissima libertà della volontà, altrimenti non gli può procurare la definitiva libertà spirituale. Ma da Parte di Dio all’essere vengono messe a disposizione tutte le possibilità, tutte le Grazie e mezzi d’aiuto che deve soltanto impiegare finché cammina sulla Terra nell’incorporazione come uomo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich