Compare proclamation with translation

Other translations:

God feeds his own in times of need.... grace....

You humans will only recognize the abundance of grace flowing from the directly received word of God when you are deprived of every opportunity to receive the word of God elsewhere. There will come a time when nothing will remind you of the activity of spreading the doctrines of faith that have been openly offered to people up to now.... a time will come when people will only meet in secret in order to hear about God's love, His will and His activity, and people will have to fear that these meetings will be counted as a crime. And this is the time which God foresaw and which caused Him to work extraordinarily in order to be able to give these people the bread of heaven in a direct form. As people want it, He lets it happen, yet He comes to the aid of those who have to suffer because of this will.... And what is taken from them by people is given back to them by God Himself, He Himself comes to people and feeds and strengthens and comforts them.... He does not tolerate that they have to starve, but He gives them food which is imperishable, He feeds them with the bread of heaven, He supplies them with food which is a direct transmission of strength from God. For He knows that people need such; He knows that they come into situations where their faith is in danger; He knows about their weakness of faith in the face of such dangers and therefore He offers them His word which silences all fear and worry. For He Himself descends to earth in the word and is therefore in the midst of those who believingly accept His word. And so people will endure everything with faith and undaunted and still be happy. They will allow themselves to be reviled, they will bear every persecution with patience and only recognize the truth of the divine word in them, and their strength will increase, their faith will become ever deeper and more unshakeable. And they will no longer fear the world if they have submitted themselves to Him Who also rules over the world.

Where the word of God is offered, there the lord dwells in the midst of men, and He refreshes and strengthens them for the battle they are to wage for His name's sake. The time is near when the adversary prepares himself for this battle, when he determines the will of men for unscrupulous action against all men who stand in faith. The time has come when the evil spiritual forces will look for people who are in bondage to them and through whom they can work unhindered.... And it will be their greatest ambition to prevent everything that favours spiritual striving and to destroy everything that points to God or acknowledges Jesus Christ as saviour of the world.... in other words, to prevent any knowledge of divine wisdom and to use satanic cunning to assert themselves.... And the followers of the world will be at their will; as they are already distant from God they will have no qualms about giving up everything spiritual and content themselves with earthly pleasures, thus paying homage to God's adversary who wants to elevate himself to the throne.... He will reign for a time, but the power of faith will be revealed in those who resist him and recognize God as their only lord.... For what the opponent of God offers them will only ever be worldly goods that will not last.... He will promise honour and glory to the people who are willing to serve him and threaten the others who are true to their faith. And so he sets himself against God.... He is His adversary, His enemy, who does everything in his power to gain supremacy over the human soul. Yet he will not succeed with the souls which are devoted to God.... Only where unkindness prevails will he celebrate triumphs and present himself to them as God, and their blindness will recognize him. But God protects His own from his influence by imparting His strength to them even when God's adversary wants to prevent this.... He sends His word to them and is with them in the word itself, dispensing strength and grace and blessing those who are faithful to Him and want to serve Him. For one thing is necessary in the coming time.... that the divine word is spread, which He Himself sends to people and which He has blessed with His strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu nourrit les Siens en temps de misère - La Grâce

La plénitude de Grâce qui coule directement de la Parole reçue de Dieu, vous les hommes vous le reconnaîtrez seulement lorsqu’il vous sera enlevé toute possibilité de recevoir la Parole de Dieu. Des temps viendront où vous ne serez plus exhortés à l'activité pour la diffusion d'enseignements de foi qui jusqu'à présent étaient offerts ouvertement aux hommes, un temps viendra où les hommes se rencontreront seulement en secret pour entendre l'Amour de Dieu, Sa Volonté et Son Action et les hommes devront craindre que ces rencontres ne leur soient comptés comme crime. Et c’est le temps que Dieu a prévu et qui Le pousse à une Action extraordinaire pour pouvoir donner à ces hommes le Pain du Ciel sous une forme directe. Comme le veulent les hommes, ainsi Il laisse arriver, mais Il vient en Aide à ceux qui doivent souffrir sous cette volonté. Et ce qui leur est enlevé par les hommes, Dieu Lui-Même le leur rend, de Lui-Même Il vient aux hommes et Il les nourrit, les fortifie et les console, Il ne tolère pas qu'ils doivent languir, mais Il leur donne une Nourriture qui est impérissable, Il les nourrit avec le Pain du Ciel qui leur apporte une Nourriture qui est une transmission directe de la Force de Dieu, parce qu'Il sait que les hommes en ont besoin ; Il sait qu'ils arrivent dans des situations où leur foi est en danger ; Il connait la faiblesse de leur foi à la vue de tels dangers et donc Il leur offre Sa Parole qui fait taire toute peur et préoccupation. Parce que Lui-Même descend sur la Terre dans la Parole et donc Il est au milieu de ceux qui acceptent avec foi Sa Parole. Et donc les hommes supportent tout patiemment dans la foi et intrépidement et ils seront de toute façon joyeux. Ils se feront railler, supporteront chaque persécution avec patience et reconnaîtront seulement la Vérité de la Parole divine et leur Force augmentera, leur foi deviendra toujours plus profonde et inébranlable. Et ils ne craindront plus le monde s'ils se soumettent à Celui qui règne aussi sur le monde. Là où est offerte la Parole de Dieu, là demeure le Seigneur au milieu des hommes et Il les revigore et les fortifie pour la lutte qu’ils doivent mener pour Son Nom. C’est le temps où l'adversaire se prépare pour cette lutte, où il étouffe la volonté des hommes pour agir sans scrupules contre tous les hommes qui sont dans la foi. Il est venu le temps où les mauvaises forces spirituelles se cherchent des hommes à eux des démons à travers lesquels ils peuvent agir sans empêchement. Et leur plus grande aspiration sera d'empêcher tout ce qui favorise toute tendance spirituelle et détruire tout ce qui indique Dieu ou reconnaît Jésus Christ comme Rédempteur du monde, donc d'empêcher tout savoir sur les Sagesses divines, tandis que par contre ils se feront valoir eux-mêmes avec une astuce satanique. Et les disciples du monde suivront leur volonté ; comme ce sont des êtres loin de Dieu qui n'auront pas à changer d'avis pour renoncer à tout le spirituel et se contenter avec des jouissances terrestres, donc ils flattent l'adversaire de Dieu qui veut s'élever lui-même sur le trône. Celui-ci régnera un temps, mais la Force de la foi doit devenir manifeste chez ceux qui résistent et reconnaissent Dieu comme leur unique Seigneur. Parce que ce que leur offre l'adversaire de Dieu sera toujours seulement des biens mondains qui n'ont pas de subsistance. Il promettra aux hommes qui leur sont adonnés, honneur et gloire et menacera les autres qui sont fidèles à leur foi. Donc il se met contre Dieu. Il est Son adversaire, Son ennemi qui emploie tout pour conquérir la suprématie sur l'âme humaine. Mais il ne réussira pas avec les âmes qui sont fidèles à Dieu. Seulement là où prédomine le désamour, là il obtiendra des succès et il se présentera à eux comme dieu et leur cécité ne les détrompera pas. Mais Dieu protège les Siens de son influence en leur transmettant la Force même lorsque l'adversaire de Dieu veut l'empêcher. Il laisse arriver sur eux Sa Parole et dans celle-ci Il est Lui-Même ; Il leur prodiguera Sa Force et Sa Grâce et bénira ceux qui Lui sont fidèles et veulent Le servir. Parce qu'une chose est nécessaire dans le temps qui arrive : c’est que soit répandue la Parole divine que Lui-Même laisse arriver aux hommes et qu'Il a béni avec Sa Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet