Compare proclamation with translation

Other translations:

Right followers of Christ.... love life....

My true followers are permeated by My spirit and when they perform signs and wonders in My name I Myself work through them.... And their way of life must be like My life on earth as a human being, thus it must be a life of loving activity, and if they now preach My teaching and call upon Me to confirm what they teach they will also be able to work like Me, thus perform miracles by which people will recognize the truth of their mission. But if people come in My name and want to bring salvation to the world.... if they claim to be Christ but do not also live as Christ, their signs and wonders will not be genuine either, i.e. they will not work with the help of power from Me, but people will know how to utilize the powers of nature but not openly confess their ability, instead they will leave people in the belief that all power is at their disposal as God's emissaries so that they can find a large following and increase their earthly power. For the false Christs and the false prophets only seek recognition, fame and honour from people. They strive for worldly wealth, power and prestige, they do not give God the honour but seek to supplant Him and put themselves in His place.... And by this you humans shall recognize their activities, that they may preach in My name but do not perform signs and wonders in My name which could truly be called miracles. For everyone will be able to perform false miracles, yet only those people want to perform them who are completely without faith, thus they are in closest contact with the prince of darkness who uses his power in order to make the human being's will submissive to his will. And this use of the will accomplishes things which seem miraculous to the human being as long as he himself is in spiritual darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rechte Nachfolger Christi.... Liebeleben....

Meine rechten Nachfolger sind von Meinem Geist durchdrungen, und so sie in Meinem Namen Zeichen und Wunder tun, wirke Ich Selbst durch sie.... Und es muß ihr Lebenswandel gleich sein Meinem Wandel auf Erden als Mensch, also es muß ein Leben in Liebeswirken sein, und so sie nun Meine Lehre predigen und Mich anrufen zur Bekräftigung dessen, was sie lehren, werden sie auch wirken können gleich Mir, also Wunder vollbringen, an denen die Menschen die Wahrheit ihrer Sendung erkennen. So aber Menschen kommen in Meinem Namen und der Welt das Heil bringen wollen.... so sie sich als Christus ausgeben, nicht aber auch als Christus leben, werden auch ihre Zeichen und Wunder nicht echt sein, d.h. nicht ein Wirken mit Hilfe der Kraft aus Mir, sondern es werden die Menschen die Kräfte der Natur auszunützen verstehen, ihre Fähigkeit aber nicht offen bekennen, sondern die Menschen im Glauben lassen, daß ihnen als Abgesandte Gottes alle Kraft zur Verfügung stehe, auf daß sie großen Anhang finden und sie ihre irdische Macht vermehren können. Denn es suchen die falschen Christi und die falschen Propheten nur Anerkennung, Ruhm und Ehre von seiten der Menschen. Sie streben nach Weltreichtum, nach Macht und Ansehen, sie geben nicht Gott die Ehre, sondern suchen Ihn zu verdrängen und sich selbst an Dessen Stelle zu setzen.... Und daran sollt ihr Menschen deren Treiben erkennen, daß sie wohl in Meinem Namen predigen, doch nicht in Meinem Namen Zeichen und Wunder tun, die wahrhaft als Wunder anzusprechen wären. Denn falsche Wunder wird ein jeder vollbringen können, doch vollbringen wollen nur die Menschen, die völlig glaubenslos sind, also in engster Verbindung stehen mit dem Fürsten der Finsternis, der seine Macht nützet, um den Willen des Menschen seinem Willen gefügig zu machen. Und dieses Nützen des Willens bringt Dinge zuwege, die dem Menschen als Wunder scheinen, solange er selbst in geistiger Dunkelheit sich befindet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde