Compare proclamation with translation

Other translations:

Sphere of light.... light - knowledge - love....

In the spiritual sphere, the state of light is decisive for the bliss of the being. And this state of light cannot be arbitrarily created or intensified but is the result of loving activity on earth or in the beyond. Loving activity cannot be bypassed, it is the first condition for a sphere flooded with light, which is intended to bring bliss to the spiritual.... Love must be cultivated in order to attain wisdom through love; and as soon as the soul becomes knowledgeable, its state is one of light, for light is knowledge.... Only knowing beings can be blissful, for to be in knowledge is a state of perfection which earns the soul eternal bliss. Everything imperfect is insufficient and must also result in an imperfect, meagre state, i.e. the soul, which is imperfect, will experience this as a lack of bliss.... It is ignorant and therefore without light, and its surroundings are meagre and oppressive. Spheres flooded with light can therefore only be an abode for souls who are perfect, i.e. who possess everything that shapes them into perfection, and that is first and foremost knowledge received from God. For this knowledge only comprises spiritual truths which God conveys as an emanation of Himself to all beings which are worthy of it, i.e. which have decided in favour of God through loving activity and striven to be close to Him. But every emanation of God is light and has to express itself again as light. It must radiate again and send out its luminosity to all spiritual beings that approach this light. Without knowledge there is no state of light in the beyond and also no light-flooded environment for the soul. As soon as the human being practices love on earth, God's love radiates through him and imparts the wisdom from God to him.... i.e., the thoughts of a loving person will always correspond to the truth, and when he departs from earth he recognizes the correlation of all things, the divine reign and activity and the purpose of all beings. And thus he stands in the light and can let this light radiate again onto the beings which still lack light. If the light is already made accessible to the human being on earth, he can already let his light shine on earth, i.e. pass on the knowledge to those people who want to accept it. And this is always a state of bliss, for imparting the truth from God to fellow human beings presupposes love, and every activity carried out with love is blissful for the practitioner. Love, knowledge and light are therefore inconceivable without each other, which is why the human being, if he fulfils the divine commandments, inevitably also becomes knowledgeable, thus his soul is in the light, even if it is not always outwardly recognizable. These people have a treasure within them that they do not dare to unearth. Their spirit knows them right, yet their earthly environment prevents them from letting the light shine, and thus it shines with increased brilliance as soon as they have ended their earthly life, for now the soul recognizes its task, which consists of passing on the knowledge.... The ability to already be able to teach on earth is a grace which has to be consciously requested but which is also granted to every person who wants to carry out this activity on earth. Then the spirit in man expresses itself obviously, i.e., it instructs the soul in such a way that it is trained as teaching power and it can already on earth penetrate into the deepest wisdoms from God, what is the right of every man, who out of love for mankind would like to help it to reach out of darkness to the light. This willingness must precede, but then the reception of wisdom from God.... of light and knowledge.... is unlimited. For God blesses every person who takes part in the battle of light against darkness.... who wants to lead his fellow human beings to the light by passing on the knowledge he himself has received....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La sfera di Luce - La Luce - Il sapere - L’Amore

Nella sfera spirituale è determinante lo stato di Luce per la Beatitudine dell’essere. E questo stato di Luce non si può stabilire arbitrariamente oppure fortificare, ma è la conseguenza dell’attività d’amore sulla Terra o nell’aldilà. L’attività d’amore non può essere raggirata, è la prima condizione per una sfera compenetrata dalla Luce che deve preparare lo spirituale alla Beatitudine. Dev’essere curato l’amore per giungere alla Sapienza; ed appena l’anima diventa sapiente, il suo stato è Luce, perché Luce è sapere. Solo degli esseri sapienti possono essere beati, perché stare nel sapere è uno stato di perfezione che procura all’anima l’eterna Beatitudine. Tutto l’imperfetto è incompleto e deve anche avere per conseguenza uno stato imperfetto, scarso, cioè l’anima che è imperfetta, lo sentirà come una mancanza di Beatitudine. E’ ignara e perciò senza Luce ed il suo ambiente è scarso ed opprimente. Perciò sfere compenetrate dalla Luce possono essere la dimora solo per le anime che sono perfette, quindi possiedono tutto ciò che le forma nella perfezione e questo è dapprima il sapere ricevuto da Dio, perché questo sapere comprende solo delle Verità spirituali che Dio come Irradiazione di Sé Stesso guida a tutto l’essenziale che ne è degno, cioè che si è deciso per Dio e la Sua Vicinanza attraverso l’agire nell’amore. Ma ogni Irradiazione di Dio E’ Luce e deve di nuovo manifestarsi come Luce. Deve di nuovo risplendere e mandare la Sua Forza di splendore su tutto lo spirituale che si avvicina a questa Luce. Senza il sapere per l’anima non esiste nessuno stato di Luce nell’aldilà e nemmeno nessun ambiente compenetrato dalla Luce. Ma appena l’uomo sulla Terra esercita l’amore, l’Amore di Dio lo compenetra e gli trasmette la Sua Sapienza, cioè i pensieri di un uomo amorevole corrisponderanno sempre alla Verità ed al decesso dalla Terra riconosce il collegamento di tutte le cose, l’Operare ed Agire divino e la destinazione di tutto l’essenziale. E quindi sta nella Luce e la può di nuovo far risplendere sugli esseri ai quali manca ancora la Luce. Se all’uomo la Luce viene portato già sulla Terra, allora può far risplendere la sua Luce già sulla Terra, cioè dare oltre il sapere agli uomini che lo vogliono accettare. E questo è sempre uno stato di Beatitudine, perché trasmettere la Verità da Dio ai prossimi premette l’amore ed ogni attività che viene eseguita nell’amore, rende felice colui che l’esercita. Amore, sapere e Luce sono quindi impensabili l’uno senza l’altro, per cui l’uomo, se adempie i Comandamenti divini, diventa anche inevitabilmente sapiente, quindi la sua anima sta nella Luce, benché questo non sia sempre riconoscibile esteriormente. Questi uomini hanno in sé un tesoro che non osano elevare. Il loro spirito li guida bene, ma il loro ambiente terreno li ostacola di far risplendere la Luce e così irradia con più intensa Forza di splendore, appena hanno terminata la vita terrena, perché ora l’anima riconosce il suo compito che è di condurre oltre il sapere. La facoltà di poter agire insegnando già sulla Terra, è una Grazia che dev’essere richiesta coscientemente in preghiera, ma che viene anche concessa ad ogni uomo che vuole eseguire sulla Terra quest’attività. Allora si manifesta con evidenza lo spirito nell’uomo, cioè istruisce l’anima in un modo che viene impartita come forza d’insegnamento e che già sulla Terra può penetrare nelle più profonde Sapienze di Dio, che è il diritto di ogni uomo che per amore vorrebbe aiutare l’umanità ad uscire dall’oscurità e giungere nella Luce. Questa volontà deve precedere, ma allora è illimitata la ricezione della Sapienza da Dio, della Luce e del sapere, perché Dio benedice ogni persona che prende parte nella lotta della Luce contro l’oscurità, che vorrebbe guidare i prossimi nella Luce dando il sapere che lui stesso ha ricevuto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich