Compare proclamation with translation

Other translations:

Sphere of light.... light - knowledge - love....

In the spiritual sphere, the state of light is decisive for the bliss of the being. And this state of light cannot be arbitrarily created or intensified but is the result of loving activity on earth or in the beyond. Loving activity cannot be bypassed, it is the first condition for a sphere flooded with light, which is intended to bring bliss to the spiritual.... Love must be cultivated in order to attain wisdom through love; and as soon as the soul becomes knowledgeable, its state is one of light, for light is knowledge.... Only knowing beings can be blissful, for to be in knowledge is a state of perfection which earns the soul eternal bliss. Everything imperfect is insufficient and must also result in an imperfect, meagre state, i.e. the soul, which is imperfect, will experience this as a lack of bliss.... It is ignorant and therefore without light, and its surroundings are meagre and oppressive. Spheres flooded with light can therefore only be an abode for souls who are perfect, i.e. who possess everything that shapes them into perfection, and that is first and foremost knowledge received from God. For this knowledge only comprises spiritual truths which God conveys as an emanation of Himself to all beings which are worthy of it, i.e. which have decided in favour of God through loving activity and striven to be close to Him. But every emanation of God is light and has to express itself again as light. It must radiate again and send out its luminosity to all spiritual beings that approach this light. Without knowledge there is no state of light in the beyond and also no light-flooded environment for the soul. As soon as the human being practices love on earth, God's love radiates through him and imparts the wisdom from God to him.... i.e., the thoughts of a loving person will always correspond to the truth, and when he departs from earth he recognizes the correlation of all things, the divine reign and activity and the purpose of all beings. And thus he stands in the light and can let this light radiate again onto the beings which still lack light. If the light is already made accessible to the human being on earth, he can already let his light shine on earth, i.e. pass on the knowledge to those people who want to accept it. And this is always a state of bliss, for imparting the truth from God to fellow human beings presupposes love, and every activity carried out with love is blissful for the practitioner. Love, knowledge and light are therefore inconceivable without each other, which is why the human being, if he fulfils the divine commandments, inevitably also becomes knowledgeable, thus his soul is in the light, even if it is not always outwardly recognizable. These people have a treasure within them that they do not dare to unearth. Their spirit knows them right, yet their earthly environment prevents them from letting the light shine, and thus it shines with increased brilliance as soon as they have ended their earthly life, for now the soul recognizes its task, which consists of passing on the knowledge.... The ability to already be able to teach on earth is a grace which has to be consciously requested but which is also granted to every person who wants to carry out this activity on earth. Then the spirit in man expresses itself obviously, i.e., it instructs the soul in such a way that it is trained as teaching power and it can already on earth penetrate into the deepest wisdoms from God, what is the right of every man, who out of love for mankind would like to help it to reach out of darkness to the light. This willingness must precede, but then the reception of wisdom from God.... of light and knowledge.... is unlimited. For God blesses every person who takes part in the battle of light against darkness.... who wants to lead his fellow human beings to the light by passing on the knowledge he himself has received....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La sphère de Lumière - la Lumière - le savoir - l'Amour

Dans la sphère spirituelle l'état de Lumière est déterminant pour la Béatitude de l'être. Et cet état de Lumière ne peut pas être établi arbitrairement ou bien être renforcé, mais il est la conséquence de l'activité d'amour sur la Terre ou dans l'au-delà. L'activité d'amour ne peut pas être contournée, c’est la première condition pour atteindre une sphère compénétrée de Lumière qui doit préparer le spirituel à la Béatitude. L'amour doit être soigné pour arriver à la Sagesse ; et dès que l'âme devient savante, son état devient lumineux, parce que la Lumière est le savoir. Seulement des êtres savants peuvent être bienheureux, parce qu'ils sont dans le savoir, et ce savoir est un état de perfection qui procure à l'âme l'éternelle Béatitude. Tout l'imparfait est incomplet et doit aussi avoir pour conséquence un état imparfait, insuffisant, c'est-à-dire que l'âme qui est imparfaite, le ressentira comme un manque de Béatitude. Elle est ignorante et donc sans Lumière et son ambiance est insuffisante et accablante. Donc les sphères compénétrées de Lumière peuvent être la demeure seulement pour les âmes qui sont parfaites, et qui donc possèdent tout ce qui la façonne dans la perfection et cela est d'abord le savoir reçu de Dieu, parce que ce savoir comprend seulement des Vérités spirituelles que Dieu rayonne de Lui-Même et guide à toute la substance animique qui en est digne, c'est-à-dire qui s’est décidée pour Dieu et pour Sa Proximité à travers une activité dans l'amour. Mais chaque Rayonnement de Dieu est Lumière et doit de nouveau se manifester comme Lumière. Il doit de nouveau briller et envoyer Sa Force de splendeur sur tout le spirituel qui s'approche de cette Lumière. Sans le savoir, il n'existe pour l'âme aucun état de Lumière dans l'au-delà ni même aucune ambiance compénétrée de Lumière. Mais à peine l'homme sur la Terre exerce l'amour, l'Amour de Dieu le compénètre et lui transmet Sa Sagesse, c'est-à-dire que les pensées d'un homme affectueux correspondront toujours à la Vérité, et au décès de la Terre il reconnaîtra le lien entre toutes les choses, le Règne et L’Action divine et la destination de toute la substance animique. Et donc il est dans la Lumière et il peut de nouveau la faire briller sur les êtres auxquels il manque encore la Lumière. Si la Lumière est apportée à l'homme déjà sur la Terre, alors il peut faire briller sa Lumière déjà sur la Terre, c'est-à-dire transmettre du savoir aux hommes qui veulent l'accepter. Et cela est toujours un état de Béatitude, parce que transmettre la Vérité de Dieu au prochain suppose l'amour, et toute activité qui est exécutée dans l'amour rend heureux celui qui l'exerce. Amour, savoir et Lumière sont donc impensables l'un sans l'autre, et l'homme qui s'acquitte des Commandements divins devient lui-même inévitablement savant, donc son âme est dans la Lumière, bien que cela ne soit pas toujours reconnaissable à l'extérieur. Ces hommes ont en eux un trésor qu'ils n'osent pas élever. Leur esprit les guide bien, mais leur ambiance terrestre les empêche de faire briller la Lumière et alors ils rayonnent avec une splendeur renforcée dès qu'ils ont terminé leur vie terrestre, parce que maintenant l'âme reconnaît sa tâche qui est de transmettre du savoir. La faculté de pouvoir agir en enseignant déjà sur la Terre, est une Grâce qui doit être demandée consciemment par la prière, et elle est concédée à chaque homme qui veut exécuter sur la Terre cette activité. Alors l'esprit dans l'homme se manifeste avec évidence, c'est-à-dire qu’il instruit l'âme de manière à ce qu’il lui soit donné la force d'enseigner et que déjà sur la Terre elle puisse pénétrer dans les plus profondes Sagesses de Dieu qui est un droit pour chaque homme qui par amour voudrait aider l'humanité à sortir de l'obscurité et arriver dans la Lumière. Cette volonté doit être un préalable, mais alors la réception de la Sagesse de Dieu, de la Lumière et du savoir est illimitée, parce que Dieu bénit chaque personne qui participe à la lutte pour la Lumière contre l'obscurité, et qui voudrait guider son prochain dans la Lumière en donnant le savoir qu'il a lui-même reçu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet