Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in the work of salvation, grace, strengthened will....

People have only themselves to blame if they do not find the right relationship with God because they do nothing to acquire the grace of the act of salvation. The strength of will will diminish in those whose faith in Jesus Christ and His work of redemption is weak, for they can only gain strength if they recognize Christ's work of redemption and make use of the graces acquired through His death. Jesus knew about the weakness of human faith and the resulting weak will, and He also knew that people with such a weak will could never escape the power of the adversary. And therefore He died the agonizing death on the cross.... He mustered an excessively strong will and sacrificed this will to the father in heaven for the whole of humanity, so that everyone who recognizes His work of salvation can likewise request the strong will from God and God now strengthens people's will as soon as they believe in Jesus Christ as saviour of the world. For these are His followers, these are His redeemed, when the will awakens in them to allow themselves to be redeemed by Him. There is no other path to redemption than through Him, and anyone who now wants to believe in Him so that he will become free from the power oppressing him will also receive the strength to carry out his will, i.e., he will be able to do everything that helps him to ascend.... he will be able to establish a connection with God, he will be able to pray to Him fervently, he will become capable of love, i.e. he will be willing to serve and give and thus be able to connect with God ever more intimately. He will not lack strength and his will will always be turned towards God. Jesus Christ acquired this grace for people through His death on the cross.... Through His death He wanted to make it easier for all people to mature spiritually, and thus He must now demand faith in His act of salvation, for if people cannot believe they will never be able to avail themselves of His grace and then never be able to redeem themselves by their own strength, i.e. to be able to love and resist the adversary's hostilities by their own strength. For the power of God's adversary was very great before the work of redemption, and it is still unbroken for those people who do not recognize Jesus Christ and His work of redemption. He still has great power over them, which has the effect that their will is weak and they are unable to carry out what they want.... they will always succumb to the temptation placed in their path by the adversary, for God is not at their side to help them because they do not recognize Him, thus they do not avail themselves of His help, His grace. It is a futile battle that these people are now waging; they will always fall back into their mistakes and weaknesses because they do not consciously desire the blessings of the work of redemption on which God has made freedom from the adversary's power dependent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fé no trabalho redentor, graças, vontade fortalecida....

As pessoas só têm culpa se não encontrarem o relacionamento certo com Deus, porque não fazem nada para adquirir as bênçãos do ato de Salvação. A força da vontade diminuirá naqueles cuja fé em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação é fraca, pois só podem ganhar força se reconhecerem o acto de Salvação de Cristo e fizerem uso das graças adquiridas através da Sua morte. Jesus sabia da fraqueza da fé humana e da fraca vontade resultante, e também sabia que as pessoas nunca poderiam escapar do poder do adversário com uma vontade tão fraca. E por isso Ele morreu a morte agonizante na cruz.... Ele reuniu uma vontade extremamente forte e ofereceu essa vontade ao Pai do Céu por toda a humanidade, para que qualquer um que reconheça o Seu ato de Salvação possa igualmente pedir a vontade forte de Deus e Deus agora fortalece a vontade das pessoas assim que elas acreditam em Jesus Cristo como Redentor do mundo. Porque estes são os Seus seguidores, estes são os Seus remidos, se a vontade desperta em vós para vos deixardes redimir por Ele. Não há outro caminho para a redenção senão por Ele, e quem, ao acreditar Nele, quiser ser libertado do poder opressivo, receberá também a força para cumprir a sua vontade, ou seja, poderá fazer tudo o que o ajude a ascender.... Ele será capaz de estabelecer a conexão com Deus, será capaz de orar intimamente a Ele, será capaz de amar, assim estará disposto a servir e dar e assim será capaz de se conectar com Deus cada vez mais intimamente. Não lhe faltarão forças e a sua vontade estará sempre voltada para Deus. Jesus Cristo adquiriu esta graça para as pessoas através da Sua morte na cruz.... Através da Sua morte Ele quis facilitar o amadurecimento espiritual de todas as pessoas, e assim Ele deve agora exigir fé no Seu ato de Salvação, pois se as pessoas não podem acreditar que nunca farão uso da Sua graça e então nunca serão capazes de se redimir através das suas próprias forças, ou seja, ser capaz de ser amorosamente ativo através das suas próprias forças e resistir à hostilidade do adversário. Pois o poder do adversário de Deus era muito grande antes do ato de Salvação, e ainda é inquebrável para as pessoas que não reconhecem Jesus Cristo e o Seu ato de Salvação. Ele ainda tem grande poder sobre eles, o que tem o efeito de que a vontade é fraca e eles são incapazes de realizar o que eles querem.... Eles sempre sucumbirão à tentação que o adversário coloca em seu caminho, pois Deus não os ajuda porque eles não O reconhecem, assim eles não fazem uso de Sua ajuda, Sua graça. A batalha que estas pessoas estão travando agora é em vão; uma e outra vez elas cairão novamente em suas falhas e fraquezas porque não desejam conscientemente as bênçãos do ato de Salvação do qual Deus fez depender a sua libertação do controle do adversário...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL