Compare proclamation with translation

Other translations:

Refutation of the objection of the "action of evil forces...."

Where the eternal deity expresses Itself so obviously, it is impossible to conclude that evil forces are at work; and yet this objection will be raised so often because it is the last weapon of God's adversary. And precisely this objection is so easily refuted by the fact that no force opposed to God will teach people love and thus lead them to God. The teaching of love is always and forever God's word.... thus anyone who preaches love, whether on earth or in the beyond, will always be in God's service but will never be influenced by evil forces. People create their own confusion by speaking without thinking.... They try to mislead their fellow human beings, consciously and unconsciously. They themselves have too little power of judgement or do not use it, but even the slightest will to recognize what is right and to act correctly would give them clarity. Where God is at work, love will always apply as a principle, whereas the adversary's work aims to displace love on earth. Where God works there will also be wisdom, i.e., something will be offered to people clearly and comprehensibly which again can only trigger love for God, and where God works there will also be strength and light, for these are the effects of what God's love and wisdom lets flow to people. God's love tries to educate people to love, but the unkindness of God's adversary tries to destroy love. What now points to love cannot possibly be from the one who fights love. God's love seeks to guide people into the truth, but God's adversary also fights the truth. Everything that is commanded is clearly understandable and acceptable for every person who seriously strives for the truth. Consequently, there cannot be a power at work that endeavours to spread error in the world.... But he who scrutinizes will hardly be able to find an erroneous teaching, but his heart will affirm everything if he is not in bondage to the opposing power itself. And furthermore, a power expresses itself that cannot be denied. However, only He Who is the original source of power can radiate power.... God's adversary also has power at his disposal, as he himself is also a recipient of power from God. However, he uses it to work against God, but never to work for Him, otherwise he would no longer be God's adversary. And this is decisive for every expression of power, which spirit speaks from it.... Divine activity can always be inferred where love is recognizable, because love comes from God and leads to God, whereas evil forces refrain from any indication of love and their activity is directed against God and against everything good....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Widerlegen des Einwands vom "Wirken schlechter Kräfte...."

Wo Sich die ewige Gottheit so offensichtlich äußert, kann unmöglich auf ein Wirken schlechter Kräfte geschlossen werden; und doch wird dieser Einwand so oft gebracht werden, weil dies die letzte Waffe des Gegners von Gott ist. Und gerade dieser Einwand ist so leicht zu widerlegen damit, daß keine Gott entgegengesinnte Kraft den Menschen die Liebe lehren wird und sie somit zu Gott führt. Die Liebelehre ist immer und ewig Gottes Wort.... wer also Liebe predigt, ob auf Erden oder im Jenseits, wird immer im Dienst Gottes stehen, niemals aber von schlechten Kräften beeinflußt sein. Es schaffen sich die Menschen selbst die Unklarheit dadurch, daß sie reden, ohne nachzudenken.... Sie suchen die Mitmenschen irrezuleiten, bewußt und unbewußt. Sie haben selbst zu wenig Urteilskraft oder wenden dieselbe nicht an, doch schon der geringste Wille, das Rechte zu erkennen und recht zu handeln, würde ihnen Klarheit geben. Wo Gott wirket, wird immer die Liebe als Grundsatz gelten, während das Wirken des Widersachers dahin geht, die Liebe zu verdrängen auf der Erde. Wo Gott wirket, wird auch Weisheit sein, d.h., klar und verständlich wird den Menschen etwas dargeboten, was wieder nur Liebe zu Gott auslösen kann, und wo Gott wirket, wird auch Kraft und Licht sein, denn dies sind die Auswirkungen dessen, was die Liebe und Weisheit Gottes den Menschen zuströmen läßt. Die Liebe Gottes sucht die Menschen zur Liebe zu erziehen, die Lieblosigkeit des Gegners von Gott jedoch sucht, die Liebe zu zerstören. Was nun hinweiset auf die Liebe, kann unmöglich von dem sein, der die Liebe bekämpft. Die Liebe Gottes sucht die Menschen in die Wahrheit zu leiten, der Gegner Gottes aber bekämpft auch die Wahrheit. Alles Gebotene ist klar verständlich und annehmbar für jeden ernstlich nach der Wahrheit strebenden Menschen. Folglich kann nicht eine Macht am Werk sein, die bestrebt ist, Irrtum in der Welt zu verbreiten.... Wer aber prüfet, der wird schwerlich eine irrige Lehre finden können, sondern sein Herz wird alles bejahen, so er nicht der Gegenmacht selbst hörig ist. Und zudem äußert sich eine Kraft, die nicht abgeleugnet werden kann. Kraft ausstrahlen aber kann wiederum nur Der, Der Urquell der Kraft ist.... Es verfügt der Gegner Gottes zwar auch über Kraft, da er selbst auch Kraftempfänger von Gott ist. Diese aber nützet er zum Wirken gegen Gott, niemals aber zum Wirken für Ihn, ansonsten er nicht mehr Gottes Gegner wäre. Und dies ist maßgebend für jegliche Kraftäußerung, welcher Geist aus ihr spricht.... Auf göttliches Wirken wird immer dort zu schließen sein, wo Liebe zu erkennen ist, weil die Liebe von Gott kommt und zu Gott führt, während schlechte Kräfte jeglicher Liebeshinweise sich enthalten und ihr Wirken gegen Gott und gegen alles Gute gerichtet ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde