Compare proclamation with translation

Other translations:

Messages from the spiritual realm.... earthbound beings....

People certainly resist the messages from the kingdom of the beyond if they are thereby given guidelines for their earthly way of life, for they will always contradict what is beneficial for their physical well-being. Moreover, these messages can never be substantiated by evidence but have to be believed, but belief in them is again dependent on the will to recognize. For as soon as a person has the will to attain the right realization, he will seriously think everything through and also deal in depth with questions about the eternal divine. A questioner, however, can mentally receive the right answer and thus it is also possible for him to respond affirmatively to spiritual revelations, i.e. to consider them credible. However, where this will to recognize is lacking, the human being is dismissive without thinking about what is offered to him. He cannot believe because he does not want to believe, and spiritual mediations will rather touch him unpleasantly. His will is then under the opposing influence, i.e. he does not use his free will but allows himself to be dominated by God-opposing power. What is offered to a person from the spiritual kingdom will only find favour if it concerns earthly things or earthly events, yet such messages are of no value whatsoever for the soul's higher spiritual development, on the contrary, they confuse people's thinking insofar as they cannot be offered any guarantee as to whether they always correspond to the truth, for the givers of such messages are always beings who are still very attached to earth and try to transfer their own thoughts to people who are of the same spirit, i.e. who are likewise still too attached to earth. Such messages can sometimes be true, but then they are unimportant for the development of the soul. More often, however, they do not correspond to the truth, since earthbound beings are still too dominated by the power which fights the truth and makes use of precisely such immature beings in order to beguile people and guide them into wrong thinking. The human being has to be very critical of spiritual messages which are received without a heartfelt bond with God, for only the latter guarantees the pure truth, because the eternal truth Itself then expresses Itself as soon as the human being establishes a bond with It. But then the faith will also be a convinced one, for a person who unites himself with God also has the will to stand in the right realization.... He will not demand any evidence and yet his faith will be a living one even without it, for he will affirm with his heart what he now receives from the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Communications du Royaume spirituel - Êtres liés à la Terre

Les hommes s'opposent aux Communications du Royaume de l'au-delà lorsqu’elles leur donnent des lignes de conduite pour le chemin de leur vie terrestre, parce que celles-ci contrediront toujours ce qui est agréable au bien vivre du corps. En outre ces Communications ne sont jamais confirmées par des preuves, mais elles doivent être crues, la foi dans celles-ci cependant dépend de nouveau de la volonté de les reconnaître. Parce que lorsque l'homme a la volonté d'arriver à la juste connaissance, il réfléchira sérieusement sur tout et il s'occupera aussi à fond avec des questions sur l'éternel-Divin. Mais un homme qui questionne peut aussi arriver mentalement à la juste réponse et donc il lui sera ensuite possible de s’engager affirmativement envers des Révélations spirituelles, c'est-à-dire de les considérer comme crédibles. Mais là où il manque la volonté de reconnaître, là l'homme refuse sans réfléchir ce qui lui est offert. Il ne peut pas croire parce qu'il ne veut pas croire et les transmissions spirituelles le toucheront plutôt d’une manière désagréable. Alors sa volonté se trouve sous l'influence contraire, c'est-à-dire qu’il n'emploie pas sa volonté, mais se laisse dominer par le pouvoir contraire à Dieu. Ce qui est offert à l'homme du Royaume spirituel trouvera résonance seulement lorsque cela touche des choses terrestres ou des événements terrestres, mais de tels messages sont sans aucune valeur pour le développement spirituel de l’âme vers Haut, ils embrouillent plutôt la pensée de homme puisque qu’il ne peut leur être offert aucune garantie comme quoi elles correspondent toujours à des Vérités, parce que les donateurs de tels messages sont toujours des êtres qui sont encore trop liés à la Terre et cherchent à transmettre ce qui occupe leurs propres pensées à des hommes qui sont du même esprit, c'est-à-dire qui sont eux-mêmes encore trop liés à la Terre. De telles communications peuvent parfois être vraies, mais elles ne sont alors pas importantes pour le développement animique. Mais elles ne coïncident le plus souvent pas avec la Vérité, vu que les êtres liés à la Terre sont encore trop dominés par le pouvoir qui combat la Vérité et qui se sert vraiment de tels êtres immatures pour charmer les hommes et les guider dans de fausses pensées. L'homme doit être très critique vis-à-vis des communications spirituelles qui sont reçues sans l'intime union avec Dieu, parce que seulement cette dernière garantit la pure Vérité, parce qu'alors l'éternelle Vérité Même se manifeste lorsque l'homme a établi la liaison avec Elle. Mais alors même la foi sera convaincante, parce qu'un homme qui s'unit avec Dieu, a aussi la volonté d’être dans la juste connaissance. Il n’exige pas de preuves et sa foi est vivante même sans celles-ci, parce qu'il affirmera avec le cœur ce qui lui arrive du Royaume spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet