Compare proclamation with translation

Other translations:

Last judgement....

The demon of hatred and unkindness is poisoning the world, and this means the beginning of spiritual collapse, spiritual decay.... it means the downfall both spiritually and earthly. What has completely become unkindness must be considered lost for eternity, i.e. it cannot acquire eternal life on earth, but death, i.e. complete lifelessness, is its fate for eternal times. Consequently, earth has become unnecessary as a station of redemption for this spiritual substance since it has not utilized any opportunity, and therefore the spiritual substance's time on earth has come to an end.... an epoch of redemption comes to an end, as it is proclaimed in word and writing. A time of development lasting thousands of years ends with a judgement, with a separation of the redeemed and the unredeemed.... of the spiritual that is turned towards God and the spiritual that is completely distant from God. God judges His creatures, i.e., He finally separates His own from the followers of Satan, He gives the former a free life in bliss and binds the opponents once again in the form, in matter, which they desired and forgot God about, thus completely alienating themselves from Him. These are the living and the dead.... who will now be judged, who will receive their reward and punishment from God according to His words, for God is just and He distributes according to merit. Those will live who have recognized God, who love Him and fulfil His will; but those will be condemned to eternal death who did not acknowledge Him and turned to His adversary and whose life was nothing but lovelessness. God certainly has infinite patience with His creatures and He still postpones the day; yet His patience is not valued by humanity, for those who do not acknowledge God also lack all faith in God's judgement and every reference to it is unsuccessful. And so it will come unexpectedly for those people who have no faith and cause greatest terror, but bring salvation to the believers in greatest distress, for they are in utmost distress for the sake of their faith. And now the separation has to take place because there is no longer any possibility of improvement for the unbelievers who live in utter lack of love, for all previous trials, suffering and earthly hardship are unsuccessful and satan's power over these people is immense, for they surrender to him and seek the lives of the believers. This is the time of complete decline that precedes the last judgement, which signifies the end of the present earth and the beginning of a new era that is spiritually extraordinarily significant because God will banish evil once again for an unthinkably long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jüngstes Gericht....

Der Dämon des Hasses und der Lieblosigkeit vergiftet die Welt, und dies bedeutet den Beginn des geistigen Zusammenbruches, des geistigen Verfalls.... es bedeutet den Untergang sowohl geistig als auch irdisch. Es muß, was völlig zur Lieblosigkeit geworden ist, als verloren gelten für die Ewigkeit, d.h., es kann sich auf Erden nicht das ewige Leben erwerben, sondern Tod, also völlige Leblosigkeit, ist sein Los für ewige Zeiten. Folglich ist die Erde als Erlösungsstation für dieses Geistige unnötig geworden, da es keine Möglichkeit ausgenützt hat, und darum ist die Aufenthaltszeit für das Geistige auf Erden beendet.... eine Erlösungsepoche findet ihren Abschluß, so, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Eine Jahrtausende währende Entwicklungszeit endet mit einem Gericht, mit einer Scheidung des Erlösten und des Unerlösten.... des Gott zugewandten und des Gott gänzlich fernen Geistigen. Es richtet Gott Seine Geschöpfe, d.h., Er trennt endgültig die Seinen von den Anhängern des Satans, Er gibt ersteren ein freies Leben in Seligkeit und bindet die Gegner erneut in der Form, in der Materie, die sie begehrten und darüber Gott vergaßen, also sich Ihm gänzlich entfremdeten. Es sind dies die Lebendigen und die Toten.... die nun gerichtet werden, die ihren Lohn und ihre Strafe empfangen von Gott nach Seinen Worten, denn Gott ist gerecht, und Er teilt aus nach Verdienst. Leben werden, die Gott erkannt haben, die Ihn lieben und Seinen Willen erfüllen; doch zum ewigen Tode verdammt sein, die Ihn nicht anerkannten und sich Seinem Gegner zuwandten und deren Leben nur Lieblosigkeit war. Gott hat wohl eine unendliche Geduld mit Seinen Geschöpfen, und Er schiebt immer noch den Tag hinaus; doch Seine Geduld wird nicht gewertet von der Menschheit, denn die Gott nicht anerkennen, denen fehlt auch jeder Glaube an ein Strafgericht Gottes, und jeder Hinweis darauf ist erfolglos. Und so wird es kommen unerwartet für die Menschen, die keinen Glauben haben, und größten Schrecken auslösen, den Gläubigen aber Rettung bringen in größter Not, denn sie sind in äußerster Bedrängnis um ihres Glaubens willen. Und es muß die Scheidung nun stattfinden, weil es für die Ungläubigen, die in vollster Lieblosigkeit dahinleben, keine Möglichkeit einer Besserung mehr gibt, denn jegliche Prüfungen zuvor, Leid und irdische Not, sind erfolglos und des Satans Macht über diese Menschen ungeheuer, denn sie ergeben sich ihm und trachten den gläubigen Menschen nach dem Leben. Es ist dies die Zeit des völligen Verfalls, die dem letzten Gericht vorangeht, das das Ende der derzeitigen Erde bedeutet und den Beginn einer neuen Zeitepoche, die geistig außerordentlich bedeutungsvoll ist, weil Gott das Böse erneut bannt auf undenklich lange Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde