Compare proclamation with translation

Other translations:

father's words - Love-Teaching.... Outer Forms....

Preach love to people and you will proclaim the teaching which I gave to people on earth and thus also be My true representatives. It is irrelevant in which form you offer this teaching of Mine and in which form you follow it if only love is decisive for your earthly life. If only you always give love, you will follow Me and then your earthly life will earn you redemption. Love will set you free from the captivity of the one who caused your fall into sin.... Love will intimately unite you with Me and earn you adoption as children of God.... But only love can do this.... Where there is love, every outward form is unnecessary; but I pay no attention to the form because it is not from Me. For I truly do not need any outward signs to reveal the inner attitude, I look into the heart and know about the most hidden corners, I know about every thought, and so the mind of no human being is truly hidden from Me, and thus I also judge the human being accordingly. So what is the value of form? He who walks on earth without love is far from Me, even if he fulfils every form; but whose heart is filled with love, I am close to him, even without him making this known outwardly. The time will come when you humans will be prevented from practicing those forms which still seem important to you today, and love alone will be decisive as to whether you belong to My church and whether you follow My teaching, for if you practice love you will live according to My teaching and thereby also prove your faith in Me and My act of salvation, for then you will follow Me.... and thus you will acknowledge Me.... And then everything that goes beyond the scope of My teaching will also appear unimportant to you. My teaching only includes the commandments of love.... To love God above all else and your neighbour as yourself.... that is all I ask of people, and if these commandments are fulfilled then the human being has done everything he is supposed to do on earth. And he will enjoy My constant love and grace and his earthly life will be blessed. Whatever else he does in outward appearances will neither harm nor benefit him, and his salvation will never again depend on it. Only the degree of love of the human heart determines the soul's degree of maturity, and only the innermost feeling is decisive as to whether and when I bestow My love and grace on a person....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vaterworte - Liebe-Lehre.... Äußere Formen....

Predigt die Liebe den Menschen, und ihr werdet die Lehre verkünden, die Ich auf Erden den Menschen gab und somit auch Meine rechten Vertreter sein. Es ist belanglos, in welcher Form ihr diese Meine Lehre bietet und in welcher Form ihr sie befolget, wenn nur die Liebe bestimmend ist für euren Erdenlebenswandel. So ihr nur immer Liebe gebet, folget ihr Mir nach, und dann wird euer Erdenleben euch die Erlösung eintragen. Die Liebe wird euch frei machen aus der Gefangenschaft dessen, der euren Sündenfall verschuldet hat.... Die Liebe wird euch mit Mir innig verbinden und euch die Gotteskindschaft eintragen.... Aber nur die Liebe vermag solches.... Wo die Liebe ist, dort ist jede äußerliche Form unnötig; der Form aber achte ich nicht, denn sie ist nicht von Mir. Denn Ich benötige wahrlich keine äußeren Zeichen zur Kundgabe der inneren Gesinnung, Ich sehe in das Herz und weiß um die verborgensten Winkel, Ich weiß um einen jeden Gedanken, und so ist Mir wahrlich keines Menschen Sinn verborgen, und also beurteile Ich auch den Menschen danach. Welchen Wert hat sonach die Form? Wer ohne Liebe auf Erden wandelt, der ist Mir fern, wenngleich er jegliche Form erfüllt; doch wessen Herz von Liebe erfüllt ist, dem bin Ich nahe, auch ohne daß er dies nach außen kundtut. Es wird die Zeit kommen, da ihr Menschen gehindert werdet an der Ausübung jener Formen, die euch heut noch wichtig erscheinen, und es wird die Liebe allein ausschlaggebend sein, ob ihr Meiner Kirche angehört und ob ihr Meine Lehre befolgt, denn so ihr euch in der Liebe übet, lebet ihr nach Meiner Lehre, und ihr beweiset dadurch auch euren Glauben an Mich und Mein Erlösungswerk, denn dann folget ihr Mir nach.... und also erkennet ihr Mich an.... Und dann wird euch auch alles unwichtig erscheinen, was über den Rahmen Meiner Lehre hinausgeht. Meine Lehre umfasset nur die Gebote der Liebe.... Gott über alles zu lieben und den Nächsten wie sich selbst.... das ist alles, was Ich von den Menschen verlange, und so diese Gebote erfüllt werden, hat der Mensch alles getan, was er auf Erden tun soll. Und er wird sich Meiner ständigen Liebe und Gnade erfreuen, und sein Erdenleben wird gesegnet sein. Was er sonst tut an Äußerlichkeiten, wird ihm weder zum Schaden noch zum Nutzen gereichen, und sein Seelenheil wird nimmermehr davon abhängig sein. Nur der Liebesgrad des menschlichen Herzens ist bestimmend für den Reifegrad der Seele, und nur das innerste Empfinden ist ausschlaggebend, ob und wann Ich einen Menschen mit Meiner Liebe und Gnade bedenke....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde