Compare proclamation with translation

Other translations:

The struggle for existence.... Struggle in the preliminary stages.... Struggle as a human being....

Every struggle for existence contributes to the higher development of the soul if the human being overcomes the resistance, i.e. unfolds his strength in order to remain victorious in the struggle. Fighting is a utilization of the strength that flows to every living being from God.... The life force to which every human being is entitled is used correctly when it is needed to defeat all resistance. A life without resistance would not demand any development of strength, thus it would not require any utilization of the life force, and then the soul would not be able to make any progress either, for the latter can only be possible with God's support.... i.e. through the influx of divine strength. At every stage of development before the embodiment as a human being the being has to endure this battle, it has to defend itself, for it will always be pressurised in a way which results in its development of strength. And it will always defeat the weaker one, and this is permitted by God's wisdom because it creates new opportunities for higher development. Thus it is also God's will that the weaker one succumbs in this battle, because every creature only develops higher and never reaches the degree of maturity on earth which would make a new deformation superfluous. So the creature will continue to fight with the stronger one until it has passed into its final form as a human being. Then, however, its battle is no longer a purely external one, i.e., one person is not allowed to destroy or defeat the other by virtue of his strength so that ultimately only the strong could still assert itself on earth, but the strong must use its strength in a different way.... it must support the weak, it must help the strong to overcome resistance so that it serves the weak. Then the human being uses his strength well, he utilizes it according to divine will, in that he certainly fights the resistance but does not want to completely defeat the weak, for otherwise he misuses the strength from God, he then uses this strength for a work that goes against God's order and against His divine love. He sins insofar as he treats something striving upwards like him unlovingly by wanting to deprive it of the opportunity to develop higher.... and he uses his strength to dominate the weaker. The human being should try to become master of the oppositions, but he should not try to overcome what opposes him as if outwardly, for it is truly an act of greatest development of strength if he tries to recognize everything in love, even the weak, as also a creature of God and he now only fights against that which harms his spiritual higher development and thus overcomes it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lutar pela existência.... A luta nas etapas preliminares.... Lutar como ser humano....

Toda luta pela existência contribui para o desenvolvimento superior da alma se o ser humano superar a resistência, ou seja, desenvolver sua força para permanecer vitorioso na luta. A luta é uma utilização da força que flui para cada ser vivo a partir de Deus..... É o uso correto da força vital a que todo ser humano tem direito, quando está acostumado a derrotar toda oposição. Uma vida sem resistência não exigiria nenhum desenvolvimento de força, portanto também não exigiria o uso da vitalidade, e então a alma também não poderia progredir, pois esta última só pode ser possível com o apoio de Deus, ou seja, através do influxo da força divina. Em cada etapa do desenvolvimento antes da encarnação como ser humano, o ser tem que passar essa batalha, ele tem que se defender, pois sempre será oprimido de uma forma que resulte em seu desenvolvimento de força. E sempre vencerá os mais fracos, e isso é permitido pela sabedoria de Deus, porque assim novas possibilidades de desenvolvimento superior são criadas novamente. Portanto, é também a vontade de Deus que os mais fracos sucumbam nesta batalha, porque cada criatura só se desenvolve mais alto e nunca atinge o grau de maturidade na Terra, o que tornaria supérflua uma nova deformação. Assim, o ser permanecerá em batalha com os mais fortes até que tenha passado à sua última deformação como ser humano. Mas então sua batalha não é mais uma batalha puramente externa, ou seja, um ser humano não pode destruir ou derrotar o outro em virtude de sua força, de modo que apenas os fortes seriam capazes de se afirmar na Terra no final, mas os fortes devem usar sua força de uma maneira diferente.... deve apoiar os fracos, deve ajudar os fortes a vencer a resistência para que ela sirva os fracos. Então o ser humano usará bem as suas forças, usá-las-á segundo a vontade divina, lutando contra a resistência, mas não querendo derrotar completamente os fracos, senão usará mal as forças de Deus, usará então essas forças para uma obra que contraria a ordem de Deus e o Seu amor divino. Ele peca na medida em que trata algo que luta para cima como ele sem amor, querendo privá-lo da possibilidade de um desenvolvimento superior.... bem como usar a sua força para dominar os mais fracos. O ser humano deve tentar dominar a resistência mas não tentar superar externamente o que se lhe opõe, pois é verdadeiramente um acto de maior desenvolvimento de força quando tenta reconhecer amorosamente tudo, mesmo os fracos, como criatura de Deus e só luta contra aquilo que prejudica o seu desenvolvimento espiritual superior e assim o supera...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL