Compare proclamation with translation

Other translations:

Book of Books.... Lamp without oil....

A lamp without oil is but an empty vessel which does not serve its purpose; it does not emit any light because it lacks the food which the light must constantly receive. Even the Holy Scripture must be judged as a mere book as long as it has no true light-spreading effect, that is, as long as it does not result in spiritual enlightenment.... The Holy Scriptures can truly offer the most profound wisdom for someone who, with absolute faith and a God-inclined heart, desires to draw wisdom from it, thus, as soon as the human being himself proves his hunger for light through this desire. Then the Book of Books will not merely be an empty vessel but become a source of light instead.... The human being's wisdom will increase because he desires food for his spirit and this nourishment turns his inner light into a bright flame whose radiance shines far and wide and can illuminate the darkest night. The Word of God is blessed with His strength and those who may receive the Word from God directly will therefore also constantly be permeated by God's strength. And this strength also flows to a person who accepts the Word with the same depth of feeling where it is made accessible for all people, as long as he desires to accept divine wisdom, as long as his one and only desire is light. For God will satisfy every hunger for His Word, He will give where the desire is present. Thus, the heart must long for spiritual nourishment, then it will be offered in the form of knowledge, for every Word in the Holy Bible will then become clear to the person and this knowledge will please and satisfy him. But how often does a person only read the written Word without allowing it to talk to his heart.... how often does he lack the sense and understanding for what he reads because he fails to pray for the grace of understanding, and then the Book is of no greater value than any other book which merely serves the purpose of passing time. But then the lamp is lacking oil, it is without light and merely an empty vessel which fails to fulfil its purpose, for it does not emit light and therefore cannot illuminate a person's heart either. The Word of God comes to every person who desires it, for God Himself is the Word, and He reveals Himself in the Word in many different ways to anyone who strives towards Him.... He gives him the truth mentally or brings people together and speaks through them, or He addresses them through the Book of Books. But the willingness to receive the divine Word must always be present so that his desires can be granted. Then the spirit of God will always be at work, regardless of how and where the human being receives the divine Word, because the spirit of God can only take effect when the human being's hunger for spiritual nourishment, for light, is evident. This also excludes all error, for even where the latter had occurred through human will, the spirit of God will so guide the person's thoughts that he understands it correctly and thus his knowledge will correspond to the truth. Then his knowledge will resemble a light which brightly shines in all directions and sends its radiance into the darkness. And he may draw upon this knowledge at all times and everywhere.... The spirit of God is always willing to distribute knowledge; wherever a heartfelt desire exists the heart will be nourished, for it is God's will that the human hearts shall become brightly illuminated. It is His will that His Word shall not just be read or listened to on the surface but that it should penetrate deeply, so that it will remain as spiritual knowledge and will be the soul's wealth in eternity one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het Boek der boeken - 'n Lamp zonder olie

Een lamp zonder olie is slechts een leeg vat dat niet voldoet aan zijn doel, want hij straalt geen licht uit omdat de permanente voeding ontbreekt die aan het licht moet worden toegevoerd. En zo is ook de heilige Schrift (de bijbel) zo lang als boek slechts te beschouwen als hij niet waarachtig licht verspreidend werkt, d.w.z. zolang hij niet tot de verlichting van de geest leidt. De heilige Schrift kan waarlijk de hoogste wijsheid aanbieden aan hem die in diepste gelovigheid en met een hart dat op GOD is gericht, begeert er de wijsheid uit te putten, zodra dus de mens zelf door dit verlangen zijn honger naar licht laat zien. Dan is het Boek der boeken niet zo maar een leeg vat, integendeel wordt het tot een schenker van licht. De mens neemt toe in wijsheid, want hij wenst voeding voor zijn geest, en deze voeding doet het licht in hem tot een helder stralende vlam worden die tot ver weg zijn schijnsel zendt en de donkerste nacht kan verlichten.

Het Woord GOD's is gezegend met Zijn Kracht en zij die rechtstreeks van GOD het Woord in ontvangst mogen nemen, zullen daarom ook voortdurend doorstroomd zijn door GOD's Kracht. En deze kracht stroomt ook naar de mens die met dezelfde innigheid het Woord daar tot zich neemt waar het voor alle mensen toegankelijk is, zodra hij er maar naar streeft goddelijke wijsheid in zich op te nemen, zodra hij enkel en alleen licht begeert. Want elke honger naar Zijn Woord zal GOD stillen. Hij zal geven waar er naar verlangd wordt. Dus moet het hart verlangen naar geestelijk voedsel, dan wordt hem dit aangeboden in de vorm van weten, want elk woord uit de heilige Schrift wordt de mens nu duidelijk en dit weten maakt gelukkig en stemt hem tevreden. Maar hoe vaak leest de mens alleen maar het geschreven woord en laat dit niet tot zijn hart spreken, hoe vaak ontbreekt hem betekenis en inzicht van datgehe wat hij leest, omdat hij niet bidt om de genade van het begrijpen en dan is het Boek niet meer waard dan elk ander boek dat alleen maar tot doel heeft te vermaken. Maar dan mist de lamp de olie, dan is hij zonder licht, hij is slechts een leeg vat dat zijn doel niet nakomt, want hij straalt geen licht uit en kan ook niet het hart van de mens verlichten.

Het Woord GOD's komt tot ieder mens die het begeert, want GOD is het Woord, en aan wie HEM tracht te bereiken, openbaart GOD Zich op de meest verschillende manieren. HIJ geeft hem de waarheid d.m.v. gedachten, of HIJ brengt mensen bij elkaar en HIJ spreekt door dezen, of HIJ spreekt door het Boek der boeken tot hem. Maar steeds moet de bereidwilligheid aanwezig zijn om het goddelijke Woord te ontvangen, het hart moet het wensen opdat zijn verlangen kan worden vervuld. De GEEST uit GOD zal dan steeds werkzaam zijn, het doet er niet toe hoe en waar de mens het goddelijke Woord in ontvangst neemt, omdat de GEEST uit GOD pas dan kan werken waar de honger van de mens naar geestelijk voedsel, naar het licht, duidelijk blijkt. En dan zal ook elke dwaling zijn uitgesloten, want zelfs waar zoiets door menselijke wil is ontstaan, stuurt de GEEST uit GOD het denken van de mens zo, dat hij juist begrijpt en dus zijn weten aan de waarheid zal beantwoorden. Dus dan is het weten als een licht dat helder in de omgeving straalt en de kracht van zijn straling in de duisternis zendt. En dit weten zal hij altijd en overal mogen verwerven. Steeds is de Geest uit GOD bereid weten uit te delen, en waar het maar uit het diepst van het hart wordt begeerd, daar zal ook het hart worden gevoed, want GOD wil dat het licht en helder zal worden in de harten der mensen. HIJ wil dat Zijn Woord niet alleen uiterlijk zal worden gelezen of aangehoord, maar dat het diep zal binnendringen, opdat het als geestelijk goed vast zal blijven zitten en eens de rijkdom is van de ziel in de eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte