Compare proclamation with translation

Other translations:

Book of Books.... Lamp without oil....

A lamp without oil is but an empty vessel which does not serve its purpose; it does not emit any light because it lacks the food which the light must constantly receive. Even the Holy Scripture must be judged as a mere book as long as it has no true light-spreading effect, that is, as long as it does not result in spiritual enlightenment.... The Holy Scriptures can truly offer the most profound wisdom for someone who, with absolute faith and a God-inclined heart, desires to draw wisdom from it, thus, as soon as the human being himself proves his hunger for light through this desire. Then the Book of Books will not merely be an empty vessel but become a source of light instead.... The human being's wisdom will increase because he desires food for his spirit and this nourishment turns his inner light into a bright flame whose radiance shines far and wide and can illuminate the darkest night. The Word of God is blessed with His strength and those who may receive the Word from God directly will therefore also constantly be permeated by God's strength. And this strength also flows to a person who accepts the Word with the same depth of feeling where it is made accessible for all people, as long as he desires to accept divine wisdom, as long as his one and only desire is light. For God will satisfy every hunger for His Word, He will give where the desire is present. Thus, the heart must long for spiritual nourishment, then it will be offered in the form of knowledge, for every Word in the Holy Bible will then become clear to the person and this knowledge will please and satisfy him. But how often does a person only read the written Word without allowing it to talk to his heart.... how often does he lack the sense and understanding for what he reads because he fails to pray for the grace of understanding, and then the Book is of no greater value than any other book which merely serves the purpose of passing time. But then the lamp is lacking oil, it is without light and merely an empty vessel which fails to fulfil its purpose, for it does not emit light and therefore cannot illuminate a person's heart either. The Word of God comes to every person who desires it, for God Himself is the Word, and He reveals Himself in the Word in many different ways to anyone who strives towards Him.... He gives him the truth mentally or brings people together and speaks through them, or He addresses them through the Book of Books. But the willingness to receive the divine Word must always be present so that his desires can be granted. Then the spirit of God will always be at work, regardless of how and where the human being receives the divine Word, because the spirit of God can only take effect when the human being's hunger for spiritual nourishment, for light, is evident. This also excludes all error, for even where the latter had occurred through human will, the spirit of God will so guide the person's thoughts that he understands it correctly and thus his knowledge will correspond to the truth. Then his knowledge will resemble a light which brightly shines in all directions and sends its radiance into the darkness. And he may draw upon this knowledge at all times and everywhere.... The spirit of God is always willing to distribute knowledge; wherever a heartfelt desire exists the heart will be nourished, for it is God's will that the human hearts shall become brightly illuminated. It is His will that His Word shall not just be read or listened to on the surface but that it should penetrate deeply, so that it will remain as spiritual knowledge and will be the soul's wealth in eternity one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le Livre des livres – la lampe sans huile

Une lampe sans huile est seulement un vase vide qui ne s'acquitte pas à son but, parce qu'il ne rayonne aucune lumière, parce qu'il lui manque la nourriture constante qu’il doit constamment recevoir. Et ainsi même les Saintes Écritures sont jugées seulement comme un livre, tant qu’elles n'agissent pas vraiment en répandant la lumière, c'est-à-dire tant qu’elles n’ont pas pour conséquence l'éclairage de l'esprit. Les Saintes Écritures peuvent vraiment offrir la plus sublime sagesse à celui qui désire puiser la sagesse dans une foi la plus absolue et avec le cœur tourné vers Dieu, dès que l'homme lui-même montre sa faim pour la lumière à travers ce désir. Alors le Livre des livres n'est plus un vase vide, mais il devient le donateur de la Lumière. L'homme augmente en sagesse, parce qu'il désire la nourriture pour son esprit, et cette nourriture fait venir la lumière dans une flamme très claire qui envoie loin sa lueur et peut éclairer la nuit sombre. La Parole de Dieu est bénie avec sa Force, et ceux qui peuvent accueillir directement de Dieu cette Parole seront constamment arrosés de la Force de Dieu. Et cette Force coule aussi à l'homme qui accueille la Parole avec la même intériorité là où elle est accessible pour tous les hommes, dès qu'il tend seulement à accueillir en lui la Sagesse divine, dès qu'il désire uniquement la Lumière, parce que Dieu calmera toute faim pour sa Parole, Il la donnera là où elle est désirée. Donc c’est le cœur qui doit désirer la nourriture spirituelle, alors celle-ci est offerte sous la forme de savoir, parce que chaque mot des Saintes Écritures deviendra maintenant clair pour l'homme, et ce savoir le rend heureux et le satisfait. Mais combien de fois l'homme lit seulement les mots écrits et ne laisse pas parler le cœur, combien de fois le sens et la compréhension lui manque pour ce qu’il lit, parce qu’il ne prie pas pour la Grâce de la compréhension, et alors le livre ne vaut pas plus qu’un autre livre qui aurait pour but simplement le divertissement. Mais alors il manque l'huile à la lampe, alors elle est sans lumière, elle est seulement un vase vide qui ne s'acquitte de pas son but, parce qu'elle ne rayonne aucune lumière et ne peut pas briller dans le cœur de l'homme. La Parole de Dieu arrive à chaque homme qui la désire, à celui-ci Dieu se révèle dans la Parole de manière très diverse. Il lui fournit mentalement la Vérité, ou bien guide ensemble les hommes, et à travers ceux-ci Il leur parle, ou bien Il leur parle au travers du Livre des livres. Mais il doit exister toujours la disponibilité de recevoir la Parole divine, le cœur doit désirer, pour que son désir puisse être accompli. L'Esprit de Dieu sera toujours à l'Œuvre, peu importe comment et où l'homme accueille la Parole divine, parce que l'Esprit de Dieu peut agir seulement là où est visible la faim de l'homme pour la nourriture spirituelle, pour la Lumière. Alors toute erreur sera exclue, parce que même là où celle-ci prend naissance à travers la volonté de l'homme, l'Esprit de Dieu guide les pensées de l'homme de sorte qu’il la saisisse de la manière juste et que son savoir corresponde à la Vérité. Alors le savoir est comme une Lumière qui rayonne clairement dans son ambiance et envoie sa Force pour qu'elle brille dans l'obscurité. Il pourra puiser ce savoir toujours et partout. L'Esprit de Dieu est toujours prêt à répandre le savoir là où seulement le cœur le plus profond le désire, et là le cœur sera nourri, parce que Dieu veut qu'il fasse clair et limpide dans le cœur des hommes. Il veut que Sa Parole ne soit pas lue et écoutée seulement de l'extérieur, mais qu’elle pénètre profondément pour qu'elle reste comme bien spirituel et qu’elle soit une richesse pour l'âme dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet