Compare proclamation with translation

Other translations:

State of light or darkness in the afterlife.... condition for improvement....

The soul does not come to a clear realization of its situation until it has entered the spiritual kingdom and now sees a completely different environment than it had on earth. It therefore knows that it has left earth and that it has now lost all connection with it, and only now does it take a closer look at its surroundings. It can have a blissful but also a depressing effect on the soul, depending on the degree of maturity the person has reached at the time of his death. A soul that sees itself in light-filled surroundings also has knowledge. It will therefore also clearly recognize that it now has to carry out a task in the beyond, and it is delighted that it can use its knowledge and thus help the souls in the beyond or on earth. But it is bad for the souls whose degree of maturity is low, for they do not recognize much of what surrounds them. Everything will appear dark and lightless to them, for their knowledge is limited and cannot be replaced by anything. The darkness oppresses them because they were used to the light on earth, and the lack of knowledge manifests itself in a state of powerlessness which is immensely depressing. And now they realize that they have lived their earthly life in vain and that they themselves are to blame for their barren, lightless sojourn, and they try to change it. This will is already the beginning of ascent, even if it cannot be taken into account soon, because the being first has to prove itself whether and to what extent light can be brought to it. The soul often has to completely detach itself from its previous view; for example, if the human being has only lived for himself on earth he will also only see his own suffering in the beyond and have no sympathy for the suffering of other souls. And then they cannot be helped. Its surroundings will remain desolate and without light, for even if it longs for help it will only think of its own suffering but can only be released from it if it endeavours to bring help to other souls who suffer like it. This is the first condition, and recognizing this is the first step towards reaching....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Estado de luz u oscuridad en el más allá.... Condición de mejora....

El alma no llega a una comprensión clara de su situación hasta que haya entrado en el reino espiritual y ahora ve un entorno completamente diferente al que existía en la Tierra. Entonces sabe que ha abandonado la Tierra y que ahora ha perdido toda conexión con ella, y sólo ahora mira más de cerca lo que la rodea. Puede tener un efecto dichoso pero también deprimente en el alma, dependiendo del grado de madurez que haya alcanzado el humano al morir. Un alma que ve a sí misma en un ambiente lleno de luz también se encuentra en el conocimiento. También reconocerá claramente que ahora tiene que una tarea que realizar en el más allá y está muy feliz de poder utilizar sus conocimientos y así ayudar a las almas en el más allá o en la Tierra.

Pero las almas cuyo grado de madurez es bajo les va mal, porque no reconocen mucho de lo que les rodea. Todo les parecerá oscuro y sin luz, porque su conocimiento es pequeño y no puede ser reemplazado por nada. La oscuridad los oprime porque estaban acostumbrados a la luz de la Tierra, y el desconocimiento se manifiesta en un estado de impotencia sumamente deprimente. Y ahora se dan cuenta de que han vivido su vida terrenal en vano y que ellos mismos tienen la culpa de su estancia pobre y sin luz, y están tratando de cambiar esto.

Esta voluntad ya es el comienzo del ascenso, aunque no puede tenerse en cuenta pronto, porque el ser primero tiene que demostrar si se le puede demostrar luz y en qué medida. El alma muchas veces tiene que desprenderse completamente de su concepción anterior; Por ejemplo, si una persona sólo ha vivido para sí misma en la Tierra, sólo verá su propio sufrimiento en el más allá y no tendrá compasión por el sufrimiento de otras almas. Y entonces no se la puede ayudar. Su entorno seguirá desolado y sin luz, porque por mucho que anhele ayuda, sólo piensa en su propio sufrimiento si intenta llevar ayuda a otras almas que sufren como ella. Esta es la primera condición, y reconocerla es el primer paso hacia la altura....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise