Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching activity of the otherworldly beings through thought transmission....

Every spiritual thought finds its echo in the beyond, for it is immediately seized by the beings who are bearers of light and strength and whose task it is to mentally instruct people. They can only have an effect on them when their thoughts rise into spiritual regions, i.e. when people mentally occupy themselves with such things which lie beyond the earthly. The human being must therefore first have the will to receive enlightenment about these things.... He must let his thoughts wander into areas that are still foreign to him and the desire must awaken in him to be truthfully informed about them. Only then can the beings of light fulfil their desire, they can force themselves into the human being's train of thought and convey the truth to him in a flash. No thought that arises in a person will ever remain unanswered by those beings, they are always ready to give and instruct, they take up every thought and never tire of their teaching ministry. But they must also immediately give up their teaching activity if the earthly child turns its thoughts to earthly things again or the desire for truth, for enlightenment, becomes weaker, for then the preconditions which God has attached to the reception of truth have not been fulfilled. God's requirements must absolutely be fulfilled before God gives His forces the task of teaching. If humanity has now reached a certain spiritual low, then every effort of the spiritual beings is unsuccessful and it is painful for these beings, for their flow of strength is not heeded; it is not recognized and therefore not desired either. But no instructions can be offered to them uninvited and the desire cannot be forcibly awakened in them. And thus the beings who are in knowledge cannot spread their knowledge, for the direct connection from earth to the beyond is only very rare and is therefore exhaustively utilized by the teachers in the beyond as soon as a willing earthly child places itself at their disposal. And that is why this one will never wait in vain for the proclamations. The beings in the beyond are always ready to give because the giving of their knowledge makes them unspeakably happy. The divine powers work so obviously and yet they are not heeded. Again, the light bearers in the beyond have an easy job with people if they have already been made aware of them on earth and they can now tie in with the person's train of thought. Despite apparent rejection, the human being can then become thoughtful and the reflection can be the beginning of instructions that are now given to the human being himself. For thinking about it is already enough that the spirit beings can now carry out their activity.... mentally influence him. Increased thinking will begin as soon as the human being's desire for earthly pleasures begins to subside, for the latter prevent the human being from seriously thinking about extraterrestrial things. If, however, he begins to detach himself from it, then he is also receptive to mental instructions.... i.e. he indulges in his thoughts and now receives constant nourishment from the spiritual kingdom.... He asks questions and is instructed; he does this unconsciously, because he regards the results as his own until he is enlightened from the knowing side. The forces in the beyond remind people again and again by directing the individual's train of thought to things that stimulate reflection, and then they fulfil their task with joy. Every person is surrounded by teaching beings who only ever pay attention to when the person asks questions in order to be able to answer them immediately. However, it is easier if they can communicate with a directly receiving earthly child in this way, because then they can introduce the human being to all areas, thus they can convey very extensive knowledge to earth and spread so much light. As soon as the human being endeavours to let this light shine, as soon as he also wants to impart his knowledge to other people, he is now always used as a receptacle for divine wisdom and thus he already becomes a bearer of light on earth.... He receives truth and passes it on and is welcome as a mediator for the beings of light in the afterlife. Because sometimes access to people's hearts is blocked and extraordinary phenomena are necessary to lead people back to faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'activité d'enseignement des êtres dans l'au-delà à travers la transmission de pensées

Chaque pensée spirituelle trouve son écho dans l'au-delà, parce qu'elle est vite saisie par des êtres qui sont des porteurs de Lumière et de Force et leur tâche est d'instruire mentalement les hommes. Ils peuvent agir sur ceux-ci seulement lorsque leurs pensées s'élèvent dans les régions spirituelles, c'est-à-dire lorsque les hommes s'occupent mentalement avec des choses qui sont en dehors du domaine terrestre. Du coté des hommes, la volonté de recevoir l'éclaircissement sur ces choses doit d'abord devenir active. Ils doivent laisser tournoyer leurs pensées dans des régions qui leur sont encore étrangères et le désir d'être instruit sur cela selon la Vérité doit se réveiller en eux. Seulement alors les êtres de Lumière peuvent exaucer leur désir, ils peuvent même s’introduire dans le cours des pensées de l'homme et lui transmettre de manière fulgurante la Vérité. Une pensée qui se lève dans l'homme ne restera jamais sans réponse de la part de ces êtres, ils sont toujours prêts à donner et à instruire, ils accueillent chaque pensée et ils ne se fatiguent jamais dans leur fonction d'enseignants. Mais ils doivent aussi vite renoncer à leur activité d'enseignant, lorsque le fils terrestre tourne de nouveau ses pensées vers le terrestre ou lorsque son désir pour la Vérité, pour l'éclaircissement, devient plus faible, parce qu'alors les conditions préalables que Dieu à imposées pour la réception de la Vérité ne sont pas remplies. Les Demandes de Dieu doivent être absolument accomplies, avant que Dieu donne Sa Force et charge un enseignant d'agir au travers d’elle. Mais maintenant l'humanité est arrivée à un état spirituel si bas que chaque effort des êtres spirituels est sans succès et pour ces êtres cela est douloureux, parce que leur Courant de Force reste sans effet ; il n'est pas reconnu et donc non désiré. Mais les enseignements ne peuvent pas être offerts sans être d'abord demandés et le désir ne peut pas être réveillé par contrainte. Et ainsi les êtres qui sont dans le savoir, ne peuvent pas le répandre, parce que la liaison directe entre la Terre et l'au-delà est seulement très rare, elle est donc exploitée à fond par les Forces d'enseignement de l'au-delà dès qu’un fils terrestre de bonne volonté se met à leur disposition. Et donc celui-ci n'attendra jamais inutilement les Communications. Les êtres de l'au-delà sont toujours prêts à donner, parce que donner leur savoir les rend infiniment heureux. Les Forces divines agissent ainsi avec évidence, mais de toute façon elles ne sont pas considérées. Les porteurs de Lumière de l'au-delà ont à nouveau un travail facile avec les hommes si ceux-ci ont déjà été rendus attentifs et si maintenant ils peuvent se connecter au cours des pensées de l'homme. Malgré un refus apparent, l'homme peut devenir réfléchi et cela peut être le début d'enseignements qui maintenant arrivent à l'homme lui-même. Parce que déjà sa réflexion est suffisante pour que les êtres spirituels puissent maintenant exécuter leur activité d'action mentale sur lui. Une profonde réflexion commencera dès que le désir de l'homme pour les jouissances terrestres commencera à céder, parce que celles-ci empêchent une réflexion sérieuse de l'homme sur les choses extra-terrestres. Mais s'il commence à s’en détacher, alors il devient réceptif pour des instructions mentales, c'est-à-dire qu’il suit ses pensées et reçoit maintenant constamment la Nourriture du Royaume spirituel. Il demande et il est instruit ; cela se fait inconsciemment, parce qu'il considère les résultats comme conquis par lui tant qu’il ne reçoit pas l'éclaircissement d'une partie savante. Les Forces de l'au-delà se rappellent toujours de nouveau au souvenir des hommes en guidant le cours des pensées de l'individu sur des choses qui le stimulent à la réflexion et alors ils exécutent avec joie leur tâche. Chaque homme est entouré d'êtres enseignants qui s’occupent toujours seulement lorsque l'homme pose des questions pour pouvoir vite lui répondre. Mais c’est plus facile lorsqu’ils peuvent communiquer sur cela avec un fils terrestre qui reçoit directement, parce qu'alors ils peuvent enseigner l'homme dans tous les domaines, et donc guider vers la Terre un volumineux savoir et répandre ainsi beaucoup de Lumière. Dès que l'homme s’efforce de faire briller cette Lumière, dès qu'il veut communiquer son savoir à d’autres hommes, alors il est toujours employé comme vase d'accueil pour les Sagesses divines et donc il devient un porteur de Lumière déjà sur la Terre. Il reçoit la Vérité et il la transmet au-delà et c’est un médiateur bienvenu pour les êtres de Lumière dans l'au-delà, parce que parfois l'accès aux cœurs des hommes est barré et des phénomènes extraordinaires sont nécessaires pour reconduire les hommes à la foi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet