Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching activity of the otherworldly beings through thought transmission....

Every spiritual thought finds its echo in the beyond, for it is immediately seized by the beings who are bearers of light and strength and whose task it is to mentally instruct people. They can only have an effect on them when their thoughts rise into spiritual regions, i.e. when people mentally occupy themselves with such things which lie beyond the earthly. The human being must therefore first have the will to receive enlightenment about these things.... He must let his thoughts wander into areas that are still foreign to him and the desire must awaken in him to be truthfully informed about them. Only then can the beings of light fulfil their desire, they can force themselves into the human being's train of thought and convey the truth to him in a flash. No thought that arises in a person will ever remain unanswered by those beings, they are always ready to give and instruct, they take up every thought and never tire of their teaching ministry. But they must also immediately give up their teaching activity if the earthly child turns its thoughts to earthly things again or the desire for truth, for enlightenment, becomes weaker, for then the preconditions which God has attached to the reception of truth have not been fulfilled. God's requirements must absolutely be fulfilled before God gives His forces the task of teaching. If humanity has now reached a certain spiritual low, then every effort of the spiritual beings is unsuccessful and it is painful for these beings, for their flow of strength is not heeded; it is not recognized and therefore not desired either. But no instructions can be offered to them uninvited and the desire cannot be forcibly awakened in them. And thus the beings who are in knowledge cannot spread their knowledge, for the direct connection from earth to the beyond is only very rare and is therefore exhaustively utilized by the teachers in the beyond as soon as a willing earthly child places itself at their disposal. And that is why this one will never wait in vain for the proclamations. The beings in the beyond are always ready to give because the giving of their knowledge makes them unspeakably happy. The divine powers work so obviously and yet they are not heeded. Again, the light bearers in the beyond have an easy job with people if they have already been made aware of them on earth and they can now tie in with the person's train of thought. Despite apparent rejection, the human being can then become thoughtful and the reflection can be the beginning of instructions that are now given to the human being himself. For thinking about it is already enough that the spirit beings can now carry out their activity.... mentally influence him. Increased thinking will begin as soon as the human being's desire for earthly pleasures begins to subside, for the latter prevent the human being from seriously thinking about extraterrestrial things. If, however, he begins to detach himself from it, then he is also receptive to mental instructions.... i.e. he indulges in his thoughts and now receives constant nourishment from the spiritual kingdom.... He asks questions and is instructed; he does this unconsciously, because he regards the results as his own until he is enlightened from the knowing side. The forces in the beyond remind people again and again by directing the individual's train of thought to things that stimulate reflection, and then they fulfil their task with joy. Every person is surrounded by teaching beings who only ever pay attention to when the person asks questions in order to be able to answer them immediately. However, it is easier if they can communicate with a directly receiving earthly child in this way, because then they can introduce the human being to all areas, thus they can convey very extensive knowledge to earth and spread so much light. As soon as the human being endeavours to let this light shine, as soon as he also wants to impart his knowledge to other people, he is now always used as a receptacle for divine wisdom and thus he already becomes a bearer of light on earth.... He receives truth and passes it on and is welcome as a mediator for the beings of light in the afterlife. Because sometimes access to people's hearts is blocked and extraordinary phenomena are necessary to lead people back to faith....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Actividad docente de los seres del más allá a través de la transmisión de pensamientos....

Cada pensamiento espiritual encuentra su eco en el más allá, porque es inmediatamente captado por los seres que son portadores de luz y fuerza y cuya tarea consiste en instruir mentalmente a los humanos. Sólo pueden tener efecto sobre ellos cuando sus pensamientos se elevan a regiones espirituales, es decir, cuando los humanos se ocupan mentalmente con cosas que se encuentran fuera del reino terrenal. De modo que primero debe activarse la voluntad por parte del humano para obtener información sobre estas cosas.... Debe dejar que sus pensamientos vaguen hacia áreas que todavía le son ajenas y deben despertar en él el deseo de ser instruido verazmente al respecto.

Sólo entonces los seres de luz podrán cumplir su deseo, podrán introducirse en el proceso de pensamiento del ser humano y transmitirle la verdad en un instante. Un pensamiento que surge en un ser humano nunca quedará sin respuesta por parte de estos seres; ellos siempre están dispuestos a dar y enseñar, absorben cada pensamiento y nunca se cansan de su puesto de enseñanza. Pero también deben abandonar inmediatamente sus actividad docente cuando el niño terrenal vuelve a dirigir sus pensamientos hacia las cosas terrenales o cuando el deseo de la verdad, de la iluminación, se debilita, porque entonces no se han cumplido las condiciones previas que Dios ha vinculado a la recepción de la verdad.

Las exigencias de Dios deben cumplirse absolutamente antes de que Dios dé a sus fuerzas la tarea de enseñar. Si la humanidad ha llegado a un cierto nivel espiritual bajo, entonces todos los esfuerzos de los seres espirituales son infructuosos, y es doloroso para estos seres porque no se tiene en cuenta su flujo de fuerza; no se reconoce y, por tanto, no se desea. Sin embargo, no se les puedan ofrecer instrucciones sin que se las pidan, y el deseo no puede despertarse en ellos por la fuerza.

Y por lo tanto, los seres que están en el conocimiento no pueden difundir su conocimiento, porque la conexión directa de la Tierra al más allá es muy rara y, por lo tanto, es explotada exhaustivamente por los maestros del más allá tan pronto como un niño terrenal dispuesto se pone a su disposición. Y eso por eso que éste nunca esperará los anuncios en vano. Los seres del más allá siempre están dispuestos a dar porque regalar conocimiento les hace increíblemente felices a ellos mismos.

Las fuerzas divinas obran tan obviamente y, sin embargo, no se las presta atención. Por otra parte, los portadores de luz del más allá les resulta fácil trabajar en los humanos, si éstos anteriormente ya han tomado conciencia de esto en la tierra y ahora pueden enlazar con el hilo de pensamiento del ser humano. A pesar del aparente rechazo, el humano puede volverse reflexivo y la reflexión puede ser el comienzo de instrucciones que le llegan ahora a él mismo. Porque ya basta con pensar en esto para que los seres espirituales puedan realizar su actividad.... para influenciarlo mentalmente.

Una mayor reflexión comenzará tan pronto como el deseo del hombre por los placeres terrenales comience a disminuir, porque estos últimos impiden al hombre pensar seriamente en las cosas extraterrestres. Pero si comienza a desprenderse de ellos, entonces también se vuelve receptivo a las instrucciones por pensamientos.... es decir, se obsesiona con sus pensamientos y ahora recibe alimento constante del reino espiritual.... Él pregunta y será instruido; lo hace inconscientemente porque ve los resultados como si los hubiera obtenido él mismo hasta que sea iluminado por fuentes que saben.

Las fuerzas del otro mundo vuelven una y otra vez a la memoria del hombre dirigiendo el hielo de pensamiento del individuo hacia cosas que estimulan el pensamiento, y entonces llevan a cabo felizmente su tarea. Cada humano está rodeado de seres docentes que siempre prestan atención cuando los humanos hacen preguntas para poder responderlas de inmediato. Sin embargo, es más fácil si pueden comunicarse de esta manera con un niño terrenal que los recibe directamente, porque entonces pueden introducir al humano en todas las áreas, de modo que puedan transmitir un conocimiento muy extenso a la Tierra y difundir tanta luz.

Tan pronto como el ser humano se esfuerza por hacer brillar esta luz, así como quiere transmitir su conocimiento a otros humanos, ahora es siempre utilizado como receptáculo de la sabiduría divina, y así se convierte en un portador de luz en la Tierra.... recibe la verdad y la transmite y es bienvenido como mediador para los seres de luz en el más allá. Porque a veces el acceso al corazón de los humanos está bloqueado y son necesarios fenómenos extraordinarios para hacer que los humanos vuelvan a la fe....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise