Compare proclamation with translation

Other translations:

God's intervention necessary for the mature and undeveloped spiritual....

In His infinite love God has decided to stop humanity's spiritual decline and for this purpose He makes use of people's wrong will, i.e. what people do under the adversary's influence allows God to become the cause of unspeakable suffering and bitter adversity in order to influence people's spiritual state. Humanity can no longer find its way back to God and is in great danger of being completely dominated by the adversary. And this determines God to intervene on His part, which has extremely serious consequences on earth but can be beneficial for humanity in a spiritual respect. Where there is suffering, God's love is always expressed, even if this is incomprehensible to people. Earth is supposed to be the educational centre of the spirit, and it is, as long as the earthly experience helps to bring the soul to the degree of maturity it needs for life in eternity. But people can also remain completely spiritually unimpressed by earthly experiences, and this is the case if they have no faith in life after death, if they only regard earthly life as an end in itself and completely neglect the work on the soul. Then their earthly life has been lived in vain and this unused time on earth can never be made up for or compensated for, and the consequences of such an earthly life are so serious that God has mercy on these souls and wants to help them before it is too late. And His assistance is seemingly a work of cruelty and yet determined by His greater than great love since eternity. God seemingly destroys in order to save. He lets happen what people regard as a work of destruction but which in reality aims at a spiritual development, a spiritual progress, which indeed depends on the free will of man.... but is certain for countless beings who are still undeveloped, i.e. who are at the beginning of their earthly career. For they are thereby given the opportunity for higher development and therefore joyfully welcome God's intervention, as they will be redeemed from endless captivity in the solid form. God's love wants to help all beings, both those still in the beginning of development as well as the already more mature spiritual beings, which are in greatest danger of not passing their test of earthly life. And that is why the coming event is inevitable, however sorrowful it may be, for there is still the possibility that people will come to realize and be saved from eternal downfall. For God's love struggles for every soul as long as it remains on earth so that it will be spared unspeakable suffering in the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Intervención de Dios para lo espiritual no desarrollado y ya más maduro....

En Su infinito amor, dios ha decidido detener la decadencia espiritual de la humanidad, y para ello Se sirve de la mala voluntad de los seres humanos, es decir, lo que los seres humanos hacen bajo la influencia del adversario, Dios permite que eso se convierta en la causa de un sufrimiento indescriptible y de amarga necesidad de influir en el estado espiritual de los seres humanos. La humanidad ya no puede encontrar el camino de regreso a Dios y corre el peligro de ser completamente dominada por el adversario.

Y eso determina a Dios a una intervención desde Su parte, que ciertamente tiene consecuencias extremadamente gravísimas en términos terrenales, pero en términos espirituales puede ser beneficiosa para la humanidad. Donde hay sufrimiento, allí siempre se expresa el amor de Dios, aunque esto no sea comprensible para los humanos. Se supone que la Tierra es la estación educativa del espíritu, y también la es, en cuanto la experiencia terrenal ayuda a llevar al alma al grado de madurez que necesita para la vida en la eternidad.

Pero los humanos también pueden permanecer completamente indiferentes a las experiencias terrenales, y este es el caso cuando no creen en una vida después de la muerte, cuando ven la vida terrenal sólo como un fin en sí misma y descuidan por completo el trabajo sobre su alma. Entonces su vida terrenal es vivida en vano, y este tiempo no aprovechado en la Tierra nunca podrá recuperarse ni compensarse, y el impacto de tal vida terrenal es tan grave que Dios tiene misericordia de estas almas y quiere ayudarlas antes de que sea demasiado tarde.

Y Su ayuda es aparentemente una obra de crueldad y, sin embargo, decidida desde la eternidad por Su amor excesivo. Dios aparentemente destruye para salvar. Él permite que suceda lo que los humanos ve como una obra de destrucción, pero que en realidad tiene por objetivo un desarrollo espiritual, un progreso espiritual que. Sin embargo, depende del libre albedrío del ser humano.... pero para innumerables seres que están aún no están desarrollados, es decir, que están al principio de su curso terrenal es seguro.... Porque a éstos a través de eso, se les da la oportunidad de un desarrollo superior y, por eso, acogen con alegría la intervención de Dios, porque serán redimidos de la forma sólida después de un cautiverio interminablemente largo.

El amor de dios quiere ayudar a todo lo que es esencial, tanto al ser espiritual que aún está en el inicio de su desarrollo como también a lo espiritual ya más maduro y que corre el gran peligro de no pasar la prueba de la vida en la Tierra. Y es por eso que el acontecimiento venidero es inevitable, no importa cuán doloroso pueda ser, porque todavía existe la posibilidad de que los humanos lleguen al reconocimiento y se salven de la destrucción eterna. Porque el amor de Dios lucha por cada alma mientras permanezca en la Tierra, para que se le ahorre sufrimientos indescriptibles en la otra vida....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise