Compare proclamation with translation
Devotion of the divine word....
Let My spirit work in you so that you may be guided into all truth. Only a few people have the right realization and these are enlightened by My spirit. They are on earth and yet their spirit is with Me because they endeavour to live a life of love and I will always be where love is. Spiritual strength illuminates them and thus they are flooded with light, and light signifies knowledge........ And when I speak to people I choose a mediator for Myself, a person who places himself at My disposal in order to help his fellow human beings. I recognize this work of love for one's neighbour and speak through this person to all those who want to hear Me. And those who listen to My words and are in love themselves also recognize Me in the word.... For My word is spiritual strength and penetrates the spirit in them, and this recognizes its father. And with My word I bring love to My children and this love makes them happy. Whatever form My word is offered in, it is clear and understandable to everyone who accepts it, for this is the power of My word, that the human being is guided into realization as soon as he abandons himself to the working of God's word. And thus the divine word is constantly conveyed to earth because without it humanity cannot attain the truth. The truth needs willing listeners in order to be recognized as truth, yet it is mostly rejected and I have to let this happen because I do not force the human being's will.... but he deprives himself of the grace to stand in the light, for light and truth are one; but only I Myself, as eternal truth, can convey the truth to earth. But anyone who accepts My word also recognizes Me, for the light flows to him, and standing in the light he is so close to the original light and he knows that truth can only be where this light shines.... where My love sends My word to earth so that it shall make people happy....
Amen
Translator
Schenking van het goddelijke woord
Laat Mijn geest in u werkzaam zijn, opdat u in alle waarheid binnengeleid wordt. Er zijn maar weinig mensen, die het juiste inzicht hebben en deze worden door Mijn geest verlicht. Ze zijn op de aarde en toch is hun geest bij Mij, omdat zij hun best doen een leven in liefde te leiden en Ik zal steeds daar zijn, waar de liefde is. Ze worden door geestelijke kracht verlicht en zodoende worden ze door licht doorstroomd en licht betekent kennis. En als Ik tot de mensen spreek, kies Ik voor Mij een middelaar, een mens die zich aan Mij ter beschikking stelt om de medemensen te helpen. Ik herken dit werk van liefde voor de naaste en spreek via deze mensen tot allen, die Mij willen horen.
En degenen, die Mijn woorden gehoor schenken en zelf in de liefde staan, herkennen Mij ook in het woord. Want Mijn woord is geestelijke kracht en dringt door tot in hun geest en deze herkennen hun Vader. En met Mijn woord schenk Ik Mijn kinderen liefde en deze liefde maakt gelukkig. In welke vorm Mijn woord ook aangeboden wordt, het is helder en begrijpelijk voor iedereen die het aanneemt, want het is de kracht van Mijn woord, dat de mens tot het inzicht geleid wordt, zodra hij zich aan het werkzaam zijn van Gods woord overgeeft. En zo wordt het goddelijke woord onophoudelijk naar de aarde geleid, omdat zonder dit de mensheid niet bij de waarheid kan komen.
De waarheid heeft bereidwillige toehoorders nodig om als waarheid herkend te kunnen worden, maar meestal wordt ze afgewezen. En Ik moet dit laten gebeuren, want Ik dwing de wil van de mens niet. Hij berooft zichzelf echter van de genade om ik het licht te staan, want licht en waarheid zijn één. Maar de waarheid kan alleen Ikzelf, als de eeuwige Waarheid, naar de aarde leiden. Maar wie Mijn woord aanneemt, die herkent Mij ook, want het licht stroomt naar hem toe en in het licht staand, is hij dus dicht bij het oerlicht en hij weet dat de waarheid alleen maar daar kan zijn, waar dit licht schijnt. Waar Mijn liefde Mijn woord naar de aarde stuurt, opdat het de mensen gelukkig zal maken.
Amen
Translator