Compare proclamation with translation

Other translations:

Devotion of the divine word....

Let My spirit work in you so that you may be guided into all truth. Only a few people have the right realization and these are enlightened by My spirit. They are on earth and yet their spirit is with Me because they endeavour to live a life of love and I will always be where love is. Spiritual strength illuminates them and thus they are flooded with light, and light signifies knowledge........ And when I speak to people I choose a mediator for Myself, a person who places himself at My disposal in order to help his fellow human beings. I recognize this work of love for one's neighbour and speak through this person to all those who want to hear Me. And those who listen to My words and are in love themselves also recognize Me in the word.... For My word is spiritual strength and penetrates the spirit in them, and this recognizes its father. And with My word I bring love to My children and this love makes them happy. Whatever form My word is offered in, it is clear and understandable to everyone who accepts it, for this is the power of My word, that the human being is guided into realization as soon as he abandons himself to the working of God's word. And thus the divine word is constantly conveyed to earth because without it humanity cannot attain the truth. The truth needs willing listeners in order to be recognized as truth, yet it is mostly rejected and I have to let this happen because I do not force the human being's will.... but he deprives himself of the grace to stand in the light, for light and truth are one; but only I Myself, as eternal truth, can convey the truth to earth. But anyone who accepts My word also recognizes Me, for the light flows to him, and standing in the light he is so close to the original light and he knows that truth can only be where this light shines.... where My love sends My word to earth so that it shall make people happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'apport de la Parole divine

Laissez agir en vous Mon Esprit pour que vous soyez guidés en toute Vérité. Seulement peu d'hommes ont la juste connaissance et ceux-ci sont éclairés par Mon Esprit. Ils sont sur la Terre et malgré cela leur esprit est près de Moi, parce qu’ils s’efforcent de mener une vie dans l'amour et seront toujours là où est l'amour. Ils sont éclairés par la Force de l'esprit et donc ils sont compénétré de la Lumière c'est-à-dire par le savoir. Et ainsi Je parle aux hommes choisis par Moi comme médiateur, c'est-à-dire aux personnes qui se mettent à Ma disposition pour aider le prochain. Je reconnais cette œuvre d'amour pour le prochain et Je parle à travers ces personnes à tous ceux qui veulent M'écouter. Et les Miens écoutent Mes Paroles et eux-mêmes sont dans l'amour et ils Me reconnaissent dans la Parole, parce que celle-ci est une Force de l'Esprit et pénètre dans l'esprit en eux et ceux-ci reconnaissent leur Père. Et avec Ma Parole J’apporte l'Amour à Mes fils et cela les rend heureux. Sous quelque forme que ce soit la Parole que Je leur offre est claire et compréhensible pour tous ceux qui l’acceptent, parce que c’est la Force de Ma Parole qui guide l'homme dans la connaissance dès qu’il se confie à l’action de la Parole de Dieu. Et ainsi la Parole divine est continuellement guidée vers la Terre. Parce que sans celle-ci l'humanité ne pourrait pas arriver à la Vérité. La Vérité a besoin d'auditeurs de bonne volonté pour être reconnue comme Vérité, mais elle est presque toujours refusée et Je dois laisser arriver cela, parce que Je ne force pas la volonté de l'homme, mais lui-même se prive de la Grâce qui est dans la Lumière, parce que la Lumière et la Vérité sont Une ; et seulement Moi-même Je peux guider la Vérité vers la Terre. Mais celui qui accepte Ma Parole la reconnaît aussi, parce qu'à lui afflue la Lumière et en étant dans la Lumière il est près de la Lumière Primordiale et sait que seulement là on peut trouver la Vérité, là où brille cette Lumière, là où Mon Amour envoie Ma Parole sur la Terre pour qu'elle rende les hommes heureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet