Compare proclamation with translation

Other translations:

Accepting the word of truth requires faith and labour of love....

The spirit from God only gives truth and what it proclaims to man can be accepted as such without hesitation. However, only the believer will be able to judge whether and when the spirit from God is at work, for the unbeliever does not recognize such spiritual activity at all. The believer makes an effort to live in love and is therefore already able to recognize God where He expresses Himself. And the fact that so many people who want to be believers resist the divine word, which is the result of the working of the divine spirit in the human being, is indicative of the shallowness of their faith. They can certainly follow everything their church tells them to do, but if they do not have love, everything is just an empty form and they still walk in darkness of spirit. Then they also do not recognize the light that shines for them, for only love in a person's heart sharpens the power of knowledge. And where the will to do good and right before God is rooted in the heart, that is also where recognition will be, for the divine spiritual spark awakens to life in those people and drives them to love.... And this divine spiritual spark seeks connection with the spiritual power that flows to the human being through the imparted word of God. The spark in a person's heart must always be awakened in order to be able to recognize divine spiritual activity, and good will and loving activity are prerequisites for the awakening of the spirit. The human being will now unhesitatingly accept as truth what is now imparted to him. Where divine truth is resisted, the human being will still try to fathom spiritual knowledge with his intellect, and in this way he will never penetrate divine wisdom. And what the human being has acquired intellectually will not penetrate the human heart as strength either.... again, it will only be empty words that move a person's intellect, but not his heart. For what is to speak to the heart must be born of the spirit, it must be spiritual knowledge which is received directly from the spiritual kingdom and then passed on by a person of love and faith.... For this word will carry the strength within itself, it will touch the human heart and stimulate the human being's will into action; it will be effective because it is strength from God. Divine spiritual strength must be effective if the human being does not resist its effect through unbelief or lack of love. Man's faith and love inevitably attract God's love, and God's love expresses itself in strength, which now flows to man. Recognizing what is good and true, wanting what is good and true and also being able to carry it out, this is brought about by the power from God, which is imparted to people through the divine word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aceitar a Palavra de Verdade requer fé e bondade-amorosa....

O espírito de Deus só dá a verdade, e o que ele proclama ao ser humano pode ser aceito sem hesitação como tal. Contudo, só o crente poderá julgar se e quando o espírito de Deus está em ação, pois o descrente não reconhece de modo algum tal atividade espiritual. A pessoa crente esforça-se por viver no amor e assim já é capaz de reconhecer Deus onde Ele se expressa. E o fato de tantas pessoas que querem ser crentes resistirem à Palavra divina, que é o resultado do funcionamento do espírito divino no ser humano, é indicativo da superficialidade da sua fé. Eles certamente podem obedecer a tudo o que a sua igreja lhes prescreve, mas se não tiverem amor, tudo é apenas forma vazia e eles ainda andam na escuridão do espírito. Então eles também não reconhecerão a luz que brilha para eles, pois só o amor no coração do ser humano aguça o poder da realização. E onde a vontade do bem e do bem diante de Deus está enraizada no coração, haverá também reconhecimento, pois naqueles que a centelha espiritual divina também desperta para a vida e impele o ser humano a amar.... E essa centelha espiritual divina busca o contato com a força espiritual que flui para o ser humano através da Palavra de Deus transmitida. A centelha no coração do ser humano deve ser sempre despertada para poder reconhecer a atividade espiritual divina, e a boa vontade e a atividade amorosa são pré-requisitos para o despertar do espírito. O ser humano vai agora aceitar sem hesitação como verdade o que lhe é agora transmitido. Onde a verdade divina é resistida, o ser humano ainda tentará sondar o conhecimento espiritual com a sua cabeça, e desta forma nunca penetrará na sabedoria divina. E o que o ser humano adquiriu intelectualmente também não penetrará no coração humano como força.... serão novamente apenas palavras vazias que movem o intelecto do ser humano, mas não o seu coração. Pois o que é falar ao coração deve nascer do espírito, deve ser conhecimento espiritual que é recebido diretamente do reino espiritual e depois passado por uma pessoa de amor e fé.... Pois esta Palavra carregará força em si mesma, tocará o coração humano e estimulará a vontade do ser humano em atividade; será eficaz porque é força de Deus. A força espiritual divina deve ser eficaz se o ser humano não resistir ao efeito através da incredulidade ou da falta de amor. A fé e o amor do ser humano atraem inevitavelmente o amor de Deus, e o amor de Deus se expressa na força que agora flui para o ser humano. Reconhecer o que é bom e verdadeiro, querer o que é bom e verdadeiro e também poder realizá-lo, isto é o que o poder de Deus traz, que é transmitido às pessoas através da Palavra divina...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL