Compare proclamation with translation

Other translations:

Transformation of the external shape after physical death.... Being spiritually dead.... Activity - Inactivity....

The human being requires vital energy for every activity, thus activity signifies life. If this strength is withdrawn from him he will be incapable of reshaping himself or other things.... he will be lifeless. But as soon as the human being has become lifeless, the external shape will nevertheless change within itself. It will dissolve, and this process will last until all substances are taken in by a new external shape again, i.e. once the spiritual substance has escaped the form, the remaining form will certainly be released from its previous purpose, nevertheless, it must find a new purpose.... it must contribute towards increasing some other external shape. The substance dissolves in order to be joined to a new external shape. This process once again requires a longer period of time.... Hence the old shape seemingly dissolves; in reality, however, the spiritual substances which the external shape also consists of enter into contact with other spiritual substances and form a new external shape because the spiritual substance, which had solidified into an external shape, must likewise undertake the path of higher development on earth, for it is still at the beginning of its development. As soon as spiritual substances are placed into this new external shape again, it will begin its function of service, thus the shape will awaken to life.... for activity is life. Each work of creation receives the flow of strength from God so that it can actively be of service, no matter in what way, and every activity results in higher development for the spiritual substance in the form. Consequently that which is alive.... thus active.... must advance in its development without fail. Only the state of death signifies a standstill of its development. But all matter shelters life within itself, for it constantly changes, albeit over various lengths of time. Even the hardest form, through external influences relating to light radiation.... thus the activity of the bearers of light.... will be stimulated to be active, although this is not noticeable to the human eye. But life also stirs in this shape and accomplishes changes which therefore confirm its life. Matter can therefore not be called entirely dead, although for the human being it appears to be lifeless. And yet, a state of lifelessness exists and this occurs in the stage as a human being.... In this stage the being receives the greatest flow of vital energy which it should use for actively being of service. And despite of this it is possible for the human being to spend his life on earth in complete idleness.... as soon as he does not use the vital energy in order to fulfil the task which is the purpose of his earthly life.... if he neglects or refrains from doing what will gain him higher development.... if he avoids accomplishing acts of love.... the pursuance of activity for which God provides the human being with the flow of vital energy.... Then his higher development will come to a standstill. This signifies a state of lifelessness, of death, and this is the worst state because it can only be remedied by the being itself.... but since the state of death is a state of weakness, the being will no longer be able to release itself from it because it rejected the strength it had previously received.... Death of the external shape merely signifies a transformation into a new form, thus, in a manner of speaking, a further possibility for higher development of the spiritual substance which the external shape consists of. But to be spiritually dead is the most horrific state, because the final grace which is at the being's disposal has been left unused.... because the flow of vitality God conveyed to this being has not been used for helpful activity and the being remains on the same level of development it was in at the beginning of its embodiment as a human being. Spiritual progress without activity is impossible; the being becomes weak as a result of its inactivity and enters the beyond without strength....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Transformação da forma externa após a morte corporal.... Estar espiritualmente morto.... Atividade - Inactivity....

O homem precisa da força vital para realizar qualquer actividade, por isso, estar activo também significa estar vivo. Se for privado deste poder, é incapaz de se transformar a si próprio ou a outras coisas.... ele está sem vida. A forma exterior, porém, muda em si mesma, assim que o ser humano se torna sem vida. Dissolve-se, e este processo dura até que cada substância seja retomada numa nova forma exterior, ou seja, uma vez que o espiritual tenha escapado da forma, a forma restante é certamente aliviada do seu propósito anterior, mas tem de cumprir um novo propósito.... deve contribuir para a multiplicação de alguma nova forma exterior. A substância dissolve-se a fim de se associar a uma nova forma exterior. Este processo novamente leva um longo tempo.... Assim a velha forma aparentemente se dissolve, mas na realidade as substâncias espirituais, que também compõem a forma externa terrestre, entram em contato com outras substâncias espirituais e formam uma nova forma externa, porque o espiritual, que se condensou na forma externa, também tem de passar pelo processo de desenvolvimento superior na Terra, pois ainda se encontra no início do seu desenvolvimento. Assim que a substância espiritual é novamente designada esta nova forma externa para sua permanência, sua atividade de serviço começa, ou seja, a forma desperta para a vida, pois atividade é vida. O poder flui de Deus para cada obra da criação para que ela possa ser ativa no serviço, não importa de que maneira, e cada atividade traz maior desenvolvimento para o espiritual na forma. Consequentemente, o que vive.... portanto, a Active.... deve inevitavelmente progredir no desenvolvimento. Apenas o estado de morte significa uma paralisação no seu desenvolvimento. Toda a matéria, porém, tem vida, pois ela muda, apenas em diferentes períodos de tempo. Mesmo a forma mais sólida é alterada por influência exterior, que está ligada à radiação luminosa.... assim o trabalho dos portadores de luz.... mesmo a forma mais sólida é estimulada para a atividade por uma influência externa que está ligada à radiação da luz, ou seja, ao trabalho dos portadores da luz, mesmo que isso não seja reconhecível ao olho humano. Mas a vida também se agita nesta forma e traz mudanças que, portanto, confirmam uma vida deles. Portanto, a matéria não pode ser chamada de completamente morta, embora pareça sem vida para o homem. E, no entanto, há um estado de falta de vida, nomeadamente no palco como human.... Nesta fase, a maior quantidade de vitalidade flui para o ser, que deve utilizar para servir a actividade. E mesmo assim o ser humano pode passar pela vida terrena em completa inactividade.... assim que ele não usa a vitalidade que recebe para cumprir a tarefa que é o propósito da sua vida terrena.... se ele negligencia ou se abstém de fazer o que lhe dá maior desenvolvimento.... Se ele desconsiderar a atividade do amor.... a atividade para o exercício da qual Deus deixa fluir a vitalidade do ser humano.... Então o seu desenvolvimento superiorchega a um impasse. Isto significa um estado de impotência, de morte, e isto é o pior porque este estado só pode ser remediado pelo próprio ser.... mas o estado de morte é um estado de impotência, portanto o ser não pode mais se libertar dele porque não queria antes quando recebeu a força.... Para a forma externa, a morte significa apenas uma transformação em uma nova forma, assim, por assim dizer, uma possibilidade adicional para o desenvolvimento superior da substância espiritual a partir da qual a forma externa é formada. Mas estar morto espiritualmente é a coisa mais terrível, porque a última graça à disposição do ser fica inutilizada.... porque o fluxo da vida, que Deus fornece a este ser, não é usado para servir à atividade e o ser permanece no mesmo nível de desenvolvimento que estava no início da sua encarnação como ser humano. O progresso espiritual não é possível sem actividade, o ser tornou-se impotente devido à sua inactividade e entra no além sem força...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL