Compare proclamation with translation

Other translations:

Announcement of the upcoming event....

A concatenation of unfortunate circumstances steers world events into completely different directions, and this is God's plan, for what appears to be detrimental to one people will be of spiritual benefit to the whole of humanity. People do not realize how extremely wisely the creator of heaven and earth has decided His plan since eternity, how He, in His wisdom, arranges everything such that it somehow serves the souls' higher development. And so an event is now also planned which will ruin human plans and cause great confusion amongst people. The hour when God Himself will intervene is drawing ever closer and it will come surprisingly quickly. Anyone who only pays attention to world events will only see the dreadful disaster but not its effect on people's souls. And thus he will not want to recognize divine activity either, for it is incomprehensible to him that events which bring unspeakable suffering upon people are necessary for the transformation of thinking and the soul's higher development. And this will cause him to dispute God's activity, indeed, to completely reject an omnipotent deity, but God will reveal Himself.... He will show Himself quite obviously, i.e. not to the human eye, yet the believer will sense Him more often and draw new strength from the experience that is now in store for the world. For many people it will also be a salvation from earthly hardship, and they will gratefully raise their hands to God and continue to entrust themselves to Him with faith and confidence. And God will not leave them in trouble.... However, those people who are far from God and do not believe they need Him will have to suffer. For it is for their sake that this event occurs, as they make no effort to come close to God without suffering. Those people will suffer who no longer have God in their hearts, but only speak His name in their mouths and completely resist Him in their actions and thoughts. God will reveal Himself to them through the coming event, admittedly painfully, but nevertheless based on His love, which does not want to let any human being perish and therefore grants them help in every way. However, the majority of humanity will not recognize God's help in this but only see the magnitude of the disaster and thus will not derive any benefit from this event if they were not informed beforehand by the prophecy and now recognize the truth of what was proclaimed.... The willing person will come to believe, yet far more people will merely see in this event proof that there is no connection between the creator and the creatures, and they will completely free themselves and give up all faith for it, for they only possessed a sham faith without inwardness, and this will fall victim to the forthcoming event....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aankondiging van de komende gebeurtenis

Een aaneenschakeling van rampzalige omstandigheden leidt het wereldgebeuren in een heel andere baan en dit is door God zo voorzien, want wat schijnbaar voor het ene volk schadelijk is, heeft het effect dat het voor de gehele mensheid nuttig is voor de ziel. De mensen weten niet, hoe buitengewoon wijs de Schepper van de hemel en de aarde van eeuwigheid af tot Zijn plan besloten heeft. Hoe Hij in Zijn wijsheid alles zo beschikt, dat het op de één of andere manier de opwaartse ontwikkeling van de ziel dient.

En zo is er nu ook een gebeurtenis gepland, die menselijke plannen teniet zal doen en een grote verwarring onder de mensen zal stichten. Het moment dat God Zelf ingrijpt, komt steeds dichterbij en ze zal verrassend snel naderen. Wie alleen maar aandacht schenkt aan het wereldgebeuren, die zal alleen maar de ontzettende rampspoed zien, maar niet diens effect op de zielen van de mensen. En zodoende zal hij ook geen goddelijk werkzaam zijn willen erkennen, want het is onbegrijpelijk voor hem, dat voor het veranderen van het denken en voor de opwaartse ontwikkeling van de ziel gebeurtenissen nodig zijn, die onnoemelijk leed over de mensen brengen.

En dat zal ervoor zorgen dat ze over Gods werkzaam zijn twisten. Ja, een almachtige Godheid geheel afwijzen, maar God zal Zich te kennen geven. Hij zal Zich heel duidelijk laten zien. Dat wil zeggen niet voor het menselijke oog, maar de gelovige voelt Hem des te vaker en hij put nieuwe kracht uit deze belevenis, die de wereld nu te wachten staat. Voor veel mensen zal het ook de redding zijn uit de aardse nood en zij zullen dankbaar hun handen naar God opheffen en zich voortaan gelovig en vol vertrouwen aan Hem toevertrouwen. En God laat dezen niet in nood achter.

Maar deze mensen, die ver van God af staan en ook geloven Hem niet nodig te hebben, zullen moeten lijden. Want ter wille van hen komt dit gebeuren, omdat ze zonder leed geen aanstalten maken om in de nabijheid van God te geraken. Deze mensen, die God niet meer in het hart dragen, maar Zijn naam alleen nog maar met de mond voeren, en zich in het handelen en denken geheel tegen Hem verzetten, zullen lijden. God openbaart Zich door de komende gebeurtenis aan hen, weliswaar smartelijk, maar toch gegrond in Zijn liefde, die geen mens ten onder zou willen laten gaan en hun daarom op elke manier hulp biedt.

Maar het grootste deel van de mensheid zal daar Gods hulp niet in herkennen, maar enkel de grootte van de rampspoed zien en dus ook geen voordeel uit deze gebeurtenis halen, als hij van tevoren niet door de voorspelling in kennis gesteld werd en nu de waarheid herkent van dat, wat verkondigd werd. De bereidwillige mens zal tot geloof komen, maar veel meer mensen zullen in dit gebeuren alleen maar een bewijs zien, dat er geen verband bestaat tussen de Schepper en de schepselen en ze zullen zich geheel vrij maken en elk geloof daarvoor opgeven, want ze bezaten alleen maar een schijngeloof zonder innerlijkheid en dit zal aan de komende gebeurtenis ten offer vallen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling