Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer - union with God.... significant process....

Only a few people realize how significant the process of union with God is. But these few strive with all fervour for union with God, for they know of the strength that flows to them as a result, they know that such a supply of strength is blissful and that there is nothing equal to it. And what they have once recognized is decisive for their life on earth. The majority of people, however, remain untouched when they are informed that the union with God is something unutterably delicious. They only feel purely earthly and cannot empathize with spiritual feelings. They remain in a defensive attitude when wisdoms are imparted to them which touch spiritual areas and consequently cannot feel the flow of strength either, since it remains ineffective in case of resistance. And thus contact can never be established between people and God, and the disadvantage of this is so inconceivable for the human soul, for it only reaches ascent through God's grace, which in turn can only be acquired by recognizing and striving towards the eternal deity. The influx of divine grace is always the result of union with God in prayer.... For requesting God's grace is prayer, and this always presupposes spiritual union with God. Praying people can never fall, i.e. remain distant from God. They will always come closer to God, for they seek Him, they desire Him and His strength, and thus they also receive His strength and grace. But this inevitably leads upwards. Whoever prays unites with God.... for as long as he prays, in order to connect with Him more and more intimately and finally to be completely united with Him. He who prays recognizes God as a power to whom he is subject. He submits to Him with his full will, he is no longer in secret or open opposition to God, and thus God can provide him with His love and His power.... with His spirit.... And whoever receives the spirit from God is in contact with the spiritual kingdom. Knowledge comes to him and thus he stands in the light.... And all this is brought about by conscious union with God.... All of this results in heartfelt prayer, which is therefore the most significant process for the human being as long as he remains on earth. For prayer is the testimony of his will and his decision in favour of God.... He who prays fervently has made a decision for God of his own free will, and he returns to the one from Whom he started....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gebet - Vereinigung mit Gott.... Bedeutsamer Vorgang....

Wenige Menschen nur fassen es, wie bedeutsam der Vorgang der Vereinigung mit Gott ist. Diese wenigen aber streben mit allem Eifer den Zusammenschluß mit Gott an, denn sie wissen um die Kraft, die ihnen dadurch zuströmt, sie wissen, daß eine solche Kraftzufuhr beseligend ist und es nichts gibt, was dieser gleichwertig wäre. Und was sie einmal erkannt haben, ist bestimmend für ihren Erdenwandel. Die Mehrzahl der Menschen aber bleibt unberührt, so sie davon in Kenntnis gesetzt wird, daß der Zusammenschluß mit Gott etwas unnennbar Köstliches ist. Sie empfinden nur rein irdisch und können sich in geistiges Empfinden nicht hineinversetzen. Sie bleiben in Abwehrhaltung, so ihnen Weisheiten vermittelt werden, die geistiges Gebiet berühren, und können folglich auch den Kraftstrom nicht spüren, da er bei Widerstand unwirksam bleibt. Und also kann niemals der Kontakt hergestellt werden zwischen den Menschen und Gott, und der Nachteil dessen ist so unvorstellbar für die menschliche Seele, denn zur Höhe gelangt diese nur durch die Gnade Gottes, die wieder nur durch Anerkennen und Anstreben der ewigen Gottheit erworben werden kann. Der Zustrom der göttlichen Gnade ist immer die Folge des Zusammenschlusses mit Gott im Gebet.... Denn Anfordern der Gnade Gottes ist Gebet, und dies setzt immer die geistige Verbindung mit Gott voraus. Betende Menschen können nie fallen, d.h. von Gott entfernt bleiben. Sie werden immer Gott näherkommen, denn sie suchen Ihn, sie verlangen Ihn und Seine Kraft, und sie nehmen also auch Seine Kraft und Gnade in Empfang. Diese aber führt unweigerlich zur Höhe. Wer betet, vereinigt sich mit Gott.... vorerst so lange, wie er betet, um aber immer inniger sich mit Ihm zu verbinden und zuletzt gänzlich mit Ihm vereinigt zu sein. Wer betet, erkennt Gott an als eine Macht, Der er untersteht. Er unterstellt sich Ihm mit vollem Willen, er steht nicht mehr in heimlichem oder offenem Widerstand gegen Gott, und also kann Gott ihn bedenken mit Seiner Liebe und Seiner Kraft.... mit Seinem Geist.... Und wer den Geist aus Gott empfängt, der steht mit dem geistigen Reich in Verbindung. Ihm geht Wissen zu, und also steht er im Licht.... Und alles dieses bewirkt der bewußte Zusammenschluß mit Gott.... alles dieses bewirkt inniges Gebet, das somit der bedeutsamste Vorgang ist für den Menschen, solange er auf Erden weilt. Denn das Gebet ist das Bezeugen seines Willens und seines Entscheidens für Gott.... Wer innig betet, der hat sich entschieden aus freiem Willen für Gott, und er kehrt zurück zu Dem, von Dem er ausgegangen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde