Compare proclamation with translation

Other translations:

Cognitive power and truth....

Being in the knowledge gives a person complete certainty, and this is absolutely necessary in order to be able to stand up for what he is spreading with conviction. It is a beautiful task to spread the truth among people; however, it is also difficult and can only be completely fulfilled when the person himself no longer has any doubts. For many things will appear unacceptable to fellow human beings. However, nothing that is offered to people as truth can be proven, so it can only be accepted by faith. But faith will understandably be awakened or strengthened when a strong faith (deep believer) stands up for what is offered. But it will also be easy for the person who is in the truth to recognize, for he will be taught by the spirit of God and this will impart to him not only the truth but also the strength of faith and understanding.... and all doubt in the person will disappear, everything will be understandable to him, he will grasp the context and what he himself recognizes as truth he can now also pass on to his neighbour without inhibitions. He himself knows, and all objections from opponents of the truth only testify to their ignorance. Faith would only be shaken if real knowledge could refute the truths received through the spirit.... but this will never be possible because the spirit of God is constantly at work and both the power of cognition and the knowledge imparted are constantly increasing. There are things that human wisdom will never be able to fathom, where no evidence to the contrary can be provided and both acceptance and rejection depend solely on the degree of realization of the person.... But the power of realization is likewise something which is imparted to man by God, which man can now call his own who turns to God Himself. Thus he will also be able to accept the truth and he will know that he is in the right state of realization. The other, however, will certainly defend his opinion but will never have the full inner conviction that what he advocates is the right and only true one. The power of cognition and truth are inseparable, and he who has the truth also knows that it is the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vermogen tot inzicht en waarheid

Kennis te hebben geeft de mens de grootste zekerheid en dit is absoluut noodzakelijk om met overtuiging op te kunnen komen voor dat, wat hij verspreidt. Het is een mooie taak om de waarheid onder de mensen te verspreiden. Maar ze is ook moeilijk en kan pas dan geheel en al vervuld worden, als de mens zelf geen twijfels meer heeft. Want voor de medemensen zal zo veel onaannemelijk lijken. Maar van wat de mensen als waarheid aangeboden wordt, kan niets bewezen worden, dus het kan alleen maar via de weg van het geloof aangenomen worden. Maar het geloof zal begrijpelijkerwijs dan opgewekt of versterkt worden, wanneer een diepgelovige zich inzet voor hetgeen aangeboden wordt.

Maar voor de mens die in de waarheid staat, zal ook het inzicht gemakkelijk komen, want hij wordt door de geest van God onderwezen en deze geeft hem naast de waarheid ook de geloofskracht en het begrip. En elke twijfel in de mens zal verdwijnen. Alles zal begrijpelijk voor hem worden. Hij zal de samenhang begrijpen en wat hij zelf als waarheid herkent, kan hij nu ook zonder geremdheid aan de naasten doorgeven. Hijzelf is op de hoogte en alle tegenwerpingen van de tegenstander van de waarheid getuigen alleen maar van de onwetendheid van deze tegenstander.

Het geloof zou pas dan aan het wankelen gebracht worden, wanneer werkelijke kennis de via de weg van de geest ontvangen waarheden zou kunnen weerleggen. Maar dit zal nooit mogelijk zijn, want de geest van God is onophoudelijk werkzaam en zowel het vermogen om inzicht te krijgen alsook de overgedragen kennis worden door een voortdurend toenemen hiervan begrepen. Er zijn zaken, die nooit door menselijke wijsheid doorgrond zullen worden, waar zodoende geen tegenbewijs voor geleverd zou kunnen worden en zowel het accepteren alsook het afwijzen ervan is er alleen maar afhankelijk van in welke mate de mens inzicht heeft.

Maar het vermogen om inzicht te krijgen, is eveneens iets, wat door God aan de mens gegeven wordt. Wat de mens, die zich tot God Zelf richt, nu het zijne kan noemen. Zodoende zal ook deze de waarheid aan kunnen nemen en hij zal weten, dat hij het juiste inzicht heeft. Maar de ander zal wel voor zijn mening opkomen, maar nooit de volle innerlijke overtuiging hebben dat dat, waar hij voor opkomt, het juiste en alleen ware is. Het vermogen om inzicht te krijgen en de waarheid zijn onscheidbaar en wie de waarheid heeft, weet ook dat het waarheid is.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling