Compare proclamation with translation

Other translations:

Cultivating community.... disciples - working of the spirit....

Spiritual fellowship should be cultivated insofar as that people come together who are truly willing to serve God and who, through the resulting maturity of soul, become enlightened in spirit so that one person can impart to the other what the divine spirit has proclaimed to him, be it through revelations of an extraordinary nature or also through the mental influence of the beings of light.... It will always be a blessing if such people exchange their thoughts and thus attain ever brighter light, for in truth the spirit of God is at work in all these people who are united by their love for God to work for Him together. The more willing they are to serve, the purer the truth can be conveyed to them, the clearer they will hear the divine voice and the more beneficial these spiritual unions will be for the individual. God has always commissioned His disciples to walk in two or three....

(16.6.1941) The power of the spirit was stronger in each of them, and at the same time the disciples were able to form themselves in their way of speaking, if they emptied themselves mutually and thus also took a stand on what was revealed to them by the spirit of God. Spiritual fellowship should therefore be cultivated, and it will always be beneficial if the spirit of love reigns in it. However, every disagreement is a danger as soon as it leads to hostility. Then the adversary will understandably be able to express himself through the heart of the one who has become unloving, and there is a danger that his words will nevertheless be believed. What is united in love can only express the purest truth, whereas unkindness opens the gates to untruth.... If a work is to come into being which is to endure, which is intended as a source of strength for the whole of humanity, then it is also understandable that this work should not be jeopardized prematurely, which, however, would easily be the case if the power of the holy spirit cannot be equally effective with everyone in the congregation and thus the value of the divine gift is not properly grasped and appreciated. And this is why the lord makes use of an instrument that is without any bond during the reception of the divine word, which is then also intended to bring about blessing in intimate fellowship, yet only those who receive the word in full faith and are also able to grasp it in all its depth and wisdom through their profound faith can be counted as belonging to this fellowship. The power lies in the word itself.... those who feel it are pure of heart and belong to the congregation to which God Himself gives His blessing, for all of them open their hearts to the influx of divine power, which is the word of God. Those who live in the lord also recognize the outflow of divine love, and they will unanimously represent the word to their fellow human beings.... But those who have the spirit of unkindness in them, who lack humility and who nevertheless feel called for external reasons alone, these will not recognize it as a divine gift and will take a stand against it. Yet their influence will be too small to destroy what God Himself wants to build up for the blessing of humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nutrindo a Comunidade.... Discípulos - Trabalho Espiritual....

A comunhão espiritual deve ser cultivada na medida em que se reúnam pessoas verdadeiramente dispostas a servir a Deus e que, através da maturidade da alma resultante, se iluminem em espírito para que um possa transmitir ao outro o que o espírito divino lhe proclamou, seja através de revelações de um tipo extraordinário ou também através da influência mental dos seres de luz.... Será sempre uma bênção se essas pessoas trocarem seus pensamentos e assim alcançarem uma luz cada vez mais brilhante, pois na verdade o espírito de Deus trabalha em todas essas pessoas que o amor a Deus reúne para uma atividade conjunta para Ele. Quanto mais dispostos estiverem a servir, mais pura a verdade lhes pode ser transmitida, mais clara será a voz divina e mais benéficas serão para o indivíduo essas uniões espirituais. Deus sempre instruiu Seus discípulos a caminhar em dois ou três.... (16.6.1941) A força do espírito era mais forte em cada um deles e, ao mesmo tempo, os próprios discípulos eram capazes de se formar no seu modo de falar, de modo que eles se esvaziassem mutuamente e assim também tomassem uma posição sobre o que lhes era revelado através do espírito de Deus. A fraternidade espiritual deve, portanto, ser cultivada e será sempre benéfica se o espírito de amor nela reinar. Toda desunião, porém, é um perigo assim que resulta em hostilidade. Então o adversário será compreensivelmente capaz de se expressar através do coração daquele que se tornou sem amor, e existe o perigo de que as suas palavras, no entanto, sejam acreditadas. O que está unido no amor só pode falar a mais pura verdade; a indelicadeza, por outro lado, abre os portões para a inverdade..... Se uma obra que se pretende durar, que se pretende ser uma fonte de força para toda a humanidade, então também é compreensível que esta obra não esteja prematuramente ameaçada, o que, no entanto, seria facilmente o caso se a força do Espírito Santo não puder ser igualmente eficaz em todos na congregação e, portanto, o valor do dom divino não for devidamente compreendido e apreciado. E é por isso que o Senhor usa um instrumento que não está vinculado de forma alguma durante a recepção da Palavra divina, que então também se destina a trazer bênçãos em comunhão íntima, mas somente aqueles que recebem a Palavra com fé plena e através de sua fé profunda também são capazes de compreendê-la em toda a sua profundidade e sabedoria. Na própria Palavra está o poder.... que sente que é puro de coração, que pertence à comunidade à qual o próprio Deus dá Sua bênção, pois todos estes abrem seus corações ao influxo do poder divino, que é a Palavra de Deus. Aqueles que vivem no Senhor também reconhecem a efusão do amor divino e representarão unanimemente a Palavra para os seus semelhantes..... Mas aqueles que carregam dentro de si o espírito de indulgência, que carecem de humildade e, no entanto, se sentem chamados apenas por razões externas, não o reconhecerão como um dom divino e tomarão posição contra ele. No entanto, a sua influência será muito pequena para destruir o que o próprio Deus quer construir para a bênção da humanidade...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL