Compare proclamation with translation

Other translations:

Determining God's love and wisdom....

God's wisdom and love determine the divine will, and therefore everything that reveals the divine will will also testify to God's love and wisdom. An expression of God's will can never be contrary to divine love, and it can never bring about something imperfect that could call divine wisdom into question. But if God's wisdom and love are decisive, people should not worry at all, whatever life may bring them. For God knows everything, He loves His creatures dearly and will always consider them according to the state of their soul. For His wisdom overlooks everything, He knows about the past just as He knows what is to come, and He will always arrange it so that people can find their way to Him if only they want to. If people always bear in mind that every event is based on divine love and wisdom, no lamentation would escape their lips, for then they would not be able to worry either. But every worry is a doubt about God's love and goodness and also a doubt about His omnipotence and wisdom.... Every worry is a lack of faith.... But God wants to be recognized as the wisest, most powerful and most loving being and therefore demands faith in Himself. Anyone who believes unconditionally places his life at the mercy of the eternal deity, who rewards the person for his faith. What divine love and wisdom does will never be to the detriment of the human being as long as everything is received humbly from the father's hand. The human being must be firmly convinced that the most divine and loving being will take care of him and that the human being is therefore already in good hands because God cannot help but show love to His creatures. Only love cannot be properly recognized by man. But he should never doubt that even suffering and affliction lead to higher development and he should therefore bear it quietly and devotedly, for what God sends has already been considered by His love and wisdom since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De liefde en wijsheid van God zijn bepalend

De wijsheid en liefde van God bepalen de goddelijke wil en daarom zal alles, wat de goddelijke wil verraadt ook van de liefde en wijsheid van God getuigen. Nooit kan een wilsuiting van God tegen de goddelijke liefde gericht zijn en nooit kan ze iets onvolmaakts tot stand brengen, wat twijfels zou kunnen geven over de goddelijke wijsheid.

Maar als nu de wijsheid en liefde van God bepalend zijn, hoeven de mensen zich geen zorgen te maken, wat het leven hen ook brengen mag. Want God weet overal van. Hij heeft Zijn schepselen innig lief en zal hen zo bedenken, zoals de toestand van hun zielen het nodig heeft. Want Zijn wijsheid overziet alles. Hij weet wat er vergaan is, zoals Hij weet wat er komen gaat en steeds zal Hij het zo beschikken, dat de mensen Hem kunnen vinden, wanneer ze dit maar willen.

Als de mensen zich steeds dit voor ogen houden, dat elke gebeurtenis gebaseerd is op de goddelijke liefde en wijsheid, zou er geen klacht over hun lippen komen, want ze zouden zich dan ook geen zorgen maken. Want elke zorg is een twijfel aan de liefde en goedheid van God en ook een twijfel aan Zijn almacht en wijsheid. Elke zorg is een gebrek aan geloof. Maar God wil als het wijste, machtigste en liefdevolste wezen erkend worden en vraagt daarom om in Hem te geloven.

Degene die gelooft, geeft zijn leven onvoorwaardelijk aan de eeuwige Godheid over en Deze beloont de mens voor zijn geloof. Wat de goddelijke liefde en wijsheid doet, zal nooit een schadelijk effect op de mens hebben, indien alles berustend uit de hand van de Vader in ontvangst genomen wordt. De mens moet er rotsvast van overtuigd zijn, dat het meest goddelijke en liefdevolste Wezen Zich over hem ontfermt en dat de mens daarom al goed beschermd wordt, omdat God immers niets anders kan dan Zijn schepselen liefde bewijzen.

Maar het kan, dat van de kant van de mens die liefde niet goed herkend wordt. Hij moet er echter nooit aan twijfelen dat zelfs leed en ellende tot een opwaartse ontwikkeling leiden en daarom moet hij stil en berustend verdragen, want wat God hem stuurt werd hem al sinds eeuwigheid door de liefde en wijsheid van God toebedeeld.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling