Compare proclamation with translation

Other translations:

Determining God's love and wisdom....

God's wisdom and love determine the divine will, and therefore everything that reveals the divine will will also testify to God's love and wisdom. An expression of God's will can never be contrary to divine love, and it can never bring about something imperfect that could call divine wisdom into question. But if God's wisdom and love are decisive, people should not worry at all, whatever life may bring them. For God knows everything, He loves His creatures dearly and will always consider them according to the state of their soul. For His wisdom overlooks everything, He knows about the past just as He knows what is to come, and He will always arrange it so that people can find their way to Him if only they want to. If people always bear in mind that every event is based on divine love and wisdom, no lamentation would escape their lips, for then they would not be able to worry either. But every worry is a doubt about God's love and goodness and also a doubt about His omnipotence and wisdom.... Every worry is a lack of faith.... But God wants to be recognized as the wisest, most powerful and most loving being and therefore demands faith in Himself. Anyone who believes unconditionally places his life at the mercy of the eternal deity, who rewards the person for his faith. What divine love and wisdom does will never be to the detriment of the human being as long as everything is received humbly from the father's hand. The human being must be firmly convinced that the most divine and loving being will take care of him and that the human being is therefore already in good hands because God cannot help but show love to His creatures. Only love cannot be properly recognized by man. But he should never doubt that even suffering and affliction lead to higher development and he should therefore bear it quietly and devotedly, for what God sends has already been considered by His love and wisdom since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe und Weisheit Gottes bestimmend....

Die Weisheit und die Liebe Gottes bestimmen den göttlichen Willen, und daher wird alles, was den göttlichen Willen verrät, auch die Liebe und Weisheit Gottes bezeugen. Niemals kann eine Willensäußerung Gottes der göttlichen Liebe entgegengerichtet sein, und niemals kann sie etwas Unvollkommenes zuwege bringen, was die göttliche Weisheit in Frage stellen könnte. So nun aber die Weisheit und die Liebe Gottes bestimmend sind, dürften die Menschen sich keinerlei Sorge machen, was auch das Leben ihnen bringen mag. Denn Gott weiß um alles, Er liebt Seine Geschöpfe innig und wird diese stets so bedenken, wie der Seelenzustand es benötigt. Denn Seine Weisheit übersieht alles, Er weiß um das Vergangene, so wie Er das Kommende weiß, und immer wird Er es so fügen, daß die Menschen zu Ihm finden können, wenn sie nur wollen. So sich die Menschen das stets vor Augen halten, daß jegliches Geschehen in der göttlichen Liebe und Weisheit begründet ist, würde kein Klagelaut über ihre Lippen kommen, denn sie könnten sich dann auch nicht sorgen. Jede Sorge aber ist ein Zweifel an der Liebe und Güte Gottes und auch ein Zweifel an Seiner Allmacht und Weisheit.... Jede Sorge ist mangelnder Glaube.... Gott aber will als das weiseste, mächtigste und liebevollste Wesen anerkannt werden und fordert daher den Glauben an Sich Selbst. Wer glaubt, der stellt bedingungslos sein Leben der ewigen Gottheit anheim, und Diese lohnet dem Menschen seinen Glauben. Was die göttliche Liebe und Weisheit tut, wird niemals zum Schaden des Menschen sich auswirken, sofern alles ergeben aus der Hand des Vaters entgegengenommen wird. Es muß der Mensch felsenfest überzeugt sein, daß das göttlichste und liebevollste Wesen Sich seiner annimmt und daß der Mensch darum schon in guter Hut ist, weil Gott ja nicht anders kann als Seinen Geschöpfen Liebes erweisen. Es kann nur die Liebe von seiten des Menschen nicht recht erkannt werden. Niemals aber soll er daran zweifeln, daß selbst Leid und Trübsal zur Höherentwicklung führen, und er soll es daher still und ergeben tragen, denn was Gott sendet, ist von Seiner Liebe und Weisheit schon bedacht worden seit Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde