Compare proclamation with translation

Other translations:

Suitable tool.... mission - spreading the gospel....

It is a tremendous task to bring the light of knowledge to humanity in a time that can be called completely dark and lightless. It is a mission that requires the greatest strength of will, and therefore only those people are suitable for it who are devoted to God and offer themselves to serve Him.... who feel weak in deepest humility and ask God for strength, who allow themselves to be led like children and yet have a strong will when it comes to fighting for Him.... who fearlessly confront their enemies because they confidently trust in God.... who do not take a single step without asking for divine grace and thus approach a task that requires deep, unselfish love strengthened in spirit. They themselves are in the light and can therefore also spread the light among mankind. There is great need among people and they require active help, but they often stubbornly reject this help, and then God's fighters must repeatedly commit themselves to their task with extreme patience. They must never slacken in their endeavours, they must fight with the sword of their mouth, i.e. constantly seek to proclaim the divine word.... they must ask God Himself for support and thus request the strength from God, the holy spirit, so that they always teach what is right and thus spread the light.... And they must never become discouraged, for where human effort is unsuccessful, countless spiritual beings stand by them, and through united endeavour the teachers will nevertheless reach their goal. But anyone who stands up for God and His teachings, who tries to spread them amongst humanity, will have a carefully trained spirit, he will only be able to teach what corresponds to the truth and thus in truth bring the light to people, for his love for his fellow human beings enables him to receive the divine word and he is now a suitable instrument of God who is allowed to be active in a redeeming way. Such servants of God, who pass on what they have received from God, are an unimaginable blessing for humanity. It is the only salvation for countless souls who are still languishing in darkness. The darkness can only be banished through the word that comes from above, for this word is light in itself. And anyone who allows the divine word to speak to him and moves it in his heart will be allowed to walk in the light. For he is willing and the strength will be imparted to him to also recognize as truth what he is taught. However, the darkness of the spirit is more favourable to the unwilling and they cannot be forced to accept God's word. And yet even these must not be ignored; time and again an attempt must be made to bring them a little light, to spread a small glow in order to awaken in them the desire for light. And therefore love has to become active, for only love can redeem the being from darkness, only love is able to awaken counter-love and only love will be victorious.... And the great adversity on earth can only be remedied through people's love for each other, which thus expresses itself by preaching the gospel to those who walk along in the darkest night without knowledge of divine love and mercy, of God's wisdom and omnipotence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un moyen valable - la mission - Répandre l'Évangile

C’est une énorme tâche que d’apporter la Lumière de la connaissance à l'humanité dans un temps qui peut être appelé totalement sombre et sans Lumière. Cela est une mission dont l'exécution demande la plus grande force de volonté, et donc pour celle-ci ils faut seulement des hommes qui soient fidèles à Dieu et qui s’offrent à Lui pour servir, et qui dans la plus profonde humilité se sentent faibles et demandent à Dieu la Force, qui se laissent guider comme des fils et ont de toute façon une forte volonté lorsqu’ils décident de combattre pour Lui pour affronter témérairement l'ennemi, parce qu'ils se fient à Dieu et ne font aucun pas sans demander la Grâce divine, et donc, fortifiés dans l'esprit, ils entreprennent une tâche qui demande un profond amour désintéressé. Ceux-ci sont dans la Lumière et donc ils peuvent aussi la répandre parmi l'humanité. Il y a une grande misère parmi les hommes et ils ont besoin d'une aide active, mais souvent ils la refusent avec obstination, et alors les combattants de Dieu doivent s’employer pour leur tâche avec la plus extrême patience. Ils ne doivent jamais faiblir dans leurs efforts, ils doivent combattre avec l'épée de la bouche et chercher à annoncer continuellement la Parole divine, ils doivent demander du Soutien à Dieu Lui-Même et donc Sa Force, ils doivent demander le Saint-Esprit, pour qu'ils leur enseignent toujours ce qui est juste et donc répandre la Lumière. Ils ne doivent jamais se décourager parce que là où la force humaine ne réussit pas, là d’innombrables êtres spirituels les assistent et par un effort commun les enseignants arrivent de toute façon au but. Mais celui qui s'emploie pour Dieu et Ses Enseignements, qui cherche à les répandre parmi l'humanité, son esprit sera soigneusement instruit, et il pourra enseigner seulement ce qui correspond à la Vérité et donc apporter la Vérité et la Lumière aux hommes, parce que l'amour pour le prochain le rend aussi capable d'accueillir la Parole divine, et maintenant c’est un outil valable pour Dieu, il peut être actif d’une manière salvatrice. De tels domestiques de Dieu sont une indicible Bénédiction pour l'humanité, parce qu'ils donnent aux autres ce qu'ils ont reçu de Dieu. Cela est l'unique salut pour d’innombrables âmes qui languissent encore dans les ténèbres. L’obscurité peut être évitée seulement par la Parole qui provient d'en haut, parce que cette Parole est en soi Lumière. Et celui qui laisse parler en lui la Parole divine pourra marcher dans la Lumière et elle le secouera dans le cœur, parce que celui-ci est de bonne volonté et la Force de reconnaître comme Vérité ce qui lui est enseigné lui sera transmise. Mais ceux qui ne sont pas de bonne volonté, qui aiment davantage l'obscurité de l'esprit, ne peuvent pas être forcés à l'acceptation de la Parole de Dieu. Mais même ceux-ci ne doivent pas faire naufrage ; et il doit toujours et toujours de nouveau être tenté de leur apporter une petite lueur, de répandre une petite lueur pour réveiller en eux le désir pour la Lumière. Et donc il faut être actif dans l'amour, parce que seulement cela peut sauver l'être de l'obscurité, seulement l'amour peut réveiller l’amour en retour, et seulement l'amour vaincra. La grande misère sur la Terre pourra être suspendue seulement par l'amour entre les hommes qui se manifestent en prêchant l'Évangile à ceux qui marchent dans la nuit sombre sans connaître l'Amour, la Miséricorde, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet