Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs and evidence.... prayer.... extraordinary apparitions....

Incomparable strength emanates from a person whose heart enters into the most intimate connection with God and who receives divine strength through this connection. This power communicates itself to all those who come into contact with such a person, only they must be like-minded, i.e. they must also strive towards God. For a person who rejects God will never be able to receive strength from God. If this strength expresses itself visibly, i.e. if it obviously comes into its own, then this is an expression of the divine working of love. God wants to confirm the credibility of His spoken word through a visible sign. It is of far greater value if people accept the word of God unconditionally, if they want to believe without signs and proofs. For then their spirit would already be so far advanced that inner knowledge would have taught them to think correctly, that they would recognize what is truth and what is a lie, because the spirit of God is at work in them, thus the power from God expresses itself.... Man believes himself to be a being that is completely isolated from God, and with this belief he would render every prayer invalid. This view fills every believer with horror, for prayer is the first thing that results in God's love, His closeness and His emanation of strength.... Prayer is the connection between God and man.... It is the request of divine power and its intervention is at the same time the guarantee for the fulfilment of all spiritual requests.... But now mankind will often experience signs and proofs which are so extraordinary that only the eternal divinity can be recognized as the origin of such extraordinary phenomena, and the connection with God can no longer be disputed. The human being becomes thoughtful through such evidence of His strength and is now more easily willing to recognize it as divine activity. And then the possibility exists that people allow themselves to be seized by God's infinite love, that they participate in the transmission of strength and thus enter the circuit of divine love. And such phenomena are to be expected in the coming time because the necessity exists if help is to be brought to men in their spiritual trouble. The human being usually loses his self-assurance in the face of extraordinary events and this is necessary so that he is receptive to the thoughts which are conveyed to him from the beyond. A silent affirmation of spiritual strength and asking questions in thought is a prerequisite for transmitting the answer and at the same time already a quiet admission of his dependence on God, for he sends his questioning thoughts to a power in the universe Which is knowing.... Which is therefore superior to him, and willingly opens his heart to the answer from above. God's love wants to bring about this state of man, and since man no longer reflects on himself, He tries to push him towards it through phenomena which cause him to question.... And this will often be the case in the time to come, that people who are devoted to God will be given strength and will now be able to accomplish extraordinary things in order to induce their fellow human beings to believe. Faith is not to be forced and therefore this activity will not necessarily have to be obeyed. The human being can also remain completely unimpressed and naturally try to explain such unusual phenomena to himself if he is completely unwilling to recognize a deity. But then he opposes divine merciful love and cannot be grasped by it, which is to his own spiritual disadvantage....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sinais e Evidências.... Oração.... Aparições Extraordinárias....

Uma força incomparável emana de uma pessoa cujo coração entra na conexão mais íntima com Deus e que recebe força divina através desta conexão. Esta força é comunicada a todos os que entram em contato com tal pessoa, somente eles devem ter a mesma mentalidade, ou seja, devem também esforçar-se para Deus. Pois uma pessoa que rejeita a Deus nunca poderá receber força de Deus. Se essa força se expressa visivelmente, ou seja, se se manifesta obviamente, então esta é uma expressão da atividade divina do amor. Deus quer confirmar a credibilidade da Sua palavra falada através de um sinal visível. É reconhecidamente de muito maior valor se as pessoas aceitarem incondicionalmente a Palavra de Deus, se quiserem acreditar sem sinais e provas. Pois então o seu espírito já estaria tão avançado que a realização interior lhes teria ensinado o pensamento correto, que eles reconheceriam o que é verdade e o que é mentira, porque o espírito de Deus está trabalhando neles, assim a força de Deus se expressa.... O ser humano acredita que é um ser completamente isolado de Deus, e com esta crença ele tornaria inválidas todas as orações. Esta visão enche toda pessoa crente de horror, pois a oração é a primeira coisa que resulta no amor de Deus, Sua proximidade e Sua emanação de força.... Oração é a ligação entre Deus e o homem.... É o pedido do poder divino e a sua intervenção ao mesmo tempo a garantia para o cumprimento de todos os pedidos espirituais.... Mas agora, na maioria das vezes, a humanidade irá experimentar sinais e evidências tão extraordinários que apenas a Deidade eterna pode ser reconhecida como a origem de tais fenômenos extraordinários, e a conexão com Deus não pode mais ser contestada. O ser humano torna-se pensativo através de tal evidência de Sua força e agora está mais disposto a reconhecê-la como atividade divina. E depois há a possibilidade de que as pessoas se deixem tomar pelo amor infinito de Deus, que participem da transmissão da força e assim entrem no circuito do amor divino. E tais fenômenos são de se esperar nos próximos tempos, porque é necessário para que as pessoas possam ser ajudadas em suas dificuldades espirituais. O ser humano normalmente perde sua autoconfiança diante de acontecimentos extraordinários, e isto é necessário para que esteja receptivo aos pensamentos que lhe são transmitidos a partir do além. Uma afirmação silenciosa de força espiritual e um questionamento no pensamento é um pré-requisito para a transmissão da resposta e ao mesmo tempo já uma admissão silenciosa de sua dependência de Deus, pois ele envia seus pensamentos questionadores para um Poder no universo que é saber.... O que é, portanto, superior a ele, e de boa vontade abre seu coração para a resposta de cima. O amor de Deus quer provocar este estado de pessoas, e como o ser humano já não pensa em si mesmo Ele tenta empurrá-lo para ele através de fenómenos que o levam a questionar.... E isso será muitas vezes o caso nos próximos tempos, que as pessoas que se dedicam a Deus receberão forças e poderão então realizar coisas extraordinárias para induzir os seus semelhantes a acreditar. É certo que a fé não é para ser forçada e, portanto, não será necessariamente necessário cumprir com esta actividade. O ser humano também pode permanecer completamente desimprimido e naturalmente tentar explicar a si mesmo tais fenômenos incomuns, se ele não estiver completamente disposto a reconhecer uma Deidade. Mas então ele opõe-se ao amor misericordioso divino e não pode ser agarrado por ele, o que é para sua própria desvantagem espiritual....

Amém

Translator
Translated by: DeepL