Compare proclamation with translation

Other translations:

Signs and evidence.... prayer.... extraordinary apparitions....

Incomparable strength emanates from a person whose heart enters into the most intimate connection with God and who receives divine strength through this connection. This power communicates itself to all those who come into contact with such a person, only they must be like-minded, i.e. they must also strive towards God. For a person who rejects God will never be able to receive strength from God. If this strength expresses itself visibly, i.e. if it obviously comes into its own, then this is an expression of the divine working of love. God wants to confirm the credibility of His spoken word through a visible sign. It is of far greater value if people accept the word of God unconditionally, if they want to believe without signs and proofs. For then their spirit would already be so far advanced that inner knowledge would have taught them to think correctly, that they would recognize what is truth and what is a lie, because the spirit of God is at work in them, thus the power from God expresses itself.... Man believes himself to be a being that is completely isolated from God, and with this belief he would render every prayer invalid. This view fills every believer with horror, for prayer is the first thing that results in God's love, His closeness and His emanation of strength.... Prayer is the connection between God and man.... It is the request of divine power and its intervention is at the same time the guarantee for the fulfilment of all spiritual requests.... But now mankind will often experience signs and proofs which are so extraordinary that only the eternal divinity can be recognized as the origin of such extraordinary phenomena, and the connection with God can no longer be disputed. The human being becomes thoughtful through such evidence of His strength and is now more easily willing to recognize it as divine activity. And then the possibility exists that people allow themselves to be seized by God's infinite love, that they participate in the transmission of strength and thus enter the circuit of divine love. And such phenomena are to be expected in the coming time because the necessity exists if help is to be brought to men in their spiritual trouble. The human being usually loses his self-assurance in the face of extraordinary events and this is necessary so that he is receptive to the thoughts which are conveyed to him from the beyond. A silent affirmation of spiritual strength and asking questions in thought is a prerequisite for transmitting the answer and at the same time already a quiet admission of his dependence on God, for he sends his questioning thoughts to a power in the universe Which is knowing.... Which is therefore superior to him, and willingly opens his heart to the answer from above. God's love wants to bring about this state of man, and since man no longer reflects on himself, He tries to push him towards it through phenomena which cause him to question.... And this will often be the case in the time to come, that people who are devoted to God will be given strength and will now be able to accomplish extraordinary things in order to induce their fellow human beings to believe. Faith is not to be forced and therefore this activity will not necessarily have to be obeyed. The human being can also remain completely unimpressed and naturally try to explain such unusual phenomena to himself if he is completely unwilling to recognize a deity. But then he opposes divine merciful love and cannot be grasped by it, which is to his own spiritual disadvantage....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tekenen en bewijzen – Gebed – Buitengewone verschijnselen

Er gaat een onvergelijkbare kracht van een mens uit, wiens hart de innigste verbinding met God aangaat en die door deze verbinding goddelijke kracht in ontvangst neemt. Deze verspreidt zich over allen, die met zo’n mens in aanraking komen, maar ze moeten van dezelfde gezindheid zijn, dat wil zeggen eveneens naar God streven. Want een mens dat God afwijst, zal nooit kracht van God kunnen ontvangen. Als deze kracht nu zichtbaar tot uiting komt, dat wil zeggen zichtbaar tot haar recht komt, dan is dit een uitdrukking van een goddelijk werkzaam zijn in liefde. God wil door een zichtbaar teken de geloofwaardigheid van Zijn gesproken woord versterken.

Het is wel van veel grotere waarde, wanneer de mensen het woord van God onvoorwaardelijk aannemen, wanneer ze zonder tekenen en bewijzen zouden willen geloven. Want dan zou hun geest zich al zo ver ontwikkeld hebben, dat het innerlijke besef hun het juiste denken geleerd had. Dat ze herkennen wat waarheid en wat leugen is, omdat de geest van God in hen werkt, dus de kracht uit God zich uit.

De mens gelooft een wezen te zijn, dat volledig geïsoleerd is van God en hij zou met dit geloof elk gebed overbodig vinden. Deze opvatting vervult elk gelovig mens met ontzetting, want het gebed is het eerste, wat de liefde van God, Zijn nabijheid en Zijn krachtuitstraling tot gevolg heeft. Het gebed is de verbinding tussen God en de mens. Het is de vraag om goddelijke kracht en diens ingrijpen is tegelijkertijd de garantie voor de vervulling van alle geestelijke verzoeken.

Maar nu zal de mensheid vaker tekenen en bewijzen zien, die zo buitengewoon zijn, dat alleen de eeuwige Godheid als de oorsprong van zulke buitengewone verschijnselen herkend kan worden en over de verbinding met God zal niet langer getwist kunnen worden. De mens wordt nadenkend door zulke bewijzen van Zijn kracht en is nu eerder bereid om deze bewijzen als een goddelijk werkzaam zijn te herkennen. En dan bestaat de mogelijkheid, dat de mensen zich laten grijpen door de eindeloze liefde van God, dat ze deelnemen aan de krachtoverdracht en zodoende de stroomkring van de goddelijke liefde binnentreden.

En in de komende tijd zijn zulke verschijnselen te verwachten, omdat de noodzaak er is, als de mensen hulp gebracht moet worden in hun geestelijke nood. Bij buitengewone gebeurtenissen verliest de mens meestal zijn zelfverzekerdheid en dat is noodzakelijk, omdat hij hierdoor in staat is gedachten te ontvangen, die hem vanuit het hiernamaals overgedragen worden. Een stil beamen van geestelijke kracht en het in gedachten stellen van vragen is een voorwaarde voor een overdragen van het antwoord en tegelijkertijd al een beetje toegeven van zijn afhankelijkheid van God, want hij stuurt zijn vragende gedachten naar een kracht in het heelal, Die kennis heeft. Die dus superieur aan hem is en hij opent zijn hart gewillig voor het antwoord van boven.

Gods liefde wil deze toestand van de mens bewerkstelligen en omdat de mens niet meer over zichzelf nadenkt, tracht Hij hem door verschijnselen, die hem aanleiding geven om vragen te stellen, daarheen te duwen. En het zal in de komende tijd vaak het geval zijn, dat mensen die God toegenegen zijn met kracht bedacht worden en nu het buitengewone kunnen volbrengen om de medemens tot geloof te brengen.

Het geloof mag niet afgedwongen worden en daarom zal aan dat werkzaam zijn ook niet beslist gevolg gegeven moeten worden. De mens kan ook totaal niet onder de indruk raken en trachten om zulke ongewone verschijnselen binnen het natuurlijke te verklaren, als hij geheel onwillig is om een Godheid te erkennen. Maar dan plaatst hij zich tegenover de goddelijke erbarmende liefde en kan niet door haar gegrepen worden, wat nadelig is voor zijn eigen ziel.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling