Contact with the world beyond is a stumbling block for many people, for they are unable to separate the purely spiritual connections from the purely earthly desire to experience something of life after death. While the former is God-willed, the latter does not correspond to God's will, but will never be counted as a sin against a person as long as it is not misused to the detriment of fellow human beings. Only the own state of soul can be harmed by a connection with the immature being, and that is what is to be warned against. People believe that every connection with the spiritual world is wrong before God, and this attitude deprives them of the greatest grace to request and receive the transmission of strength from those beings. All good spiritual beings impart this strength, consequently the connection with them should be established.... All bad spiritual beings seek to harm the human being, so contact with them must be avoided. Everything that is earthly minded attracts the like-minded in the beyond.... The will directed towards God, however, attracts the spiritual, which is of the same will as God. And so man himself draws the boundaries through his desire. He erects a dividing wall between himself and the evil spiritual world insofar as he desires God. In their ignorance people mostly reject everything that comes from the spiritual realm, always fearing the evil influence. They also close themselves off to any explanation in this regard by pointing out that people are forbidden to question the dead and do not realize that the meaning of this word is completely different from the one they subject it to.... Whoever wants to teach must be knowledgeable; no wisdom can be expected from the ignorant. So questions should be asked of those who are in knowledge, but not of those who walk in darkness. The knowing and ignorant state is also to be found in the hereafter. Those who are in the light, i.e. who are connected to God and receive His radiance, i.e. who receive strength and wisdom, will be knowledgeable.... those souls who are still distant from God and therefore cannot receive light either are ignorant. But light is knowledge.... and if the soul lacks light, its knowledge is also deficient and therefore it will not be able to distribute it because it possesses nothing itself....
The soul is dead in spirit, for only when it is knowledgeable does life in eternity begin for it, and thus such a soul cannot be questioned about the truth, for it can never give a truthful answer. This is why questions concerning eternity should not be asked of the deceased either, because a correct answer requires a degree of maturity, but a person never knows whether and when the soul of the deceased has reached this degree of maturity. Earthly questions, however, should likewise be avoided, for God Himself has spread a veil over things which lie in the future, and wanting to penetrate into an area which God has veiled from people in His wisdom is wrong before God. Consequently, it is not the desired connections with the beyond that are to be condemned, but only the purpose of them, if it is a purely worldly one. All beings are connected with each other, hidden from the human being only as long as he is not spiritually searching.... in order to induce him to search. But the beings make themselves known to the questioner and seeker, and even ignorant souls push themselves towards such rallies but only find access where only curiosity is the driving force behind the attempts to make contact with beings in the beyond. People who desire truth, who devote themselves to God and strive upwards erect a wall around themselves through their attitude towards God which is impenetrable for such immature beings and therefore need not fear being harassed or instructed by ignorant beings. The good spiritual is powerful and mighty, whereas the bad spiritual is powerless against it and only has influence on those people who have no spiritual striving in them but are only devoted to the earthly world and its pleasures. And people should bear this in mind before they make hasty judgements and want to declare something as contrary to God which betrays good spiritual strength and brings unspeakable blessings to humanity if it is recognized for what it is.... as an expression of good spiritual beings who carry out the divine will, i.e. are active on His behalf....
Amen
TranslatorKomuniciranje s onostranim svijetom je za mnoge ljude kamen spoticanja, budući oni nisu u stanju razlučiti jedno od drugoga - čiste duhovne veze i čisto zemaljsku želju da doznaju nešto o životu nakon smrti. Dok je prvo Bogu po volji, posljednje ne odgovara Božjoj volji, ali čovjeku nikada neće biti uračunato kao grijeh, dok god to nije zloupotrijebljeno na štetu bližnjih. Veza sa nezrelim bićem može naštetiti jedino stanju vlastite duše, i to je ono na što treba upozoriti. Ljudi su u uvjerenju da je svaka veza sa duhovnim svijetom nepravda pred Bogom, a ovaj stav ih lišava najveće milosti, da od tih bića zatraže i prime prijenos snage. Sve dobro duhovno prenosi ovu snagu, zbog čega treba biti uspostavljena veza s njim.... Sve zlo duhovno nastoji naškoditi ljudima, stoga treba biti izbjegavano općenje s njim. Sve ono što je sklono zemaljskome, istu sklonost privlači i u onostranom.... Volja okrenuta Bogu međutim, privlači duhovno, koje u istoj volji stoji s Bogom. I tako čovjek kroz svoju žudnju sam povlači granice. On podiže pregradni zid između sebe i zlog duhovnog svijeta, ukoliko on traži Boga. Ljudi u svom neznanju, skoro uvijek odbacuju sve što dolazi iz duhovnog kraljevstva, uvijek se plašeći zlog (lošeg) utjecaja. Oni se također zatvaraju svakom odgovarajućem objašnjenju, uz napomenu da je ljudima zabranjeno ispitivati mrtve, a ne znaju da je smisao ovih riječi sasvim drugačiji nego li ga oni podmeću.... Tko želi podučavati, mora biti znalac; od neznalice se ne treba očekivati nikakva mudrost. Stoga pitanja trebaju biti postavljena onima koji su u znanju, no ne onima koji hodaju u mraku. Stanje znanja i neznanja se također susreće i u onostranom. Mudar će biti onaj koji stoji u svjetlu, odnosno, koji je sjedinjen s Bogom i prihvaća Njegovo zračenje, stoga prima snagu i mudrost.... neznalice su duše koje su još Bogu-daleko, pa tako ni ne mogu primiti svjetlo. Svjetlo je međutim znanje.... a kada duši nedostaje svjetlo, njezino je znanje također manjkavo, i otuda ona neće moći ništa podijeliti, budući ona sama ništa ne posjeduje....
Duša je mrtva u duhu, jer jedino kada je ona spoznala, za nju započinje život u vječnosti, i stoga jedna takva duša ne može biti propitivana o Istini, budući ne može nikada dati odgovor u skladu sa Istinom. Stoga se umrlima ne trebaju ni postavljati pitanja koja se tiču vječnosti, budući ispravan odgovor zahtijeva jedan stupanj zrelosti, ali čovjek nikada ne zna, da li je i kada duša preminuloga postigla ovaj stupanj zrelosti. Zemaljska pitanja, međutim, također treba izbjegavati, jer je Sam Bog prostro veo nad stvarima koje leže u budućnosti, a želja da se prodre u područje koje je Bog u Svojoj mudrosti sakrio ljudima, nepravda je pred Bogom. Prema tome, ne treba osuditi ciljana povezivanja s onostranim, nego jedino njihovu namjeru (cilj, svrhu), ako je ona čisto svjetovna. Sve suštinsko stoji u međusobnoj povezanosti, čovjeku skrivenoj samo tako dugo dok ne traži duhovno.... i to, kako bi ga potaklo na traženje. Ispitivaču i tražitelju, bića se međutim objavljuju, pa se i neupućene duše također guraju blizu na takve skupove, ali nalaze pristup jedino tamo, gdje je samo znatiželja pokretačka sila pokušaja da se stupi u kontakt sa onostranim bićima. Ljudi koji žude Istinu, koji su posvećeni Bogu, koji teže naviše, svojim stavom prema Bogu oko sebe podižu neprobojni zid za takva nezrela bića, i stoga se ne trebaju bojati da će biti tlačeni ili podučavani od neupućenih bića. Dobro duhovno je puno snage i moći, dok je zlo duhovno nemoćno naspram njega, i ima utjecaj jedino upravo na takve ljude, koji u sebi nemaju nikakvo duhovno nastojanje, nego su posvećeni samo zemaljskom svijetu i njegovim radostima. A ljudi bi se trebali sjetiti ovoga, prije nego oštro (o)sude i (po)žele proglasiti kao Bogu-protivno nešto što odaje dobru duhovnu snagu i čovječanstvu donosi neizrecivi blagoslov, ako je to prepoznato kao ono što jest.... kao izražavanje dobrih duhovnih bića, koja vrše Božansku volju, stoga su aktivna u Njegovoj misiji.
AMEN
Translator