Compare proclamation with translation

Other translations:

Love activity.... way to the heights....

The inner urge to do a good deed should never go unheeded. It is the divine voice that prompts the human being to do so, it is the quiet admonition to increase the maturity of the soul, and this will always be promoted if the human being does what the inner voice advises him to do. If a person looks around him with open eyes, he will see countless opportunities to be active in love. But he should not pass them by, thinking only of his own good and leaving his fellow human being alone in his need. Man can always be helpful, and he will never lack the strength to do so if only his will is good and he is in love. Only then will the human being fulfil the purpose of his earthly life and shape himself and his soul progressively. The path to the height wants to be paved with stones of love, then it will always be passable. Every good deed leads to many others, for love awakens reciprocal love, and if people all helped each other, love and thus God Himself would truly be among them; humanity could then only be good because it walks with God and God with it. Love redeems and frees people from the power that oppresses them, and that is why love should always be the driving force behind all thoughts and actions. Whoever has a heart full of love for his fellow human being will also be constantly active in love, he will try to reduce suffering, he will provide active help, he will help to carry everything that is difficult and always be a blessing to those around him. The world is a valley of suffering, and it has to be, as it is intended to give man the opportunity to develop in a serving way. Only then will he live his life consciously, i.e. he will recognize his purpose in life, which will only be fulfilled through constant service in love.... and only then will he attain maturity of soul, which is the prerequisite for entering a light-filled beyond, for only through service in love will all dross fall off, the soul will become free and it can now take the path upwards unhindered, it will come ever closer to its actual purpose, it will become love itself and push towards that which is also love.... It has allowed the voice of God to speak within itself, has obeyed it and has thereby come into closest contact with the One Who is love Itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atividade amorosa.... Way to the Heights....

O impulso interior de fazer uma boa acção nunca deve passar despercebido. É a voz divina que chama o ser humano a fazê-lo, é a admoestação silenciosa para aumentar a maturidade da alma, e isto será sempre promovido se o ser humano fizer o que a voz interior o aconselha a fazer. Desde que o ser humano olhe em volta com os olhos abertos, ele verá inúmeras oportunidades de ser amorosamente ativo. Só que ele não deve passar por eles, apenas considerar o seu próprio bem-estar e deixar o seu semelhante sozinho na sua necessidade. O ser humano pode sempre ser útil e nunca lhe faltará força para o fazer, se apenas a sua vontade for boa e ele estiver apaixonado. Só então o ser humano cumprirá o propósito da sua vida terrena e se moldará a si mesmo e à sua alma progressivamente. O caminho para cima deve ser pavimentado com pedras de amor, então será sempre passível de ser percorrido. Toda boa ação resulta em muitas outras, pois o amor desperta o amor recíproco, e se todos os homens ajudassem uns aos outros, o amor e assim o próprio Deus estaria verdadeiramente entre eles; então a humanidade só poderia ser boa porque caminha com Deus e Deus com ele. O amor redime as pessoas e as liberta do poder opressivo e, portanto, o amor deve ser sempre a força motriz de todo pensamento e ação. Qualquer pessoa que tenha um coração cheio de amor pelo seu semelhante também estará constantemente activo no amor, tentará reduzir o sofrimento, fornecerá ajuda activa, ajudará a suportar todas as dificuldades e será sempre uma bênção para o seu ambiente. O mundo é um vale de sofrimento, e assim deve ser, pois o ser humano deve ter a oportunidade de se desenvolver no serviço. Só então viverá a sua vida conscientemente, ou seja, reconhecerá a sua tarefa na vida, que só pode ser cumprida através do serviço constante no amor.... e só então alcançará a maturidade da alma, que é o pré-requisito para entrar num reino de luz no além, pois só através do serviço no amor é que todas as escórias cairão, a alma tornar-se-á livre e poderá agora tomar o caminho para cima sem obstáculos, aproximar-se-á cada vez mais do seu verdadeiro destino, tornar-se-á o próprio amor e empurrará para aquilo que é o amor também..... Permitiu que a voz de Deus falasse em si mesma, obedeceu-lhe e assim entrou em contacto mais próximo com Aquele que se ama a si mesmo....

Amém

Translator
Translated by: DeepL