Compare proclamation with translation

Other translations:

Love activity.... way to the heights....

The inner urge to do a good deed should never go unheeded. It is the divine voice that prompts the human being to do so, it is the quiet admonition to increase the maturity of the soul, and this will always be promoted if the human being does what the inner voice advises him to do. If a person looks around him with open eyes, he will see countless opportunities to be active in love. But he should not pass them by, thinking only of his own good and leaving his fellow human being alone in his need. Man can always be helpful, and he will never lack the strength to do so if only his will is good and he is in love. Only then will the human being fulfil the purpose of his earthly life and shape himself and his soul progressively. The path to the height wants to be paved with stones of love, then it will always be passable. Every good deed leads to many others, for love awakens reciprocal love, and if people all helped each other, love and thus God Himself would truly be among them; humanity could then only be good because it walks with God and God with it. Love redeems and frees people from the power that oppresses them, and that is why love should always be the driving force behind all thoughts and actions. Whoever has a heart full of love for his fellow human being will also be constantly active in love, he will try to reduce suffering, he will provide active help, he will help to carry everything that is difficult and always be a blessing to those around him. The world is a valley of suffering, and it has to be, as it is intended to give man the opportunity to develop in a serving way. Only then will he live his life consciously, i.e. he will recognize his purpose in life, which will only be fulfilled through constant service in love.... and only then will he attain maturity of soul, which is the prerequisite for entering a light-filled beyond, for only through service in love will all dross fall off, the soul will become free and it can now take the path upwards unhindered, it will come ever closer to its actual purpose, it will become love itself and push towards that which is also love.... It has allowed the voice of God to speak within itself, has obeyed it and has thereby come into closest contact with the One Who is love Itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'activité d'amour – vers le Haut

La poussée intérieure à une bonne action ne doit jamais rester inaperçue. C’est la Voix divine qui invite l'homme à se soumettre à la Recommandation pour augmenter la maturité de l'âme et celle-ci est toujours promue lorsque l'homme fait ce que lui conseille la Voix intérieure. Tant que l'homme regarde autour de lui avec des yeux ouverts, il voit d’innombrables occasions pour être actif dans l'amour. Il ne doit seulement pas passer au-delà, ne pas penser à son propre bien-être et laisser le prochain tout seul dans sa misère. L'homme peut toujours être actif en aidant et il ne lui manquera jamais la Force pour faire cela, si seulement sa volonté est bonne et s’il se trouve dans l'amour. Seulement alors l'homme s'acquitte du but de sa vie terrestre et se forme progressivement lui-même et son âme. La voie vers le Haut sera toujours pavée avec les pierres de l'amour, alors elle sera toujours praticable. Chaque bonne action attire derrière d'elle de nouveau une autre, parce que l'amour réveille l'amour en correspondance, et si les hommes s'assistaient tous réciproquement en s'aidant, il y aurait vraiment l'amour entre eux et avec cela pour Dieu Lui-Même ; alors l'humanité pourrait être seulement bonne, parce qu'elle marcherait avec Dieu et Dieu avec elle. L'Amour rachète et rend les hommes libres du pouvoir accablant, donc ce doit toujours être l'amour la force qui pousse à toutes les pensées et à toutes les actions. Celui qui va à la rencontre de son prochain avec un cœur rempli d'amour, sera aussi continuellement actif dans l'amour, il cherchera à adoucir la souffrance, garantira une aide active, aidera à porter chaque poids et sera toujours une bénédiction pour son entourage. Le monde est une vallée de souffrance, il doit même l’être, car à l'homme il est donné avec cela l'occasion de se développer en aidant. Seulement alors il vit sa vie consciemment, c'est-à-dire qu’il reconnaît la tâche de la vie, qui est accomplie seulement dans un service constant dans l'amour et seulement alors la maturité de l'âme est atteinte, ce qui est la condition préalable pour l'entrée dans l'au-delà lumineux, parce que seulement à travers un service dans l'amour toutes les scories tombent, l'âme devient libre et maintenant elle peut prendre sans obstacles la voie vers le Haut, elle s'approche toujours davantage de sa vraie destination, elle-même devient amour et va à la rencontre à ce qui est pur amour. Elle a laissé parler en elle la Voix de Dieu, elle L'a suivie et avec cela elle est entrée dans le plus étroit contact avec Celui qui est l'Amour Même.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet